Meia Noite – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta
• Álbum: Equilibrivm

Letras y Traducción

[Español]

No sonido.

-

el fin

-

del día,

-

noche.

-

Ría.

-

Soy buena en el humo. Es porque tengo

-

fuego en la barra de mi falda baja. El

-

tiempo se cierra, no me afecta. Ven

-

picanteando a apuntar en mi

-

palabra. Habla en el oído. Llámame

-

[canto] para hacer

-

en el oído. Llámame para

-

[música][canto] ser tu amor.

-

Después de la medianoche eu

-

voy a salir porque la calle está loca. Y mi lugar

-

es [música] dejarla pasar.

-

>> Prepárate para que yo llegue. Aceptar.

-

Hay que respetar. [música]

-

Dejarla pasar. Porque quien no

-

[música] deja se arrepiente y quiere

-

volver a aceptar,

-

respetar.

-

>> Después [música] de la medianoche voy

-

[canto] a salir porque la calle está loca

-

mi lugar. Déjala [música] pasar.

-

Loca en el humo. Es porque tengo fuego en la

-

barra de mi falda baja. [música]

-

Pedro el tiempo se cierra no me afecta. Ven

-

picanteando para mí hablar hablar en el

-

oído

-

llámame para [canto] hacer

-

en el oído. Llámame para ser tu

-

amor. [música]

-

Después [canto] de la medianoche eu [música]

-

voy a salir porque la calle está loca [música] mi

-

lugar. Déjala pasar. Prepárate para

-

llegar. Aceptar. [música]

-

Hay que respetar.

-

[música] Déjala pasar. Porque quien

-

no deja se arrepiente y quiere volver a

-

aceptar, [música]

-

respetar.

-

>> Después de la medianoche voy a salir porque

-

la calle está loca

-

mi lugar. [música]

-

Déjala pasar.

-

Ah.

[Portugués]

No [música]

fim

do dia,

noite [música]

ria.

Sou bom [música] na fumaça. É porque tem

fogo na barra da minha saia baixo. O

tempo fecha, não me abala. Vem

pimentando apontar na [música] minha

fala. Fala no pé do ouvido. Me chama

[canto] para fazer

o pé do ouvido. Me chama para

[música][canto] ser seu amor.

Depois da meia-noite [música][canto] eu

vou sair porque a rua é lou. E meu lugar

é [música] deixa ela passar.

>> Prepara para eu chegar. Aceitar.

Tem que respeitar. [música]

Deixa ela passar. Porque quem não

[música] deixa se arrepende e quer

voltar aceitar,

respeitar.

>> Depois [música] da meia-noite eu vou

[canto] sair porque a rua é lou

meu lugar. Deixa ela [música] passar.

Liou na fumaça. É porque tem fogo na

barra da minha saia baixo. [música]

Pedro tempo fecha não me abala. Vem

pimentando para mim falar falar no pé

dovido

me chama para [canto] fazer

no pé do ouvido. Me chama para ser seu

amor. [música]

Depois [canto] da meia-noite eu [música]

vou sair porque a rua é lou [música] meu

lugar. Deixa ela passar. Prepara para eu

chegar. Aceitar. [música]

Tem que respeitar.

[música] Deixa ela passar. Porque quem

não deixa se arrepende e quer voltar

aceitar, [música]

respeitar.

>> Depois da meia-noite eu vou sair porque

a rua é lou

meu lugar. [música]

Deixa ela passar.

Ah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fumaça fuˈmasɐ B1	noun - humo
fogo ˈfoɡu A2	noun - fuego
tempo ˈtẽpu A2	noun - tiempo
abalar ɐbaˈlaɾ B1	verb - sacudir, perturbar
pimentando pi.menˈtɐ̃.du B2	verb - darle picante, animar
falar faˈlaɾ A2	verb - hablar
meia-noite ˈmejɐ noˈitʃi A2	noun - medianoche
sair saˈiɾ A2	verb - salir
rua ˈʁuwa A1	noun - calle
lou ˈlow B1	adjective - loco
lugar luˈɡaɾ A2	noun - lugar
deixar dejˈʃaɾ A2	verb - dejar
passar paˈsaɾ A2	verb - pasar
arrepender aʁepeˈdẽɾ B1	verb - arrepentirse
voltar voɫˈtaɾ A2	verb - volver
respeitar ʁespejˈtaɾ B1	verb - respetar

Estructuras gramaticales clave

• Depois da meia‑noite eu **vou sair** porque a rua é louca.

  ➔ Futuro simple con *ir* + infinitivo (vou + salir)

  ➔ La expresión "**vou salir**" indica una acción planificada que ocurrirá después de la medianoche.

• É **porque tem** fogo na barra da minha saia baixa.

  ➔ Oración causal con "es porque" + verbo en presente

  ➔ La parte "**porque tiene**" da la razón del fuego.

• O tempo **fecha**, **não me abala**.

  ➔ Presente simple afirmativo + negativo con "não" + pronombre

  ➔ "**cierra**" indica un hecho; "**no me impacta**" niega cualquier efecto sobre el hablante.

• Vem **pimentando** para mim **falar** no pé do ouvido.

  ➔ Gerundio (‑ando) para acción continua + infinitivo de propósito tras "para"

  ➔ "**pimentando**" indica una acción continua; "**hablar**" es el infinitivo que expresa finalidad.

• Me **chama** para **fazer** o pé do ouvido.

  ➔ Verbo + pronombre de objeto + infinitivo de propósito (para + infinitivo)

  ➔ "**llama**" es el verbo; "**me**" es el pronombre de objeto; "**hacer**" es el infinitivo que indica propósito.

• **Deixa** ela passar.

  ➔ Imperativo afirmativo (orden directa)

  ➔ El verbo "**deja**" se usa para dar una orden directa: que ella pase.

• **Tem que** respeitar.

  ➔ Construcción impersonal "tem que + infinitivo" (obligación)

  ➔ "**Tem que**" equivale a "debe"; el infinitivo "respetar" indica la acción requerida.

• **Quem** não deixa se **arrepende** e **quer** voltar.

  ➔ Pronombre relativo "quien" + verbos en presente (arrepende, quiere)

  ➔ "**Quien**" introduce la oración; los verbos "**arrepende**" y "**quiere**" están en presente por expresar una verdad general.

• Sou **bom** na fumaça.

  ➔ Presente simple del verbo "ser" + adjetivo (bom) que indica cualidad permanente

  ➔ "**bueno**" (bom) es un adjetivo unido al sujeto mediante el verbo "sou" (soy).