Mew Shiny – Letras en Español

• Por: Mon Laferte

Letras y Traducción

[Español]

I put on a white dress

And I just said yes

Y tú, you haven't noticed I'm here

Pinta labios red

Vestida en corset

Y tú, you haven't noticed I'm here

I'm here, I am here

Y yo aquí, amándote

Why did you turn so cold?

What turned off tu corazón?

And still, you haven't noticed I'm here

I'm here, I'm here

Y yo aquí, amándote

Mira yo sé que lo estamos intentando

Y es que este silencio nos está matando

Y yo aquí amándote

I'm here, I'm here

What's wrong, what's wrong I need to know

What's wrong, what's wrong I need to know

I'm here

What's wrong, what's wrong I need to know

What's wrong, what's wrong I need to know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vestida besˈtiða B1	adjective - que lleva ropa
corazón koɾaˈθon A2	noun - órgano vital del cuerpo
silencio siˈlenθjo B1	noun - ausencia de sonido
matando maˈtand̪o B2	verb - causar la muerte
intentando intenˈtand̪o B1	verb - esforzándose por hacer algo
pinta ˈpinta A2	verb - colorear con pintura
labios laˈβjos A2	noun - partes blandas de la boca
rojo ˈroxo A1	adjective - de color rojo
corset korˈset B2	noun - prenda interior para moldear el cuerpo
amándote amanˈd̪ote B1	verb - amar a ti
notices noˈtiθes B1	verb - darse cuenta
frío ˈfɾjo A1	adjective - de baja temperatura
wrong ˈrɒŋ A2	adjective - incorrecto
sé ˈse A1	verb - tener conocimiento
aquí aˈki A1	adverb - en este lugar

Estructuras gramaticales clave

• I put on a white dress

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ El Pretérito Perfecto Simple se usa para describir acciones completadas en el pasado. Aquí, indica que la acción de ponerse el vestido está terminada. "put" es el verbo en pretérito perfecto simple.

• Y tú, you haven't noticed I'm here

  ➔ Presente Perfecto (Negativo)

  ➔ El Presente Perfecto expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. La forma negativa 'haven't noticed' indica que la acción de notar *no* ha ocurrido hasta ahora. El uso de 'you' se dirige directamente al oyente.

• Pinta labios red

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta es una orden o instrucción. El verbo 'pinta' (pinta) está en modo imperativo, diciéndole directamente a alguien que se pinte los labios de rojo. No hay un sujeto explícito; se entiende que es 'you'.

• Mira yo sé que lo estamos intentando

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El Presente Continuo describe una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora. 'Estamos intentando' (estamos intentando) indica que el intento está en curso. 'Lo' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'eso' (la relación, la situación).