Más Nada Remix – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Suzy x IA

Letras y Traducción

[Español]

Ve a hablar fuera, pide fuera

Búscame

Lo que no necesito pedir

Nada más

Lo que no necesito decir

Nada más

Lo que no necesito pedir

Nada más

Lo que no necesito decir

Lo que no necesito decir, nada más

Djanka lo sabe todo

Djanka lo sabe todo

Porque nadie me gustaba

Donde no me gustaba

Mis amigas lo confirmaron

Mis amigos lo confirmaron

Estaba abusando de mi confianza

Estaba abusando de mi confianza

No lo tenía todo en mi cabeza

No lo digas

Con mi sufrimiento

Porque

Ve a hablar fuera, pide fuera

Búscame

Mi nada más

Estoy esperándote

Ve a hablar fuera, pide fuera

Búscame

Lo que no necesito pedir

Nada más

Lo que no necesito decir

Nada más

Lo que no necesito pedir

Nada más

Lo que no necesito decir

Nada más

Lo que no necesito pedir

Nada más

Lo que no necesito decir

Nada más

Lo que no necesito pedir

Nada más

Lo que no necesito decir

Nada más

Ya sé que la vida es para morir

Porque no es solo una tristeza

Desilusión

Sino toda soledad

Quien fue mi compañera

De mis días

Mis días

Mis amigas lo confirmaron

Mis amigos lo confirmaron

Estaba abusando de mi confianza

Estaba abusando de mi confianza

No lo tenía todo en mi cabeza

No lo digas

Ve a hablar fuera, pide fuera

Búscame

Ve a hablar fuera, pide fuera

Búscame

Ve a hablar fuera, pide fuera

Búscame

Ve a hablar fuera, pide fuera

Búscame

[Portugués]

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Ki n’ mesti fala, mas nada

Djanka sabi di tudo

Djanka sabi di tudo

Pamodi kenha ki n’ gustaba

Ki na undi ki n’ gustaba

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Ku nha sofrimento

Pamodi

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

M’ meu mas nada

Ta spera-ntes

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

N’ djan sabi ma bida é pa morri

Pamo n’ é k’ un só k’ tristeza

Dizilusão

Ma ki tudu solidão

Kenha k’ foi nh’a kumpanheru

D’nhas dias

Nh’as dias

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fala /ˈfa.la/ A1	verb - hablar
fora /ˈfo.ɾa/ A1	adverb - afuera
pidi /ˈpi.di/ A2	verb - pedir
nada /ˈna.da/ A1	pronoun - nada
sabi /ˈsa.bi/ A2	verb - saber
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - todo
gustaba /guˈsta.ba/ B1	verb - gustaba
amigas /aˈmi.gas/ A1	noun - amigas
confirma /kõˈfiɾ.ma/ B1	verb - confirmar
confiança /kõˈfjan.sɐ/ B2	noun - confianza
abusa /aˈbu.za/ B2	verb - abusar
sofrimento /so.feʁiˈmen.tu/ B2	noun - sufrimiento
tristeza /tɾiˈze.za/ B2	noun - tristeza
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ B2	noun - soledad
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
morri /moˈʁi/ B1	verb - morí
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ilusión
dias /ˈdʒi.as/ A1	noun - días
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - espera verb - esperar
busca /ˈbuʃ.kɐ/ B1	noun - búsqueda verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• Vai "fala" lá fora, "pidi" lá fora

  ➔ imperativo + infinitivo

  ➔ El verbo "Vai" (ir) funciona como imperativo y va seguido de los infinitivos "fala" (hablar) y "pidi" (pedir).

• "O ki" n’ mesti "pidi"

  ➔ cláusula relativa / pronombre interrogativo

  ➔ "O ki" significa "qué" y abre una cláusula relativa que funciona como complemento directo de "mesti" (debe).

• "Mas" nada

  ➔ conjunción + pronombre negativo

  ➔ "Mas" (pero) conecta la cláusula con el pronombre negativo "nada" (nada).

• N’ "o tinha" tudo dentu m’ meu bujuízo

  ➔ pluscuamperfecto con verbo auxiliar

  ➔ "o tinha" es la forma pasada de "ter" (tener) que indica un estado anterior a otro momento pasado.

• "Ka" di djunda-bu

  ➔ imperativo negativo

  ➔ "Ka" funciona como "no" y convierte la frase verbal "di djunda-bu" en una prohibición.

• Nha z’amigas "ben kônta"

  ➔ pretérito perfecto (han contado)

  ➔ "ben kônta" une el auxiliar "ben" (haber) con el participio pasado "kônta" (contar), señalando una acción pasada con relevancia presente.

• Mo "andaba ta" abuza d’ nha confiança

  ➔ imperfecto progresivo (estaba abusando)

  ➔ "andaba ta" es una forma continua del pasado, similar a "estaba ...ando", indicando una acción en curso.

• N’ djan "sabi" ma bida "é pa morri"

  ➔ cláusula de propósito futuro (para morir)

  ➔ "é pa morri" significa "es para morir"; la cláusula indica un propósito o destino futuro.