梦想发射计划 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: The Vision

Letras y Traducción

Aprende mandarín con esta joya de Mandopop que fusiona R&B y armonías vocales. Explora vocabulario sobre perseverancia, metáforas espaciales y expresiones de optimismo, mientras descubres cómo WayV inspira a creer en uno mismo con su mensaje universal de lanzar los sueños al éxito.

[Español]

Se ha avistado un agujero de gusano cerca de la Tierra en nuestro sistema solar.

la comunidad científica sigue bastante conmocionada

de que realmente exista un agujero de gusano...

Sí, vamos

El universo se balancea

Todavía estoy aprendiendo a controlar

Lanzar sueños directo al espacio exterior lejano

Aunque pierda la gravedad

En mi rostro hay una sonrisa

Esperar que los sueños aceleren, acercándose al éxito

Oh sí, sí

Mi grito silencioso, la sensación vertiginosa de deslizarse

Mi corazón casi se sale, mi cabello está revuelto por el viento

Cómo se llama... Cuenta regresiva ahora, cuatro, tres, dos, uno

Avanzo con valentía

Pero la verdad es que no tengo tiempo para girar

Temo invertir el mapa de la ruta

Por eso no puedo seguir el ritmo de la rotación de la Tierra

Dejar de lado todo miedo, hasta ahora está bien

El rostro que fue infantil

Estos días ya ha madurado gradualmente

Oh sí, sí

Aunque se rían de mí por estar soñando

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Si es un sueño, ¿por qué lo recuerdo tan vívidamente?

Probar mi capacidad con mi nueva actitud

Anticipar el momento de elevarme para terminar toda mi espera

Quiero vivir

Volando en el universo

No, debería decir

El universo también se conmoverá

Mi futuro, yo lo controlo

Lanzar sueños directo al espacio exterior lejano

Nunca malgasto un segundo

El viento frío al volar

No puede borrar mi sonrisa

Esperar que los sueños aceleren, acercándose al éxito

(Nunca busco excusas para frenar)

Oh sí, sí

Aquí vamos, aquí vamos, fuego

Ahí va, ahí va, más alto

(Un poco más alto)

Oh oh

(¡ay!)

oh oh

(¡ay!)

Solo un poquito

Aquí vamos, aquí vamos, fuego (fuego otra vez)

Ahí va, ahí va, más alto

Un poco más alto

Oh oh

(¡ay!)

oh oh

(¡ay!)

No importa cuánto más tenga que esperar

[Inglés]

A wormhole has been sighted near earth in our solar system.

scientific community remains quite shocked

that there actually is a wormhole...

Yeah, let's go

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射直通遥远外太空

哪怕我失了重

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

Oh yeah, yeah

我无声呐喊 滑翔的晕眩感

心都快蹦出来了头发也被吹乱

什么叫 Counting down now, four, three, two, one

我勇往直前

但其实我也来不及转弯

怕我会把航线图弄反

才一直追不上地球的运转

撇开所有害怕 It's alright so far

曾幼稚的脸庞

这些日子已经逐渐长大

Oh yeah, yeah

尽管笑我是在 Dreaming

Are you thinking what I'm thinking?

若是梦为何我记忆犹新

测试我的能耐用我全新姿态

期待腾空一刻完成我所有等待

想活在

宇宙里飞

No, I should say

宇宙也会感动

我未来我掌控

把梦想发射直通遥远外太空

从不虚度一秒钟

飞翔时的冷风

抹不去我笑容

等梦想发射加速更接近成功

(我从来不找借口缓冲)

Oh yeah, yeah

Here we go, here we go, fire

Here it goes, here it goes, higher

(Little bit higher)

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

Just a little bit

Here we go, here we go, fire (fire again)

