Mean Girls – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letras y Traducción

[Español]

Dios bendiga a las chicas dulces, Dios bendiga a las chicas soñadoras

Dios bendiga a las chicas reinas que ponen la otra mejilla

Dios bendiga a las chicas libres

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

...

Incluso a las chicas malas

...

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

Sí, sí, puede que no me des mi respeto, sí

Puede que me dispares justo debajo del cuello

Pero perdonaré porque la inseguridad es un desastre

Sí, perdonaré porque te estás haciendo tu propia cama

Sí, sí, por esto odio el internet, sí

Pero no vas a matar mi felicidad

Así que perdonaré, y me acercaré a olvidar

Sí, perdonaré porque te estás haciendo tu propia cama

Oh, sí, sí, sí

Eres guapa, pero no lo demuestras

Oh, sí, sí, sí, sí, sí

Todavía te deseo lo mejor

...

Dios bendiga a las chicas dulces, Dios bendiga a las chicas soñadoras

Dios bendiga a las chicas reinas que ponen la otra mejilla

Dios bendiga a las chicas libres

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

Dios bendiga a las chicas guapas, Dios bendiga a las chicas atrevidas

Dios bendiga a las chicas decididas que van y consiguen lo que quieren

Dios bendiga a las chicas libres

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

...

Incluso a las chicas malas

...

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

No, no, no me llevo todo este equipaje a casa, no

Lo desempacaré todo hace años

Enviándote amor porque es todo lo que puedo controlar

Enviándote amor, espero que no termines sola, porque

Sí, sí, sí

Eres guapa, pero no lo demuestras

Oh, sí, sí, sí, sí, sí

Todavía te deseo lo mejor

Dios bendiga a las chicas dulces, Dios bendiga a las chicas soñadoras

Dios bendiga a las chicas reinas que ponen la otra mejilla

Dios bendiga a las chicas libres

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

Dios bendiga a las chicas guapas, Dios bendiga a las chicas atrevidas

Dios bendiga a las chicas decididas que van y consiguen lo que quieren

Dios bendiga a las chicas libres

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

...

Incluso a las chicas malas

...

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

(Chicas, chicas, chicas, chicas)

Dios bendiga a las chicas trans y a todas las chicas intermedias

(Chicas, chicas, chicas, chicas)

Y, sí, Dios bendiga incluso a las chicas malas

...

[Coreano]

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

Yes, yes, you might not give me my respect, yes

You might shoot me right below the neck

But I'll forgive 'cause insecurity's a mess

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Yes, yes, this is why I hate the internet, yes

But you're not gonna kill my happiness

So I'll forgive, and getting closer to forget

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Oh, yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

No, no, I'm not bringing all this baggage home, no

I unpacked all of that years ago

Sending you love because it's all I can control

Sending you love, I hope you don't end up alone, because

Yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

(Girls, girls, girls, girls)

God bless the T girls and all the in-between girls

(Girls, girls, girls, girls)

And, yes, God bless even the mean girls

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
bless /bles/ A2	verb - bendecir
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
mean /miːn/ A2	adjective - malvado
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeto
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - bonito
best /best/ B1	adjective - mejor
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente adjective - sexy
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - solo
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - equipaje

Estructuras gramaticales clave

• God bless the **sweet girls**, God bless the **dream girls**

  ➔ Paralelismo

  ➔ La repetición de la frase "God bless" antes de diferentes categorías de chicas demuestra paralelismo, creando ritmo y énfasis.

• You **might** shoot me right below the neck

  ➔ Verbo modal (Posibilidad/Probabilidad)

  ➔ "Might" expresa una posibilidad, indicando que la acción no es segura que ocurra.

• But I'll forgive 'cause **insecurity's** a mess

  ➔ Posesivo + Contracción

  ➔ 'Insecurity's' es una contracción de 'insecurity is' y se usa con un significado posesivo.

• Yeah, I'll forgive **because** you're making your own bed

  ➔ Conjunción subordinante (Causa/Razón)

  ➔ "Because" introduce una cláusula que proporciona la razón del perdón.

• You're pretty, **but** ain't acting it

  ➔ Conjunción coordinada (Contraste)

  ➔ "But" conecta dos ideas contrastantes: ser guapa y no actuar en consecuencia.

• I'm **still** wishing you the best

  ➔ Adverbio de tiempo

  ➔ "Still" indica que la acción de desear continúa a pesar de las observaciones negativas anteriores.

• No, no, I'm **not bringing** all this baggage home, no

  ➔ Presente Continuo para referencia futura

  ➔ El presente continuo "am not bringing" se usa aquí para expresar una decisión o plan de no hacer algo en el futuro.

• Sending you love **because it's** all I can control

  ➔ Contracción

  ➔ "It's" es una contracción de "it is."