Météo – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bello&Dallas
• Álbum: Sarah B.

Letras y Traducción

[Español]

Neptuno

...

Comía pasta en la miseria, ni siquiera tenía para el extra

Repasaba toda mi vida, colocado bajo la pérgola

A los 13 años vendía mercancía fuerte, nunca fui a un campamento

Solo, me secaba las lágrimas, armaba mi porro, con una pequeña cola

(Comía pasta en la miseria, ni siquiera tenía para el extra)

(Repasaba toda mi vida, colocado bajo la pérgola)

(A los 13 años vendía mercancía fuerte, nunca fui a un campamento)

(Solo, me secaba las lágrimas, armaba mi porro, con una pequeña cola)

Ver a tipos caer, me da vueltas la cabeza, seguro provoqué sobredosis

Nunca puse un dedo sobre el trono, o el imperio que construyo se hundirá

Día y noche, salía por la mercancía (esquivo la poli tranquilamente)

Días dañados, he visto cosas peores (te ves mal si hablas demasiado)

(Rah rah)

Sin alma, vendo la mercancía

Una tonelada de dinero en el armario (en el armario, en el armario)

Oigo el sonido de sus tacones

Para lo que vas a escupir va a hacer falta (mucho efectivo, mucho billete)

Anuncian sol en el tiempo, así que me armo otro porro

La hierba me afectó, y además Bella está de mal humor

Cuántos terminaron hechos polvo con la heroína, sin acabar en el Camaro

Hablo con la cabina, sabía que la suerte era solo pasajera (rah, rah)

No sé cómo se llama, para ser sincero, me la suda

Mientras no hable mucho por el celular, y que esta noche me vacíe los-

Anuncian sol en el tiempo, así que me armo otro porro

La hierba me afectó, y además Bella está de mal humor

Cuántos terminaron hechos polvo con la heroína, sin acabar en el Camaro

Hablo con la cabina, sabía que la suerte era solo pasajera (rah, rah)

No sé cómo se llama, para ser sincero, me la suda

Mientras no hable mucho por el celular, y que esta noche me vacíe los-

Porro de cana, tengo la vista en mi edificio

Diabla, quiere darte suavemente

Arma cargada, si te las das de Joe Pesci

La droga, on a troqué contre des tales

Me paso con el Cali Plate, he perdido el apetito

Banana kush en el bolso Gucci

En el pasillo dejé como un olor a marihuana

Su dignidad a cambio de tiendas de marca

En el hotel dejó un olor a hierba

Elvira quiere a su Montana

Pero Tony a menudo no está

Y Sosa se la fuma al final de la película

Anuncian sol en el tiempo, así que me armo otro porro

La hierba me afectó, y además Bella está de mal humor

Cuántos terminaron hechos polvo con la heroína, sin acabar en el Camaro

Hablo con la cabina, sabía que la suerte era solo pasajera (rah, rah)

No sé cómo se llama, para ser sincero, me la suda

Mientras no hable mucho por el celular, y que esta noche me vacíe los-

Anuncian sol en el tiempo, así que me armo otro porro

La hierba me afectó, y además Bella está de mal humor

Cuántos terminaron hechos polvo con la heroína, sin acabar en el Camaro

Hablo con la cabina, sabía que la suerte era solo pasajera (rah, rah)

No sé cómo se llama, para ser sincero, me la suda

Mientras no hable mucho por el celular, y que esta noche me vacíe los-

Anuncian sol en el tiempo, así que me armo otro porro

La hierba me afectó, y además Bella está de mal humor

Cuántos terminaron hechos polvo con la heroína, sin acabar en el Camaro

Hablo con la cabina, sabía que la suerte era solo pasajera

Mañana no hará buen tiempo, balazos en el pronóstico

Impacto de balas en tu GTI

Balas, ¿tú dónde estabas?

Cuando se disparaban los BB bajo el sofá

...

[Francés]

Neptune

J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola

13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo'

Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola

(J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo')

(J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola)

(13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo')

(Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola)

J'vi-sser des fils, j'en ai l'tournis, j'ai sûrement provoqué des ODs

Jamais mis d'paluche sur l'trons-li, ou l'empire que j'bâtis va couler

Jour et nuit, j'sortais pour la bi3 (j'v'-esqui BST tranquillement)

Des bes-j' endommagés, j'ai vu pire (ça t'chehel si t'as trop kelma)

(Rah rah)

Sans âme, j'vends la marron

Une tonne de sleh dans l'armoire (dans l'armoire, dans l'armoire)

J'entends l'bruit d'ses talons

Pour c'qu'vous l'cracher va falloir (beaucoup d'cash, des pistaches)

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Joint d'canna', j'ai la vue sur mon bâtiment

Sheytana, voudrait t'la mettre gentiment

Glopeta, si tu joues les Joe Pesci

La droga, on a troqué contre des tales

J'abuse du Cali Plate, j'ai plus d'appétit

Banana kush dans la banane Gucci

Dans l'allée j'ai laissé comme une odeur de canna'

Sa dignité contre des boutiques

Dans l'hôtel elle a laissé une odeur de tana

Elvira veut son Montana

Mais Tony il est souvent pas là

Et Sosa le cane à la fin du film

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

Demain il fera pas beau, bastos à la météo

Impact de balles sur ton GTI

Des balles, toi t'étais où?

Quand ça coffrait les BB sous l'sedari

Estructuras gramaticales clave

• J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ El uso de "mangeais" describe una acción pasada continua o habitual, estableciendo el contexto.

• J'ai jamais fait d'colo'

  ➔ Passé Composé con negación

  ➔ La estructura "jamais ... fait" expresa una experiencia que no ha ocurrido en ningún momento del pasado.

• ou l'empire que j'bâtis va couler

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El pronombre "que" se usa aquí como objeto directo para conectar "l'empire" con la acción "j'bâtis".

• J'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

  ➔ Oración subordinada / Pensamiento indirecto

  ➔ La oración "qu'c'était ..." funciona como objeto del verbo "savais" (¿qué sabía él?).

• Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél'

  ➔ Locución conjuntiva 'Tant que'

  ➔ "Tant que" introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra la acción en la oración principal.

• Si tu joues les Joe Pesci

  ➔ Oración condicional con 'Si'

  ➔ La estructura "Si + presente" expresa una condición realista o una situación potencial.

• On a troqué contre des tales

  ➔ Passé Composé (Acción completada)

  ➔ El passé composé aquí denota una acción que ha sido terminada en el pasado.

• Demain il fera pas beau

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "Fera" es el futuro simple del verbo "faire", utilizado para hacer una predicción sobre mañana.