Marry Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Kim Hyun Joong

Letras y Traducción

[Español]

Oh, cómo...

¿Puedes quedarme ahora?

Me siento feliz sin razón

Todo es acogedor, todo huele a perfume

Ya tu voz

Suena como un hechizo para mí

Gracias, es la primera vez que siento esto

¿Puedes abrazarme sin decir nada?

Acepta mi corazón

Cada mañana al abrir los ojos, tomo café

Una sensación de ensueño, Yeah

En los días en que mi corazón está triste, me abrazas

Prometo en el momento en que lo juro

¿Podrías ser ese amor?

Una canción de amor para ti

¿De verdad no lo sabes?

¿No te das cuenta?

¿Entiendes mi corazón anhelante?

Mi corazón es solo para ti

Tú solo piensas en otras personas

Aunque no lo sepas, no entiendes mi corazón

¿Puedes besarme sin decir nada?

Acepta mi amor

Cada mañana al abrir los ojos, tomo café

Una sensación de ensueño, Yeah

En los días en que mi corazón está triste, me abrazas

Prometo en el momento en que lo juro

¿Podrías ser ese amor?

Una canción de amor para ti

Que nunca cambie toda la vida

Te prometo eternidad

Tu mejilla roja

Tu cabeza inclinada tímida

Te amaré eternamente

En la misma cama cada día

Soñando el mismo sueño cada día, Yeah

Un dulce beso contigo

Ámame solo a mí

Yo prometo

Prometo en el momento en que lo juro

Acepta este corazón mío

Una canción de amor para ti

Una canción de amor para ti

[Coreano]

Oh, how...

Can you still me now?

괜히 행복해져

포근해 이 모든게 향기로워

이미 네 목소린

내게 주문 같아

감사해 이런 느낌 처음이야

아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

내 맘을 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

정말 모르는지

눈치가 없는지

애타는 내 맘은 아는 건지

내 맘 오직 넌데

너는 딴 사람만

몰라도 내 맘을 너무 몰라

아무 말 하지 말고 키스해 줄래요

내 사랑 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

평생을 변하지 않을

영원을 약속할게요

두뺨 빨개진 그댈

수줍어 숙인 고개

그댈 영원히 사랑해요

매일 같은 침대에

매일 같은 꿈꾸고 Yeah

달콤한 너와의 키스

나만 사랑해 줘요

나 약속 할게요

I promise the moment I swear

이런 내 맘을 받아줘요

그댈 위한 Love Song

너를 위한 Love Song

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sarang /sɑrɑŋ/ A1	noun - amor
mam /mɑm/ A2	noun - corazón
kkum /k͈ɯm/ A1	noun - sueño verb - soñar
kiseu /kʰisɯ/ B1	noun - beso verb - besar
ana /ɑnɑ/ A2	verb - abrazar
yaksok /jɑksok/ A2	noun - promesa verb - prometer
yeongwonhi /jʌŋwʌnhi/ B1	adjective - eterno
pyeongsaeng /pjʌŋsɛŋ/ B2	noun - vida
ppalgaejin /p͈ɑlgɛdʑin/ A1	adjective - rojo
sujum-eo /sudʑʌmʌ/ A2	adjective - tímido verb - sonrojarse
gogae /koɡɛ/ A1	noun - cabeza
chimdae /tʃʰimdɛ/ A1	noun - cama
dalkomhan /dɑlkomhɑn/ A1	adjective - dulce
nun /nun/ A1	noun - ojos
keopi /kʰʌpi/ A2	noun - café
uljeokhan /ultʃʌkhɑn/ B2	adjective - sombrío
moksori /moksoɾi/ A2	noun - voz
hyanggi /hjɑŋgi/ B2	noun - fragancia
neukkim /nʌk͈im/ A1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

  ➔ -(으)ㄹ래요 (Solicitar permiso u opinión)

  ➔ La frase "안아_" usa -(으)ㄹ래요 para pedir cortésmente permiso o acción, implicando '¿Lo harías por mí?'

• 포근해 이 모든게 향기로워

  ➔ Adjetivos en -(으/아/어)해요 (Estado descriptivo)

  ➔ Las palabras "포근해" y "향기로워" son raíces adjetivales conjugadas con -(으)해요 para expresar un estado duradero, significando 'se siente cálido' y 'todo huele fragante.'

• 감사해 이런 느낌 처음이야

  ➔ N(은/는) 처음이다 (Es la primera vez para N)

  ➔ La estructura "느낌"_은_ "처음이야" indica una experiencia subjetiva por primera vez, significando 'esta sensación es nueva para mí.'

• 내게 주문 같아

  ➔ N 같아요 (Parece N / Como N)

  ➔ La frase "주문"_같아_ expresa similitud o apariencia, significando 'parece un hechizo' o 'como un conjuro.'

• 마음 울적한 날엔 날 안아주는

  ➔ V/A-는 날엔 (En días cuando / Siempre que)

  ➔ La construcción "울적한"_날엔_ describe una situación condicional o habitual, significando 'en días en que estoy deprimido.'

• 키스해 줄래요

  ➔ -(아/어) 줄래요 (¿Lo harás para mí?)

  ➔ "키스해"_줄래요_ es una solicitud para que alguien realice una acción, significando '¿me besarías?'

• 나 약속 할게요

  ➔ -(ㄹ/을)게요 (Haré / Prometo)

  ➔ "약속"_할게요_ expresa un compromiso futuro o promesa, significando 'prometeré' o 'prometo.'

• 너를 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Para N)

  ➔ "너를"_위한_ indica propósito o dedicación, significando 'una canción de amor para ti.'

• 그댈 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Para N)

  ➔ Es una repetición por consistencia; "그댈"_위한_ enfatiza el propósito, 'una canción de amor para ti.'

• I promise the moment I swear

  ➔ Intención futura (Will + verbo, Construcción de promesa)

  ➔ La línea "I promise the moment I swear" mezcla inglés para énfasis, usando "promise" futuro como verbo de compromiso.