MASHA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Tinoco

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Masha, te escribo una carta. Yo

no te conozco y ya te

amo demasiado.

Prometo guardar tus secretos. Juro

que te defiendo con la furia de los vándalos.

>> [música]

>> Eres fruto de una canción,

del lazo y de la unión tan soñada por

Dios.

Y yo que creía saber

todo, nunca vi en este mundo padres más

felices

que los tuyos.

La madre habla fuerte, el padre es

más callado. Una casa con gatos y

tazas a juego. A la madre le gustan los

libros y tiene ataques de

risa en el peor momento posible.

Te quisieron,

te soñaron.

Qué bueno es estar en

primera fila y ver a alguien vivir el amor

de su vida.

Masha,

duerme aquí en casa. Te hago una trenza con

tu historia de amor.

[música] Una

voz y una guitarra juntas en una danza

hacen crecer

una flor.

Nunca

estarás sola. Promesa

de un pequeñín, promesa de un

indio.

Si algún

día estás triste, la madre se encarga

de eso, tal como hizo conmigo.

[canto]

La madre es una estrella, el padre loco

por ella, una casa nueva

lista para recibirte. A la madre

le gustan los discos, son los mejores amigos

el uno del otro y que alguien puede tener.

Te quisieron,

te soñaron.

Qué bueno es estar en

primera fila y ver a alguien vivir

[música]

el amor de su vida.

[Portugués]

[música]

Marcha, [canto] escrevo-te uma carta. Eu

não te conheço e já [música][canto] te

amo demais.

Prometo guardar os teus segredos. Juro

que te defendo com a fúria dos vendis.

>> [música]

>> És fruto de uma canção [canto]

do laço e da junção tão sonhada por

Deus.

E eu [música][canto] que achava saber

tudo, nunca vi neste mundo pais mais

felizes [música]

que os teus.

A mãe fala alto, [música][canto] o pai é

mais calado. Uma casa com gatos e

canecas a condizer. A mãe gosta de

livros e [música][canto] tem ataques de

riso na pior altura possível para fazer.

[canto] Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom [canto] que é estar na [música]

primeira fila e ver alguém viver o amor

[canto] da [música] sua vida.

Macha, [canto][música]

dorme cá em casa. Faço-te uma trança com

tua história de amor.

[música] Uma [canto]

voz e uma guitarra juntas numa dança

fazem crescer [canto]

uma flor.

Nunca [música]

vais estar sozinha. Promessa [canto] de

um ladrinho, promessa [música] de um

indinho.

Se algum [canto]

dia estiveres triste, a mãe trata

[música] disso, tal como fez comigo.

[canto]

A mãe é uma estrela, o pai doido

[música] por ela, [canto] uma casa nova

pronta para te receber. [música] A mãe

gosta de discos, são os melhores amigos

um do outro e que alguém pode ter.

Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom que é estar [canto][música] na

primeira fila e ver alguém viver

[música]

o amor da sua vida.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Marcha marcha A2	verb - marchar
Carta carta A1	noun - carta
Segredos segredos A2	noun - secretos
Fúria fúria B2	noun - furia
Fruto fruto B1	noun - fruto
Canção canção A1	noun - canción
Junção junção B2	noun - unión
Ataques ataques B1	noun - ataques
Trança trança B2	noun - trenza
Guitarra guitarra A1	noun - guitarra
Dança dança A1	noun - danza
Promessa promessa B1	noun - promesa
Estrela estrela A1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• Eu não te conheço e já te amo demais.

  ➔ Pronombres de objeto directo

  ➔ El pronombre "te" actúa como objeto directo reemplazando "a ti" antes del verbo.

• És fruto de uma canção do laço e da junção tão sonhada por Deus.

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Sonhada" es el participio pasado de "sonhar", que modifica al sustantivo "junção".

• E eu que achava saber tudo, nunca vi neste mundo pais mais felizes que os teus.

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ "Achava" describe un estado mental continuo o habitual en el pasado.

• A mãe gosta de livros e tem ataques de riso na pior altura possível.

  ➔ Superlativo del adjetivo

  ➔ "A pior" es la forma superlativa irregular de "mala".

• Quiseram-te, sonharam-te.

  ➔ Pretérito perfecto simple con pronombre clítico

  ➔ El pronombre "te" se adjunta al verbo en pretérito perfecto simple ("Quiseram").

• Que bom que é estar na primeira fila.

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ "Estar" funciona como el sujeto de la oración, significando "estar".

• Se algum dia estiveres triste, a mãe trata disso.

  ➔ Futuro de subjuntivo

  ➔ "Estiveres" es la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo de "estar".

• A mãe gosta de discos, são os melhores amigos um do outro.

  ➔ Expresión de reciprocidad

  ➔ "Um do outro" se utiliza para expresar una relación mutua entre dos personas.