Here it goes, here it goes, higher

Little bit higher

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

哪怕再等多久

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
梦想 /mɤŋ˥˩ ɕi̯aŋ˨˩˦/ B1	noun - sueño; aspiración
发射 /fa˥ ʂɤ˥˩/ B2	verb - lanzar; disparar; proyectar noun - lanzamiento; emisión
宇宙 /y˨˩˦ t͡ʂoʊ̯˥˩/ B1	noun - universo; cosmos
掌控 /t͡ʂaŋ˨˩˦ kʰoŋ˥˩/ B2	verb - controlar; dominar; hacerse cargo noun - control; dominio
成功 /t͡ʂʰɤŋ˧˥ koŋ˥/ A2	verb - tener éxito noun - éxito adjective - exitoso
遥远 /i̯aʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩˦/ B1	adjective - distante; remoto; lejano
外太空 /u̯aɪ̯˥˩ tʰaɪ̯˥˩ kʰoŋ˥/ B1	noun - espacio exterior
笑容 /ɕi̯aʊ̯˥˩ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - sonrisa; expresión sonriente
加速 /t͡ɕi̯a˥ su˥˩/ B1	verb - acelerar noun - aceleración
呐喊 /na˥˩ xan˨˩˦/ B2	verb - gritar fuerte; vociferar noun - grito; alarido
害怕 /xaɪ̯˥˩ pʰa˥˩/ A2	verb - tener miedo; temer noun - miedo
长大 /t͡ʂaŋ˨˩˦ ta˥˩/ A1	verb - crecer; hacerse grande
记忆 /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - memoria verb - recordar
能耐 /nɤŋ˧˥ naɪ̯˥˩/ B2	noun - capacidad; habilidad; resistencia; paciencia
姿态 /t͡sɿ˥ tʰaɪ̯˥˩/ B2	noun - postura; actitud
期待 /t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩/ B1	verb - esperar con ansias; anticipar noun - expectativa; anticipación
腾空 /tʰɤŋ˧˥ kʰoŋ˥/ B2	verb - elevarse en el aire; remontar
飞翔 /fei˥ ɕi̯aŋ˧˥/ B1	verb - volar; planear noun - vuelo
感动 /kan˨˩˦ toŋ˥˩/ B1	verb - conmover; emocionar adjective - conmovedor; emocionante noun - emoción; sentimiento
虚度 /ɕy˥ tu˥˩/ B2	verb - malgastar (tiempo, vida); desperdiciar

Estructuras gramaticales clave

• 我还在学掌控

  ➔ 在...V (Acción en curso)

  ➔ La estructura “在...V” indica que una acción está sucediendo actualmente o está en curso. “我还在学掌控” significa "Todavía estoy aprendiendo a controlar." La frase “在学” resalta la naturaleza continua del proceso de aprendizaje.

• 把梦想发射直通遥远外太空

  ➔ Construcción con 把 (bǎ)

  ➔ La construcción con “把” (把字句) se utiliza para mover el objeto directo de un verbo antes del verbo, enfatizando cómo el objeto es manipulado o afectado. Aquí, “把梦想” indica que "el sueño" es el objeto sobre el cual se actúa (lanzar).

• 哪怕我失了重 脸上也有笑容

  ➔ 哪怕...也... (Aunque... todavía...)

  ➔ La estructura “哪怕...也...” se utiliza para expresar una fuerte concesión, que significa "incluso si/aunque... todavía/también..." Implica que, a pesar de una condición extrema o hipotética, el resultado permanece inalterado. “哪怕我失了重” significa "incluso si pierdo la gravedad."

• 等梦想发射加速更接近成功

  ➔ 更 (gèng) - Aún más

  ➔ “更” es un adverbio que se utiliza para indicar un grado más alto o un aumento en comparación. Aquí, “更接近” significa "aún más cerca" o "más cerca todavía," enfatizando la aceleración hacia el éxito.

• 心都快蹦出来了头发也被吹乱

  ➔ 都快...了 (dōu kuài... le) - Casi / A punto de

  ➔ La estructura “都快...了” indica que una acción o estado está a punto de suceder o casi ha sucedido. Transmite una sensación de inmediatez o de estar cerca de la finalización. Aquí, “心都快蹦出来了” significa "mi corazón casi se sale."

• 但其实我也来不及转弯

  ➔ 来不及 (láibují) - Demasiado tarde / Sin tiempo

  ➔ “来不及” indica que no hay tiempo suficiente para hacer algo o que es demasiado tarde para hacerlo. A menudo implica una oportunidad perdida o una incapacidad para reaccionar a tiempo. “来不及转弯” significa "no hay tiempo para girar" o "es demasiado tarde para girar."

• 这些日子已经逐渐长大

  ➔ 逐渐 (zhújiàn) - Gradualmente

  ➔ “逐渐” es un adverbio que significa "gradualmente" o "poco a poco." Describe un cambio lento y progresivo a lo largo del tiempo, indicando un proceso en lugar de un evento abrupto. “逐渐长大” significa "creció gradualmente."

• 若是梦为何我记忆犹新

  ➔ 若是...为何... (Si es... ¿por qué entonces...?)

  ➔ La estructura “若是...为何...” introduce una cláusula hipotética o condicional con “若是” (si es), seguida de una pregunta retórica con “为何” (entonces por qué). Desafía la premisa o pregunta por qué existe un cierto resultado si la premisa es verdadera. “若是梦” significa "si es un sueño."

• 从不虚度一秒钟

  ➔ 从不 (cóng bù) - Nunca

  ➔ “从不” indica que una acción o estado nunca ha ocurrido en ningún momento del pasado, o que es una no ocurrencia consistente. Expresa una negación fuerte y absoluta. “从不虚度” significa "nunca desperdiciado."

• 抹不去我笑容

  ➔ V+不去 (bù qù) - No se puede (verbo) quitar/borrar (Complemento Potencial)

  ➔ El complemento potencial “V+不去” indica que una acción no se puede realizar por completo, específicamente que algo no se puede quitar o borrar. “抹不去” significa "no se puede borrar."