Me Solta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nego do Borel

Letras y Traducción

Descubre “Me Solta” de Nego do Borel y mejora tu portugués brasileño mientras te sumerges en el contagioso ritmo de 150 BPM del funk carioca. Aprende expresiones coloquiales como “Aaai, me solta, porra!” y vocabulario de fiesta, y comprende por qué este tema es tan especial por su mensaje de libertad y su polémico video.

[Español]

Puedes llegar, puedes llegar

Que la fiesta va a empezar

¿Sabes dónde estás?

En ese lugar del que escuchaste hablar

Donde te sientas, donde subes

Donde bajas, donde rebolas

¿Sabes dónde estás?

Es en la Fiesta de la Gaiola

Aaai, ¡suéltame, coño!

Déjame bailar, déjame bailar

Déjame bailar, déjame bailar

Déjame bailar, déjame bailar

Aaai, ¡suéltame, coño!

Déjame bailar, déjame bailar

Déjame bailar, déjame bailar

Déjame bailar, déjame bailar

Espera, ¡suéltame! ¡Déjame, coño!

Puedes llegar, puedes llegar

Que la fiesta va a empezar

¿Sabes dónde estás?

En ese lugar del que escuchaste hablar

Donde te sientas, donde bajas

Donde subes, donde rebolas

¿Sabes dónde estás?

Es en la Fiesta de la Gaiola

Aaai, ¡suéltame, coño!

Va de ladín, de ladín, de ladín, de ladín

De ladín, de ladín, de ladín (¡suéltame, coño!)

Va de ladín, de ladín, de ladín, de ladín

De ladín, de ladín, de ladín (¡suéltame, coño!)

Va de ladín, de ladín, de ladín, de ladín

De ladín, de ladín, de ladín

Va de ladín, de ladín, de ladín, de ladín (¡suéltame, suéltame!)

De ladín, de ladín, de ladín (¡suéltame, coño!)

Puedes llegar, puedes llegar

Que la fiesta va a empezar

¿Sabes dónde estás?

En ese lugar del que escuchaste hablar

Donde te sientas, donde bajas

Donde subes, donde rebolas

¿Sabes dónde estás?

Es en la Fiesta de la Gaiola

Aaai, ¡suéltame, coño!

Déjame bailar, déjame bailar

Déjame bailar, déjame bailar

Déjame bailar, déjame bailar

Aaai, ¡suéltame, coño!

Déjame bailar, déjame bailar

Déjame bailar, déjame bailar

Déjame bailar, déjame bailar

Espera, ¡suéltame! ¡Déjame, coño!

Puedes llegar, puedes llegar

Que la fiesta va a empezar

¿Sabes dónde estás?

En ese lugar del que escuchaste hablar

Donde te sientas, donde bajas

Donde subes, donde rebolas

¿Sabes dónde estás?

Es en la Fiesta de la Gaiola

Aaai, ¡suéltame, coño!

Va de ladín, de ladín, de ladín, de ladín

De ladín, de ladín, de ladín (¡suéltame, coño!)

Va de ladín, de ladín, de ladín, de ladín

De ladín, de ladín, de ladín (¡suéltame, coño!)

Va de ladín, de ladín, de ladín, de ladín

De ladín, de ladín, de ladín

Va de ladín, de ladín, de ladín, de ladín (¡suéltame, suéltame!)

De ladín, de ladín, de ladín (¡suéltame, coño!)

...

[Portugués]

Pode chegar, pode chegar

Que a festa vai começar

Sabe aonde você tá?

Naquele lugar que tu ouviu falar

Aonde tu senta, aonde tu sobe

Aonde tu desce, aonde tu rebola

Sabe aonde você tá?

É no Baile da Gaiola

Aaai, me solta, porra!

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Aaai, me solta, porra!

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Calma aí, sai! Me solta, porra!

Pode chegar, pode chegar

Que a festa vai começar

Sabe aonde você tá?

Naquele lugar que tu ouviu falar

Aonde tu senta, aonde tu desce

Aonde tu sobe, aonde que tu rebola

Sabe aonde você tá?

É no Baile da Gaiola

Aaai, me solta, porra!

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin (me solta, me solta)

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Pode chegar, pode chegar

Que a festa vai começar

Sabe aonde você tá?

Naquele lugar que tu ouviu falar

Aonde tu senta, aonde tu sobe

Aonde tu desce, aonde tu rebola

Sabe aonde você

É no Baile da Gaiola

Aaai, me solta, porra!

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Aaai, me solta, porra!

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Calma aí, sai! Me solta, porra!

Pode chegar, pode chegar

Que a festa vai começar

Sabe aonde você tá?

Naquele lugar que tu ouviu falar

Aonde tu senta, aonde tu desce

Aonde tu sobe, aonde tu rebola

Sabe aonde você tá?

É no Baile da Gaiola

Aaai, me solta, porra!

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin (me solta, me solta)

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
festa /ˈfɛstə/ A1	noun - fiesta
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - bailar
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lugar
sobe /ˈsobɨ/ A2	verb - subir
desce /ˈdɛsi/ A2	verb - bajar
rebola /ʁeˈbɔla/ B1	verb - rodar
solta /ˈsɔltɐ/ B1	verb - soltar
baile /ˈbajli/ B1	noun - baile
começar /komeˈsaʁ/ B1	verb - comenzar
sabe /ˈsabi/ B1	verb - saber
aonde /aˈõdʒi/ B2	adverb - donde
porra /ˈpɔʁɐ/ B2	noun - mierda (slang)
calma /ˈkauma/ B2	adjective - calma
sai /sai/ B2	verb - salir