眠り姫 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: 炎と森のカーニバル in 2013

Letras y Traducción

[Español]

Tú, yo y este mundo...

Hemos estado en una aventura juntos, riendo

y llorando.

Sin importar lo que pasara, siempre nos

mantuvimos de la mano, pero algún día,

algún día...

sucederá.

Cuando despierto, en este mundo, tú ya

no estás. He intentado asustarte para que

te escondas, pero no vienes a

buscarme.

[音楽]

Ah, algún día caerás en un sueño profundo.

Y entonces, ya no despertarás.

ね。

Y tendré que luchar solo contra el mundo

en el que hasta ahora hemos aventurado.

Incluso contra el dragón de fuego, luchamos

los dos juntos. Incluso encontramos la espada del héroe.

。

Ah, ¿qué haré si te quedas así sin despertar?

Mientras pensaba en eso, me quedé

mirando tu rostro tranquilo.

見ていたんだ。

[音楽]

Ya fuera bajo un cielo azul o en medio de una tormenta,

siempre estuvimos

unidos.

En los momentos de felicidad como este, y en cualquier

otro momento...

algún día ocurrirá.

Cuando despierto, en este mundo, tú ya

no estás. Aunque intente sacudirte,

ya no despiertas.

た。[音楽]

Ah...

Ah, algún día caerás en un sueño profundo.

Y entonces, ya no despertarás.

ないんだ。

Tendré que luchar solo contra el mundo

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

en el que hasta ahora hemos aventurado.

Ah, incluso fuimos los dos a buscar

tesoros que aún no conocíamos.

Zarpamos en un barco en una noche de estrellas.

Ah, ¿qué haré si te quedas así sin

despertar? Mientras pensaba en eso,

miraba tu rostro tranquilo.

Ah, algún día caerás en un sueño

profundo. Y entonces, ya no

despertarás.

Tendré que luchar solo contra el mundo

en el que hasta ahora hemos aventurado.

。

Incluso contra el dragón de fuego, luchamos

los dos juntos. Y también encontramos

la espada del héroe.

Ah, ¿qué haré si te quedas así sin

despertar? Mientras pensaba en eso,

miraba tu rostro

tranquilo.

¡Yeah!

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

[Japonés]

君と僕とね、世界[音楽][歌声]

を冒険してきたけど泣いたり笑っ[音楽]

たりして

僕ら[音楽]はどんな時でも手を[歌声]

繋いできたけどいつ[音楽]かはいつの日

かは[歌声]

ある[音楽]さ僕

目[歌声]を覚ますとこの世界には君は

[音楽]いないんだね。脅かそ[歌声]

して隠れてみても君は探し[音楽]

にこうないん。

[音楽]

ああ君はいつのか眠りに落ちてしまうだね

[音楽]。そしたらもう目を覚さないんだ

ね。

だ[音楽]が今まで冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないんだね。

もっと火をくドラゴンも[音楽]僕は2人

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

ああ、このまま君が起きなかったらどう

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

の願顔。

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の[音楽]時でもどんな嵐の時

でも両つなれ

たけど

こんな[音楽]嬉しい時もどんなり

[歌声]

の日かは[音楽]

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

には君はいないんだ。こそしてゆさるけど

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

ああ

あ[音楽]君はいつの日か深い眠りに落ち

てしまうんだね。そしたらもう目を覚さ

ないんだ。

[音楽]

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

ああ、まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに

行ったね。[音楽]

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たら[歌声]どうしよう。そんなこと思い

ながら君の願顔。

見てた。あ、君は[音楽]いつのか使え

眠りに落ちてしまうんだね。そしたらもう

目を覚さない[音楽]んだね。

僕らが今まで[音楽]冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

僕インクドラゴンも[音楽]僕が2人で

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たらどうしよう。そんな[音楽]ことを

思いながら君の願を

[音楽]見ていたんだ。

イエー

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眠り姫 nemurihime N2	noun - La bella durmiente
冒険 bouken N3	noun/verb - aventura
戦う tatakau N4	verb - luchar
覚ます samasu N3	verb - despertar
隠れる kakureru N4	verb - esconderse
勇者 yuusha N2	noun - héroe
剣 ken N3	noun - espada
寝顔 negao N2	noun - cara durmiendo
嵐 arashi N2	noun - tormenta
宝 takara N3	noun - tesoro
星 hoshi N5	noun - estrella
船 fune N4	noun - barco
深い fukai N4	adjective - profundo
青空 aozora N3	noun - cielo azul
繋ぐ tsunagu N3	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• 君と僕とね、世界を冒険してきたけど泣いたり笑ったりして

  ➔ ~tari ~tari

  ➔ Se usa para listar acciones representativas. Aquí indica "a veces llorando, a veces riendo."

• いつかはいつの日かは あるさ

  ➔ Sustantivo + は (tema inevitable)

  ➔ Añadir "は" después de "いつか" enfatiza que este evento es un destino inevitable.

• 脅かして隠れてみても君は探しに来ない

  ➔ Estructura "intentar" + condicional "incluso si"

  ➔ Combinar "intentar" (~てみる) con "incluso si" (~ても) para expresar un esfuerzo inútil.

• 君はいつのか眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (completar una acción o lamentar algo)

  ➔ Se usa aquí para expresar la finalidad de quedarse dormido, mezclado con una profunda tristeza.

• 僕は1人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ Tener que hacer algo (coloquial)

  ➔ Una contracción coloquial de "tengo que", haciendo el tono más emocional.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ Qué pasaría si... (preocupación)

  ➔ Se usa para expresar ansiedad o preocupación sobre un futuro negativo hipotético.

• 君の寝顔を見ていたんだ

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Indica un estado que estaba ocurriendo en el pasado, destacando la duración de la acción.

• まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに行ったね

  ➔ Forma negativa clásica/literaria (~ぬ)

  ➔ El uso de la forma negativa clásica "~ぬ" en lugar de "~ない" le da a la canción un toque poético y nostálgico.