Me Vas a Echar de Menos – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Promesas

Letras y Traducción

[Español]

(José José – Me Vas A Echar de Menos)

Me vas a echar de menos

Cuando veas la lluvia

Y no esté junto a ti

Y buscarás mi mano

Para apretarla fuerte

Y vas a maldecir

Me vas a echar de menos

Cuando te sientas sola

En brazos de otro amor

Y sepas que aún existo

Y que vivo mi vida

O a lo mejor ya no

Y me estarás llamando cada 20 de abril

Y dirán que no hay nadie

Que estoy lejos de aquí

Y te pondrás muy triste

Pensando en lo que hiciste

Y no podrás fingir

Me vas a echar de menos

Cuando tu suerte cambie

Y algo te salga mal

Y no me tengas cerca

Para decirte: Calma

Todo se arreglará

Me vas a echar de menos

Cuando llegue la noche

Y te acuerdes de mí

Y llorarás de rabia

De pensar que fui tuyo

Y tanto que lo fui

Y me estarás llamando cada 20 de abril

Y dirán que no hay nadie

Que estoy lejos de aquí

Y te pondrás muy triste

Pensando en lo que hiciste

Y no podrás fingir

Y querrás olvidarme y no me olvidarás

Y vendrás a buscarme y no me encontrarás

Y hasta en tus ratos buenos

Me vas a echar de menos

Y cada día más

(José José – Me Vas A Echar de Menos)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
echar e-char A2	verb - Extrañar o expulsar
lluvia llu-via A1	noun - Agua que cae de las nubes
apretar a-pre-tar B1	verb - Oprimir con fuerza
maldecir mal-de-cir C1	verb - Echar maldiciones o lamentar algo con rabia
sola so-la A1	adjective - Sin compañía
existo ek-sis-to B1	verb - Tener vida o realidad
fingir fin-gir B2	verb - Simular algo que no es real
suerte suer-te A2	noun - Circunstancia favorable o azar
calma cal-ma A2	noun - Tranquilidad
arreglará a-rre-gla-ra B1	verb - Solucionar un problema
noche no-che A1	noun - Periodo entre el atardecer y el amanecer
rabia ra-bia B2	noun - Ira o enojo intenso
olvidarás ol-vi-da-ras A2	verb - Dejar de recordar
buscarme bus-car-me A2	verb - Tratar de localizar a alguien
encontrarás en-con-tra-ras A2	verb - Hallar a alguien o algo

Estructuras gramaticales clave

• Me vas a echar de menos

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo)

  ➔ La estructura "vas a echar" expresa una acción que sucederá en un futuro próximo.

• Cuando veas la lluvia

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones temporales

  ➔ El verbo "veas" está en presente de subjuntivo porque se refiere a un evento futuro.

• Y te sientas sola

  ➔ Uso del verbo reflexivo

  ➔ "sientas" proviene de "sentirse", usado aquí para describir un estado de ánimo.

• Y sepas que aún existo

  ➔ Subjuntivo tras verbos de conocimiento (en contextos hipotéticos)

  ➔ El uso de "sepas" (subjuntivo) es activado por la condición futura establecida anteriormente.

• Y me estarás llamando

  ➔ Futuro progresivo (Estar + gerundio)

  ➔ Esto indica una acción que estará ocurriendo de manera continua en el futuro.

• Pensando en lo que hiciste

  ➔ Pretérito indefinido (Pasado)

  ➔ "Hiciste" es el pretérito del verbo "hacer", denotando una acción terminada en el pasado.

• Y no podrás fingir

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Podrás" es la forma de futuro de la segunda persona del singular del verbo "poder."

• De pensar que fui tuyo

  ➔ Verbo "Ser" en pretérito

  ➔ "Fui" indica un periodo de tiempo definido en el pasado cuando el hablante pertenecía a la otra persona.