Memento – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: nonoc
• Álbum: TVアニメ「Re:ゼロからから始める異世界生活」第2シーズンEDテーマソングシングル

Letras y Traducción

[Español]

La tragedia que marca el tiempo que se repite

Abrazándola, empecemos de nuevo

...

Mi corazón tembloroso presiente la tristeza

Mi yo, aún débil, ya no tiene escapatoria

Si alguna vez esta nieve se detiene...

Me aferro a la resolución de ser herido y a tus palabras

Golpeo, golpeo los recuerdos de haber cerrado la puerta, una y otra vez

Si algo puede derretir las lágrimas congeladas, es esa dulzura

No dejes de soñar con el mañana, una y otra vez

Que el camino bloqueado, el rastro de la vida, continúe

...

Encendiendo una tenue esperanza

Desciendo profundamente en la oscuridad del silencio

A esa sonrisa nostálgica que flota en la distancia,

Mi pecho comienza a crujir, como si llorara a gritos

El pecado que nunca sana, lo alejé y escondí por siempre y aún ahora

Tan amado, ¿por qué? Cuanto más valioso, más quiero olvidarlo

El corazón infantil, inocente e inmutable por siempre,

Desde aquel día sin fuerza, sigue congelado, esperando sin cesar

...

El pasado, el presente y el futuro,

Seguramente todo se encontrará

Mi yo fragmentado también, aquí

Una y otra vez, los recuerdos de haber cerrado la puerta...

Una y otra vez, soñar con el mañana...

Golpeo, golpeo los recuerdos de haber cerrado la puerta, una y otra vez

Si algo puede derretir las lágrimas congeladas, es esa dulzura

No dejes de soñar con el mañana, una y otra vez

Que el camino bloqueado, el rastro de la vida, continúe

...

Se repite, se repite, por muchas tragedias que supere,

Vuelvo, vuelvo a mi yo que sigue débil

Busco, busco solo la verdadera esperanza

Soy destrozado, soy destrozado, hasta que todo sea cero

Se repite, se repite, por muchas tragedias que supere,

Busco, busco solo la verdadera esperanza

...

[Japonés]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
刻む /kizamu/ B2	verb - grabar, marcar
悲劇 /higeiki/ B1	noun - tragedia
抱いて /dainte/ B1	verb - abrazar
震える /furueru/ B1	verb - temblar
予感 /yokan/ B2	noun - presentimiento
逃げ場 /nigeba/ B2	noun - refugio
覚悟 /kakugo/ B2	noun - resolución
溶かす /tokasu/ B1	verb - derretir
優しさ /yasashisa/ A2	noun - amabilidad
夢見る /yume miru/ B1	verb - soñar
塞がれた /fusagareta/ B2	adjective - bloqueado
跡 /ato/ A2	noun - rastro
静寂 /seijaku/ B2	noun - silencio
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
軋み /kishimi/ C1	noun - chirrido
無垢 /muku/ C1	adjective - inocente
砕かれる / kudakaru/ B2	verb - ser triturado

Estructuras gramaticales clave

• 繰り返す時を 刻む悲劇を

  ➔ Forma Te (て) + 刻む

  ➔ La forma Te del verbo 繰り返す (kurikaesu) se usa para conectarlo con el verbo 刻む (kizamu), indicando una secuencia de acciones.

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ Forma ～ている (～te iru)

  ➔ La forma ～ている del verbo 予感する (yokan suru) indica un estado continuo o en progreso, aquí expresando que el corazón está sintiendo tristeza.

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ Condicional ～なら (～nara)

  ➔ El condicional ～なら se usa para expresar una situación hipotética, aquí significando 'si esta nieve se detiene...'.

• 凍てついた涙 溶かすものなら

  ➔ ～ものなら (～mono nara)

  ➔ ～ものなら se usa para expresar un deseo fuerte o condición hipotética, aquí significando 'si solo pudiera derretir las lágrimas congeladas'.

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ ～ように (～yō ni) deseo

  ➔ ～ように se usa para expresar un deseo o esperanza, aquí significando 'que el camino bloqueado y las huellas de la vida continúen'.

• 愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

  ➔ ～ほど (～hodo) expresión proporcional

  ➔ ～ほど se usa para expresar una relación proporcional, aquí significando 'cuanto más precioso, más quiero olvidar'.

• 過去も現在も未来も きっとすべては出会う

  ➔ ～も (～mo) lista inclusiva

  ➔ ～も se usa para listar elementos de manera inclusiva, aquí significando 'el pasado, presente y futuro, todo se encontrará seguramente'.

• 砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

  ➔ Forma pasiva (～られる) repetición

  ➔ La forma pasiva 砕かれる (kudakareru) se repite para enfatizar la acción de ser destrozado, aquí significando 'hasta que todo se reduzca a cero'.