Melzinho – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Xand Avião, Talita Melll

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Talita Mel!

¡Talita Mel!

Xand Avião, vem!

¡Xand Avião, ven!

Zum-zum-zum, eu tô voando

Zum-zum-zum, estoy volando

E tem alguém que tá se incomodando

Y hay alguien que se está molestando

O tuts-tuts do paredão tocando

El tuts-tuts del equipo de música sonando

E o coração dele quase parando

Y su corazón casi deteniéndose

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

Mira ese zum-zum-zum-zum-zum, estoy volando

E tem alguém que tá se incomodando

Y hay alguien que se está molestando

No tuts-tuts do paredão tocando

Con el tuts-tuts del equipo de música sonando

E o coração dela quase parando

Y su corazón casi deteniéndose

Vai doer (vai), vai doer

Va a doler (va a doler), va a doler

Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

O salta mis historias para que no sufras

E vai ver TV, vai ver TV

Y ve a ver la tele, ve a ver la tele

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Que ahí no estoy yo viviendo mis aventuras

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Por qué no me cuidaste?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem mais esse melzin

Ya no tienes más esta mielcita

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Por qué no me cuidaste?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem mais esse melzin

Ya no tienes más esta mielcita

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Por qué no me cuidaste?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem mais esse melzin

Ya no tienes más esta mielcita

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Por qué no me cuidaste?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem mais esse melzin

Ya no tienes más esta mielcita

Bom ou não?

¿Bien o no?

Ta-Ta-Talita Mel, Mel-Mel

Ta-Ta-Talita Mel, Mel-Mel

Vem com nós!

¡Ven con nosotros!

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

Mira ese zum-zum-zum-zum-zum, estoy volando

E tem alguém que tá se incomodando

Y hay alguien que se está molestando

No tuts-tuts do paredão tocando

Con el tuts-tuts del equipo de música sonando

E o coração dela quase parando

Y su corazón casi deteniéndose

Vai, Talita!

¡Vamos, Talita!

Vai doer (doer), vai doer

Va a doler (doler), va a doler

Ou pula os meus stories pra tu não sofrer

O salta mis historias para que no sufras

Vai ver TV, vai ver TV

Ve a ver la tele, ve a ver la tele

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Que ahí no estoy yo viviendo mis aventuras

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Por qué no me cuidaste?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem mais esse melzin

Ya no tienes más esta mielcita

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Por qué no me cuidaste?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem, não tem, não tem

No tienes, no tienes, no tienes

Bora, Talita

¡Vamos, Talita!

Quem não mandou cuidar de mim? (Vai!)

¿Por qué no me cuidaste? (¡Vamos!)

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem mais esse melzin

Ya no tienes más esta mielcita

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Por qué no me cuidaste?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem mais esse melzin (chora, bebê, vem)

Ya no tienes más esta mielcita (llora, bebé, ven)

Fedeu em!

¡La cosa se puso fea!

Talita Mel

Talita Mel

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mel /mɛl/ A1	noun - miel (sustancia dulce producida por las abejas)
melzin /mɛlˈzĩ/ B1	noun - mielcita (diminutivo de 'miel'); figurativamente: encanto, atractivo, dulzura, algo deseable o valioso, a menudo usado para referirse a las cualidades cautivadoras o la atención de alguien.
voar /voˈaɾ/ A1	verb - volar (moverse por el aire con alas o en una aeronave)
incomodar /ĩkõmoˈdaɾ/ A2	verb - molestar, incomodar, fastidiar
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - paredón (pared grande); (en Brasil, especialmente en el Nordeste) un sistema de sonido grande y potente o un muro de altavoces utilizado en fiestas y eventos
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar verb - tocar (un instrumento, música) verb - tocar (un timbre, un teléfono)
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón (el órgano que bombea sangre) noun - corazón (centro de emociones, sentimientos)
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - parar, cesar el movimiento o la actividad
doer /doˈeɾ/ A2	verb - doler, escocer, causar dolor
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - saltar, brincar verb - saltarse (ej. saltarse una parte de un video, un elemento de una lista)
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sufrir, padecer dolor o dificultades
ver /veɾ/ A1	verb - ver (percibir con los ojos) verb - ver (mirar algo durante un período de tiempo, ej. TV)
rolê /ʁoˈle/ C1	noun - (argot brasileño) una salida, una quedada, una fiesta, un paseo/un viaje
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - cuidar, atender verb - ocuparse de, gestionar (una situación)
ter /teɾ/ A1	verb - tener, poseer verb - tener (usado en expresiones de edad, hambre, etc., ej., 'ter X anos' - tener X años)
feder /feˈdeɾ/ C1	verb - apestar, oler mal/desagradable verb - (argot) salir mal, estropearse, estar en problemas o en una mala situación
bom /bõ/ A1	adjective - bueno, bien
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir, estar vivo verb - experimentar la vida, llevar un estilo de vida particular
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar, transcurrir (ej. el tiempo, un lugar) verb - pasar (tiempo) verb - pasar, suceder verb - emitir, transmitir (en TV, pantalla)
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - enviar, despachar verb - mandar, ordenar

