メリーゴーランド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里, 朝倉未来

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

¿Qué significa llegar a amar? Lo correcto

era encontrarme conmigo misma, pero no pude

decir "te amo".

Que yo no estuviera presente

en tu felicidad, y que yo pudiera

aceptar esa realidad.

[Música]

Llorando a solas dentro de la bañera,

con el rostro adolorido,

con tantas ganas de verte... Si pensaba que te amaba,

¿por qué no lo dije? Y ahora,

no hay nadie a mi lado.

[Voz]

¿Cuántas veces escuché un "te amo"

de tu parte? Pero esta soledad

es lo único que queda en mi pecho.

¿Qué significa que alguien te importe?

Es pensar que si tú estuvieras

llorando a solas,

tengo que estar a tu lado.

[Música] Llorando a solas

en la cama.

No puedo amar ni tu voz, ni tu rostro,

ni tu corazón. Si hubiera nacido en otro lugar,

¿sería una persona distinta?

Si pudiera renacer,

¿dejaría de estar tan sola?

¿Por qué no dije esas palabras?

Y ahora, a pesar de todo,

no hay nadie a mi lado. ¿Acaso escuché

un "ven a amarme"?

Solo el arrepentimiento es lo que queda

en mi pecho.

Si ese día, en aquel momento,

hubiera sido egoísta y lo hubiera dicho...

Si me hubiera atrevido,

podría haber dicho: "quiero volver a verte",

podría haberlo dicho.

ただろう。

Por mucho que te persiga, no puedo alcanzarte,

como un carrusel.

Amarte...

Mira,

se ha vuelto tan difícil y doloroso.

Pero te amo tanto,

que incluso esto lo acepto para seguir viviendo.

Te amo con todo mi corazón,

[Música] de verdad.

Lululu

Lululu

Lululu

[Música]

Lulululu

[Voz]

[Japonés]

[音楽]

好きになるってどんなこと?正しい

[音楽]自分に[歌声]会うこと好きと口

にできなかったこと

あなたの幸せ[音楽][歌声]の中

私がいなかったこと、それ[音楽]を

受け入れてしまえたこと。

[音楽]

1人泣いてたバスタブの中

顔が痛くて

あなたに会いたく[音楽][歌声]て愛し

てる思うと私口にしたのだろ[歌声]なの

にとして今そばに誰[音楽]も

[歌声]

ないの愛してるとも[歌声]なん度私耳

にしたのだろう。寂しさたが[歌声]この

胸に残ってるのです。

気になるってどんな[音楽]こと?あなた

が1人泣い

てたらそば[音楽]にいないといけ

[歌声]ないと思うこと。

[音楽]1人[歌声]

泣いたベッドの中。

声も顔も

[音楽]心も愛せない。違う場所に生まれ

てたなら違う私[音楽]

だったのかな。生まれ変われる

[歌声]のなら1人じゃなくなるかな。

に行く[音楽]てもなるうと私口にしたの

[歌声]だろうなのにとして今[音楽]

そばに誰もいないの愛いに来て

[音楽][歌声]てもなるうと私耳にした

のだろう後悔[音楽]だけがこの胸に残っ

てる[歌声]のです。

もあの日、あの瞬間[音楽]にわがままを

口にできたら[歌声]

思いきり[音楽]

でその胸にまた会えるまたえる

を言え

ただろう。

そんなに追いかけても追いつかない

[歌声]メリゴラ

愛する

ほら[音楽]

く[歌声]なり苦しい

のです。これすらも愛して生き[音楽]て

いくを思えるほど

あなたの[音楽]ことを心から思っ

[音楽]てるのです。

ルルル

ルルル

ルルル

[音楽]

ルルルルル

[歌声]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き suki N5	adjective - gustar
幸せ shiawase N4	noun - felicidad
受け入れる ukeireru N3	verb - aceptar
寂しさ sabishisa N4	noun - soledad
後悔 koukai N3	noun - arrepentimiento
瞬間 shunkan N3	noun - momento
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
追いかける oikakeru N4	verb - perseguir
苦しい kurushii N4	adjective - doloroso
メリーゴーランド merīgorando N3	noun - tiovivo

Estructuras gramaticales clave

• 好きと口にできなかったこと

  ➔ Forma potencial (Negativo pasado)

  ➔ "できなかった" (no pude) indica la incapacidad de expresar sentimientos en ese momento.

• それを受け入れてしまえたこと。

  ➔ ～てしまう (Arrepentimiento/Finalización)

  ➔ "しまえた" implica que la acción se completó, a menudo con un matiz de arrepentimiento o resignación.

• 違う場所に生まれてたなら

  ➔ Condicional "～なら" (Hipotético)

  ➔ "～なら" se usa aquí para presentar una situación hipotética que contradice la realidad.

• 生まれ変われるのなら

  ➔ Forma potencial (Reencarnación)

  ➔ "生まれ変われる" expresa la posibilidad de nacer de nuevo.

• わがままを口にできたら

  ➔ ～たら (Condicional)

  ➔ "～たら" expresa un deseo pasado o una condición hipotética sobre el pasado.

• 思いきり抱きしめられる

  ➔ Verbo pasivo/potencial

  ➔ "抱きしめられる" puede interpretarse como potencial (poder abrazar) en este contexto poético.

• 追いかけても追いつかない

  ➔ Concesivo "～ても" (Incluso si)

  ➔ "～ても" indica que a pesar del esfuerzo de perseguir, el resultado sigue siendo negativo.

• 愛して生きていくと思える

  ➔ ～ていく (Proceso hacia el futuro)

  ➔ "生きていく" expresa la determinación de seguir viviendo hacia el futuro.