眠り姫 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Tarkus

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Campana]

[Música]

Tú y yo exploramos el mundo juntos

Lloramos y reímos

[Música]

No importaba el momento

Podíamos superarlo, pero algún día

Algún día...

Sucedió; al despertar, en este mundo

[Música] tú ya no estabas.

Traté de despertarte y me escondí para sorprenderte, pero tú

ya no vienes a buscarme.

[Música]

Ah, algún día caíste en un sueño profundo,

¿verdad? Y ahora ya no despertarás más,

[Música] ¿cierto?

En este mundo que exploramos juntos, ahora yo

tendré que luchar yo solo.

Contra aquel dragón que escupía fuego,

luchamos los dos. También encontramos

la espada del héroe.

Ah, ¿qué pasaría si nunca

despertaras? Mientras pensaba en eso,

miraba tus ojos...

[Música]

te miraba fijamente.

[Música]

Bajo cualquier cielo azul, o incluso

en medio de la tormenta, siempre íbamos de la mano.

[Música] En los momentos de mayor alegría

y en los de más profunda tristeza, algún día, algún día...

Sucedió; al despertar, en este mundo

[Música] tú ya no estabas. Trato de despertarte

sacudiéndote, pero tú ya no

despertarás más.

[Música]

Ah, algún día caíste en un sueño profundo,

[Música] ¿verdad? Y ahora ya no

despertarás más.

En este mundo que hasta ahora [Música]

exploramos juntos, ahora yo tendré que luchar

yo solo.

Ah, también fuimos los dos a buscar

tesoros que aún nadie había visto. Zarpamos en un barco

en una noche de lluvia de estrellas.

Ah, ¿qué pasaría si nunca [Música]

despertaras? Mientras pensaba en eso,

miraba tu rostro...

[Música]

te miraba fijamente. Ah, algún día caíste en un sueño profundo,

[Música] ¿verdad? Y entonces

ya no despertarás más.

En este mundo que hasta ahora...

juntos exploramos, yo tendré que luchar [Música]

yo solo.

Contra aquel dragón que escupía fuego,

luchamos los dos. Encontramos la espada

del héroe, ¿verdad?

Ah, [Música] ¿qué pasaría si nunca despertaras?

Mientras pensaba en eso, miraba tu rostro...

[Música]

te miraba fijamente.

Yeah

[Música]

Ah

[Música]

[Música]

[Música]

.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Campana]

[Ovación]

[Japonés]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

君と僕とで世界を冒険[歌声][音楽]し

てきたけど泣いたり[歌声]笑ったり

[音楽]して

僕ら[歌声]はどんな時でも

辛いできたけどいつかはいつの日[音楽]

かは

あるわ[歌声]僕目を覚ますとこの世界

[音楽]には君は[歌声]いないんだ

脅かそうとして隠れてみても君は[歌声]

探しにこ[音楽]ないんた。

[音楽]

あき君はいつの日かい眠りに落ちてしまう

んだね。そしたらもう目を覚まさないんだ

[歌声][音楽]ね。

僕らが今まで冒険[音楽]した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないだね。

ポっと[音楽]火を吹くドラゴンもポッタ

2人で戦ったね。勇者剣[音楽]も見つけ

てきたよね。

あ、このまま君が[音楽]

なかったらどうしよう。そんなこと思い

ながら君の目を

[音楽]

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の時でも[音楽]どんな嵐嵐の

時でも手を[音楽]繋いでいたけど

[音楽]こんなに嬉しい時をどんなに

悲しい時をいつかはいつもの日かは

あるわ僕[音楽]かを覚ますとこの世界に

は君は[音楽]いないんだね。起こそとし

て揺さぶるけど君はもう[音楽]目を

覚まさないた

わ。[音楽]

ああ君はいつの日か深い眠りに落ちて

しまう[音楽]んだね。そしたらもう目を

覚さないんだね。

僕らが今まで[音楽]

冒険した世界と僕は1人で戦わなきゃいけ

ないだね。

ああ、まだ[音楽]見ぬたからも僕ら2人

で探しに行ったね。星が降る夜に船を出し

てさ。

ああ、このまま君が起きなかっ[音楽]

たらどうしよう。そんなことを思いながら

君の願を

[音楽]

見てたんだ。あ、君はいつの日眠りに落ち

[音楽]てしまう[歌声]んだね。そし

たらもう目を覚さないんだね。

僕らまで

しと世界[音楽]と僕は1人で戦わなきゃ

いけないんだね。

もっと火くドラゴン。もうそんな[音楽]

2人で戦ったね。勇者の剣を見つけてきた

よ[歌声]ね。

あ、[音楽]このまま君が起きなかったら

どうしよう。そんなこと思いながら君の願

を[音楽]

見ていたんだ。

イエー

。[音楽]

あ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[大歓声]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眠り姫 nemurihime N1	noun - princesa durmiente
冒険 bouken N3	noun - aventura
辛い tsurai N3	adjective - doloroso / difícil
覚ます samasu N3	verb - despertar
隠れる kakureru N4	verb - esconderse
戦う tatakau N3	verb - luchar
勇者 yuusha N2	noun - héroe
嵐 arashi N3	noun - tormenta
揺さぶる yusaburu N2	verb - sacudir
深い fukai N4	adjective - profundo
船 fune N4	noun - barco
願い negai N3	noun - deseo
空 sora N5	noun - cielo
降る furu N4	verb - caer
剣 ken N2	noun - espada

Estructuras gramaticales clave

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる (Acción que continúa hasta el presente)

  ➔ "冒険してきた" indica una experiencia vivida desde el pasado hasta ahora.

• 君は探しにこないんだ

  ➔ ~しに来る (Venir a hacer algo)

  ➔ "探しにこない" significa que [tú] no vendrás a buscarme.

• 深い眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (Acción completada con pesar o irreversibilidad)

  ➔ "落ちてしまう" enfatiza la naturaleza irreversible y triste de caer en un sueño profundo.

• 1人で戦わなきゃいけないだね

  ➔ ~なきゃいけない (Tener que hacer algo)

  ➔ "戦わなきゃいけない" expresa la necesidad o el deber inevitable de luchar solo.

• 起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (¿Qué pasaría si...?)

  ➔ "起きなかったらどうしよう" muestra la ansiedad del hablante sobre la posibilidad de que la persona no despierte.

• 手を繋いでいたけど

  ➔ ~ていた (Pasado continuo o estado en el pasado)

  ➔ "手を繋いでいた" describe el estado habitual o continuo de ir de la mano en el pasado.

• 起こそうとして揺さぶるけど

  ➔ ~ようとする (Intentar hacer algo)

  ➔ "起こそうとして" significa el acto de intentar despertar a alguien.

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~て (Forma conectiva para secuencia)

  ➔ La partícula "て" conecta la acción de la noche (cielo estrellado) con la siguiente acción (lanzar el barco).