Estructuras gramaticales clave

• Eu tô voando

  ➔ Presente Continuo (Estar + Gerundio) - Contracción informal

  ➔ En portugués brasileño informal, "tô" es una contracción de "estou". La construcción "estar + gerundio" ("estar voando") se utiliza para indicar una acción que está sucediendo en el momento del habla.

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ Verbo impersonal "Ter" (en lugar de "Haver") + Oración de relativo + Verbo reflexivo (Estar + Gerundio)

  ➔ "Tem" se usa aquí de forma impersonal (en lugar de "há") para indicar existencia. "Que" es un pronombre relativo que introduce una oración subordinada. "Se incomodando" es un verbo reflexivo en gerundio, indicando que la acción de molestar recae sobre el propio sujeto.

• Vai doer

  ➔ Tiempo futuro usando "Ir" + infinitivo

  ➔ En portugués hablado, el futuro simple a menudo se reemplaza por la construcción "ir + infinitivo" ("vai doer") para expresar acciones que ocurrirán en el futuro.

• Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

  ➔ Imperativo (forma informal de "tú") + Coloquial "pra" (para propósito) + Infinitivo negativo

  ➔ "Pula" es el verbo en imperativo, usado para dar una orden o consejo de forma informal (dirigido a "tu"). "Pra" es una forma coloquial de "para", que introduce una oración final, indicando propósito ("para tu não sofrer" = "para que você não sofra"). La negación "não" antes del infinitivo indica lo que se debe evitar.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ Informal "Que" (que significa "porque") + Estar + Gerundio + Objeto + Gerundio (Estructura coloquial compleja)

  ➔ El "Que" inicial funciona como una conjunción causal ("porque"). "Tá passando" es "estar passando", indicando una acción en curso. La construcción "não tá passando eu vivendo" es coloquial y significa "no me está mostrando viviendo" o "no está mostrando escenas de mí viviendo", donde "eu vivendo" actúa como el objeto de la acción de "passar."

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ Pregunta retórica que implica culpa/consecuencia

  ➔ Esta es una pregunta retórica ("Quem não mandou...?") que en realidad no espera una respuesta. Sirve para implicar que la persona en cuestión tuvo la oportunidad de actuar de forma diferente ("cuidar de mim"), y las consecuencias actuales son el resultado de su propia elección o negligencia.

• Tu não tem mais esse melzin

  ➔ Pronombre informal "Tú" con conjugación verbal de "Você" + "Não Mais" (ya no) + Sufijo diminutivo "-zin"

  ➔ En algunas regiones de Brasil, se usa el pronombre informal "tu", pero a menudo se conjuga con verbos de tercera persona (como lo hace "você"), por lo que "tu não tem" en lugar de "tu não tens". "Não mais" indica que algo que existía, ya no existe. "Melzin" es el diminutivo de "mel", añadiendo un tono cariñoso o despectivo.

• E o coração dele quase parando

  ➔ Adverbio "quase" + Gerundio, indicando una acción a punto de suceder o en curso intensamente

  ➔ El adverbio "quase" se usa antes del gerundio ("parando") para enfatizar que la acción está a punto de suceder o que está ocurriendo de forma muy intensa, al borde del límite.