猫になりたい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ayano Tsuji
• Álbum: Tsuji Best

Letras y Traducción

[Español]

Si seguíamos hablando con las luces apagadas,

Al otro lado del cristal, una estrella se apagó.

Corriendo por las calles sin rumbo fijo,

Cuando me rompa, solo llamaré tu nombre.

Este apartamento, junto al cementerio inmenso, está en penumbra.

Estaba viendo una cálida ilusión.

Quiero ser un gato.

En tus brazos.

Hasta que la noche solitaria termine.

Quiero quedarme aquí.

Quiero ser un gato.

Las palabras son efímeras.

Para que no desaparezcan,

Te dejaré una marca.

El lugar secreto al que huía, que imaginaba con los ojos cerrados,

Se parecía mucho a una postal de una playa de Sicilia.

La ciudad, por la que camino cubierto de polvo, odia las estaciones.

Desechando la tranquilidad artificial,

Quiero ser un gato.

En tus brazos.

Hasta que la noche solitaria termine.

Quiero quedarme aquí.

Quiero ser un gato.

Las palabras son efímeras.

Para que no desaparezcan,

Te dejaré una marca.

[Japonés]

灯りを消したまま話を続けたら

ガラスの向こう側で星がひとつ消えた

からまわりしながら通りを駆け抜けて

砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり

暖かい幻を見てた

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は

シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた

砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる

つくられた安らぎを捨てて

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
話 はなし (hanashi) A2	noun - historia, charla, conversación
消え きえ (kie) A2	verb - desaparecer, extinguirse
星 ほし (hoshi) A1	noun - estrella
駆け抜け かけぬけ (kakenuke) B1	verb - correr a través de, atravesar corriendo
名前 なまえ (namae) A1	noun - nombre
霊園 れいえん (reien) B2	noun - cementerio
アパート apāto A2	noun - apartamento
夜 よる (yoru) A1	noun - noche
言葉 ことば (kotoba) A1	noun - palabra, idioma
キズ kizu A2	noun - herida, rasguño, lesión
砂ぼこり 砂ぼこり (sunabokori) B1	noun - arena y polvo
街 まち (machi) A1	noun - pueblo, ciudad
季節 きせつ (kisetsu) A2	noun - estación
安らぎ やすらぎ (yasuragi) B1	noun - paz, tranquilidad

Estructuras gramaticales clave

• 灯りを消したまま話を続けたら

  ➔ Forma condicional 'tara'

  ➔ La frase usa la forma 'tara' (消したまま話を続けたら) para expresar una situación hipotética: 'Si continuara hablando con las luces apagadas...'. Indica una condición y su posible resultado. 'まま' significa 'tal cual' o 'en ese estado'.

• からまわりしながら通りを駆け抜けて

  ➔ Gerundio/Cláusula Adverbial con 'ながら'

  ➔ La construcción 'ながら' (からまわりしながら) indica que la acción de 'dar vueltas' está sucediendo *mientras* la acción de 'correr por la calle' también está sucediendo. Muestra acciones simultáneas.

• 砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

  ➔ Pronombre Demostrativo 'その時'

  ➔ 'その時' (sono toki) significa 'en ese momento' o 'cuando eso suceda'. Especifica el momento de la acción 'llamar tu nombre'. El 'よ' añade énfasis a la afirmación.

• 言葉ははかない

  ➔ Adjetivo Descriptivo 'はかない'

  ➔ 'はかない' (hakanai) significa 'fugaz', 'transitorio' o 'efímero'. Describe la naturaleza de las palabras: que no duran.

• キズつけてあげるよ

  ➔ Forma Volitiva + 'あげる' (dar)

  ➔ 'キズつける' (kizu tsukeru) significa 'herir' o 'dañar'. La forma volitiva 'キズつけて' expresa la intención del hablante de hacerlo. Añadir 'あげる' implica que el hablante lo está haciendo *por* alguien, quizás como una forma de afecto o para dejar una marca. Es un matiz complejo.