MÁS DE UNA CITA – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY, ZION Y LENNOX
• Álbum: LAS QUE NO IBAN A SALIR

Letras y Traducción

[Español]

Hace mese' que se dejó, que se dejó (Que se dejó)

Hasta de la rede' ella se alejó, ella se alejó (Se alejó)

Y ahora volvió má' dura, eh-eh-eh (Eh) Pa'l mal de amore' encontró la cura, eh-eh-eh (Eh)

Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah Se necesita más de una cita

Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah Se necesita, ey, más de una cita, ey

Ahora ven que ya apretó (Sup), no le baja ni do' (Sup, sup)

Lleva a la' demá' ajorá' con su flow (Rra, rra)

'Tá desacatá' (Su), más fuerte ella viró (Yah)

Ahora me toca a mí conquistarla, esa e' mi misión (Sup)

Mami (Toma, toma), sé que te gusta pecar (Su, su)

Pero que no se aprovechen de ti (Tra, tra) Ya sé que tú ere' mía (Rra, rra), y tu'

fantasía' la' voy a cumplir (-plir) Ya te ha' fuma'o una seta, te pone' coqueta

Eso a mí me tiene loco (Loco; ah) Mamacita (Rra, rra)

Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah Se necesita, ey, más de una cita, ey

Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah Se necesita, ey, más de una cita, ey

Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah Contigo me voy a ciega' (Ciega'), eh

Una baby exclusiva, no con cualquiera pega (Pega)

Yo no soy un niño y sé (Niño y sé) Que con el amor no se juega (Juega), tú me

quiere' pero me lo niega' Y ven, que la bellaquera se va a acumular

Ya me confesé, déjame comulgar A mí también me hicieron daño

Yo también estuve en tu lugar (Tu lugar) Y te sorprendo cuando prendo (Prendo)

Tú dice' que te miento, yo lo entiendo (Entiendo) Es que los hombre' ya no tienen credibilidad

(-bilidad) Pero pa' hacerte venir tengo la habilidad

(Habilidad) Qué rico la pasamo' en la intimidad (Intimidad)

Los polvo' en el parking de la universidad (Universidad)

Pero tú no me toma' con seriedad (Seriedad) Y yo dándolo todo a ver si se me da (Se me

da), yeh

(Z-Diddy) Mírala, quiere que le pongan reggaetón

Ya no confía en ningún cabrón Le puso canda'o a su corazón (Zion, baby)

Mírala, quiere que le pongan reggaetón Ya no confía en ningún cabrón

Le puso canda'o a su corazón

Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah Se necesita, ey, más de una cita , ey

Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah Se necesita, ey, más de una cita, ey

Estructuras gramaticales clave

• Hace mese' que se dejó, que se dejó

  ➔ Hace + periodo de tiempo + que + verbo en pretérito – indica duración.

  ➔ La palabra "Hace" introduce la cláusula de duración.

• Hasta de la rede' ella se alejó, ella se alejó

  ➔ Verbo pronominal reflexivo "se alejó" que indica movimiento; repetición para énfasis.

  ➔ "se" marca el verbo como reflexivo.

• Se necesita más de una cita

  ➔ Construcción impersonal con "se"; verbo en tercera persona singular y sujeto indefinido.

  ➔ "Se" vuelve la oración impersonal.

• Ahora me toca a mí conquistar la, esa es mi misión

  ➔ Estructura "me toca + infinitivo" indica que es el propio turno o deber; "a mí" aporta énfasis.

  ➔ "toca" con el clítico (me) indica “me corresponde”.

• Pero que no se aprovechen de ti

  ➔ Mandato negativo con subjuntivo tras "que"; "se aprovechen" es subjuntivo plural 3ª persona de un verbo reflexivo.

  ➔ "aprovechen" está en **subjuntivo**.

• Ya te ha' fuma'o una seta, te pone' coqueta

  ➔ Presente perfecto coloquial con contracción "ha'" + participio; omisión de la “d”.

  ➔ "ha'" es la contracción coloquial de **"ha"**.

• Yo no soy un niño y sé que con el amor no se juega

  ➔ Dos oraciones coordinadas con "y"; la segunda incluye el impersonal "se juega" (equivalente a "no se debe jugar" con el amor).

  ➔ "se juega" es una construcción **impersonal** que significa “no se debe jugar”.

• Mírala, quiere que le pongan reggaetón

  ➔ Cláusula de subjuntivo tras "quiere que"; "pongan" está en presente de subjuntivo 3ª persona plural.

  ➔ "pongan" está en **subjuntivo**, requerido por "quiere que".

• Ya me confesó, déjame comulgar

  ➔ Imperativo "déjame" + infinitivo "comulgar"; la primera cláusula está en pretérito perfecto simple "confesó".

  ➔ "déjame" es "dejar" + pronombre objeto "me" = “déjame”.