METRONOME – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: izna
• Álbum: SET THE TEMPO

Letras y Traducción

[Español]

Cielo azul con olas, cierro los ojos y me sumerjo

Este mundo al revés (mundo)

Tengo la cabeza en las nubes, allá abajo hay demasiado ruido

Deja que el ruido se desvanezca

Quiero dejarme llevar, sentir el tempo

Búscame en un ritmo constante

Irregular en el caos

El BPM resonando con claridad (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moviéndome de lado a lado, lado, lado, como un

Me-me-me-me-me-me-metrónomo-no-no, me tiene

Mo-mo-mo-mo-moviéndome de lado a lado, lado, lado, como un

Me-me-me-me-me-me-metrónomo-no-no, me tiene

La música toma el control

Me hace mover como un metrónomo

La música toma el control

Me hace mover como un metrónomo

Mi pulso late fuerte, al ritmo de la velocidad

Ya he superado el límite, límite, límite

Me quedo sin aliento por la música en mi corazón

Deja que gire una y otra vez

Quiero dejarme llevar, sentir el tempo

Búscame en un ritmo constante

Irregular en el caos

El BPM resonando con claridad (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moviéndome de lado a lado, lado, lado, como un

Me-me-me-me-me-me-metrónomo-no-no, me tiene

Mo-mo-mo-mo-moviéndome de lado a lado, lado, lado, como un

Me-me-me-me-me-me-metrónomo-no-no, me tiene

La música toma el control

Me hace mover como un metrónomo

La música toma el control

Me hace mover como un metrónomo

Mueve tu cuerpo como yo, mi mente se calma

Basta de pensar, voy a perder la cabeza, perder la cabeza (oh)

De lado a lado, como si nos volviéramos uno solo

Bailando bajo el reflector (reflector, reflector), (metrónomo-no-no, me tiene)

No-no-no, me tiene

La música toma el control

Me hace mover como un metrónomo

La música toma el control

Me hace mover como un metrónomo

...

[Coreano]

파도치는 blue sky, 눈을 감고 deep dive

뒤집혀진 이 세상 (세상)

Got my head in the clouds, 저 아래는 too loud

Let the noise just fade away

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

크게 뛰는 my pulse, 빠른 박자에 맞춰

한계치를 이미 넘어, 넘어, 넘어

Got me losing my breath to the music in my heart

Let it spin again and again

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Move your body like me, 고요해져 맘이

생각은 그만 I'ma lose my mind, lose my mind (oh)

Side to side 우린 마치 하나가 된 것 같이

Dancing in the spotlight (spotlight, spotlight), (metronome-nome-nome, it got me)

Nome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
파도치다 padochida Level 4	verb - ondear
세상 sesang Level 2	noun - mundo
일정한 iljeonghan Level 4	adjective - constante
리듬 rideum Level 1	noun - ritmo
불규칙한 bulgyuchikhan Level 4	adjective - irregular
선명하게 seonmyeonghage Level 4	adverb - claramente
울리다 ullida Level 3	verb - sonar
박자 bakja Level 3	noun - compás
한계치 hangyechi Level 5	noun - límite
넘다 neomda Level 2	verb - superar
고요해지다 goyohaejida Level 5	verb - calmarse
마음 maeum Level 2	noun - corazón
생각 saenggak Level 2	noun - pensamiento
하나 hana Level 1	noun - uno

Estructuras gramaticales clave

• 뒤집혀진 이 세상

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "뒤집혀진" (invertido) modifica al sustantivo "세상" (mundo), describiendo su estado.

• Let the noise just fade away

  ➔ Verbo causativo 'Let'

  ➔ "Let" se utiliza aquí seguido de un objeto y un infinitivo sin "to" para expresar permitir o causar que algo suceda.

• 불규칙한 in the chaos

  ➔ Uso de frase adjetiva

  ➔ "불규칙한" (irregular) actúa como descriptor del estado del hablante dentro del "caos".

• Music takes control

  ➔ Presente simple para estados actuales/verdades generales

  ➔ "takes" está en presente simple, indicando una acción continua, habitual o definitoria.

• 한계치를 이미 넘어

  ➔ Uso adverbial de '이미'

  ➔ "이미" (ya) enfatiza que la acción "넘어" (cruzado/excedido) está completada.

• Losing my breath to the music

  ➔ Frase de gerundio como resultado

  ➔ "Losing my breath" describe la consecuencia física de interactuar con la música.

• 우린 마치 하나가 된 것 같이

  ➔ Comparativo '마치 ~ 같이' (justo como)

  ➔ "마치 ~ 같이" es una expresión comparativa que significa "como si" o "justo como", usada aquí para describir unidad.

• 고요해져 맘이

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ El sujeto "맘이" (la mente/corazón) se coloca después del verbo "고요해져" (se vuelve tranquilo) para enfatizar el estado repentino de paz.