Memento – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: nonoc

Letras y Traducción

[Español]

Marcando el tiempo que se repite, la tragedia que se graba

Aceptándola, volvamos a empezar

...

El corazón tiembla, presintiendo la tristeza

Sigo siendo débil, ya no hay escapatoria

Si algún día esta nieve cesa...

Agarro la determinación de herirme y tus palabras

Una y otra vez, golpeo los recuerdos de la puerta cerrada, golpeo y golpeo

Si algo puede derretir las lágrimas heladas, que sea tu bondad

No dejes de soñar con el mañana, una y otra vez

Que el camino bloqueado y las huellas de la vida continúen

...

Enciendo una leve esperanza

Me adentro en la profunda oscuridad del silencio

En el horizonte, esa sonrisa familiar aparece

Mi pecho cruje, como si llorara y gritara

Siempre, incluso ahora, alejo y oculto la culpa que no sana

Te quiero, ¿por qué? Cuanto más importante, más quiero olvidar

Siempre, nada cambia, el corazón inocente y niño

Sin fuerza, aquel día, sigue congelado, esperando siempre

...

Pasado, presente y futuro

Seguro que todo se encuentra

Incluso las partes separadas de mí mismo, aquí

Una y otra vez, los recuerdos de la puerta cerrada...

Una y otra vez, soñar con el mañana...

Una y otra vez, golpeo los recuerdos de la puerta cerrada, golpeo y golpeo

Si algo puede derretir las lágrimas heladas, que sea tu bondad

No dejes de soñar con el mañana, una y otra vez

Que el camino bloqueado y las huellas de la vida continúen

...

Repitiendo, repitiendo, cuantas tragedias supere

Vuelvo, vuelvo, sigo siendo débil

Buscando, buscando, solo la verdadera esperanza

Rompiéndose, rompiéndose, hasta que todo se convierta en cero

Repitiendo, repitiendo, cuantas tragedias supere

Buscando, buscando, solo la verdadera esperanza

...

[Japonés]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
刻む /kiʋamu/ B2	verb - grabar, marcar
抱いて /dakai̯te/ B1	verb - abrazar, sostener
震える /t̠͋ɾ̥̞im͋eɾ̥̞u/ B1	verb - temblar, sacudir
予感 /jo̞ɡa̠ɴ/ C1	noun - presentimiento
逃げ場 /nigeʟo̞/ B2	noun - escape, refugio
覚悟 /ka̠k͂o̞ɡo̞/ C1	noun - resolución, determinación
叩いて /tata̠i̯te/ A2	verb - golpear, tocar
溶かす /t͜o̞ɰ͂aka̠su/ B1	verb - derretir, disolver
優しさ /j͂u̟ːɕisa̠/ A2	noun - amabilidad, suavidad
夢見る /j͜u̟meɰ͜ɯɾ̥̞u/ B1	verb - soñar, imaginar
塞がれた /sɛga̠ɾ̥̞e̞ta̠/ B2	adjective - bloqueado, obstruido
跡 /a̠to̞/ A2	noun - rastro, marca
灯して /t͜o̞ɰ͂ɕi̥te/ B1	verb - encender, iluminar
静寂 /ʃi̥ːʑaku̟/ C1	noun - silencio, quietud
軋み /k͜i̥ʑami/ C2	noun - chirrido, gemido
遠ざけて /t͜o̞ːza̠k͂e̞te/ B2	verb - alejar, mantener distante
無垢 /mu̟ɡ͂u̟/ C1	adjective - inocente, puro
砕かれる /ɰ͜ɯd͡ʑaka̠ɾ̥̞e̞/ B2	verb - ser destrozado, roto

Estructuras gramaticales clave

• 繰り返す時を 刻む悲劇を 抱いてまた 始めよう

  ➔ Marcador de objeto 'を'; forma en '抱いて' conecta con '始めよう'; forma volitiva '〜よう' para proponer una acción

  ➔ Aquí el objeto directo está marcado por 'を' (en '時を') y se usa la forma て '抱いて' para enlazar con el imperativo/volitivo '始めよう'.

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ Aspecto progresivo con '〜ている'; verbo compuesto '予感する'; tema/subjecto marcado por 'は'

  ➔ La linea usa el aspecto progresivo '〜ている' para mostrar acción en curso y el verbo '予感する' significa anticipar

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ Condicional 'なら' tras verbo en forma diccionario; oraciones condicionales implican 'si' o 'en caso de'

  ➔ La línea emplea 'なら' tras el verbo '止む' para indicar una condición hipotética: 'si la nieve se detuviera algún día'

• 何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

  ➔ Marcador de objeto 'を' en 'ドアを' y la forma て repetida '叩いて' para énfasis; '何度でも' significa 'cuantas veces sea necesario'

  ➔ La línea marca 'ドアを' como objeto y repite la forma て '叩いて' para enfatizar el acto de golpear

• 凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

  ➔ Sustantivo + なら condicional; 'ものなら' significa 'si es algo que podría…'

  ➔ El sustantivo + なら establece una condición hipotética: 'si es algo que podría derretirse'

• 何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

  ➔ Nominalización 'こと' con objeto 'を'; '〜たりしないで' prohibitivo y '〜たり…たり' para enumerar acciones

  ➔ La línea utiliza 'ことを' para nominalizar 'soñar con mañana' como objeto, y '捨てたりしないで' combina 'たり…たり' con una prohibición negativa

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ Pasivo '塞がれた' describe un camino bloqueado; 'ますように' expresa deseo

  ➔ La oración usa pasivo '塞がれた' para describir un camino bloqueado y termina con el deseo 'ますように'

• かすかな希望を 灯して 静寂の闇を 深く降りゆく

  ➔ Forma て '灯して' conecta acciones; '深く' es un adverbio; '降りゆく' usa 'ゆく' como auxiliar para indicar movimiento continuo hacia el futuro

  ➔ 灯して conecta el acto de encender una pequeña esperanza con el movimiento hacia el futuro; 深く modifica 降りゆく, y ゆく indica progreso futuro

• 繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

  ➔ Concesivo 'ても' tras 'いくつ越えて' que significa 'cuántas veces sea necesario'; repetición de '繰り返す' para énfasis

  ➔ La frase usa ても para expresar 'cuántas veces sea necesario', mientras se repite 繰り返す para enfatizar