Midnight Pretenders – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tomoko Aran

Letras y Traducción

Sumérgete en el japonés a través de “Midnight Pretenders”, donde las metáforas poéticas y las expresiones de vulnerabilidad te enseñarán vocabulario emocional y estructuras narrativas. Ideal para explorar cómo la música City Pop captura amores efímeros y contradicciones sociales, con un ritmo que hipnotiza tanto como sus letras.

[Español]

Pretendientes de medianoche

Si sigo la marca en tu espalda

Las lágrimas se desdibujan, corazón inquieto (corazón inquieto)

Mientras emites un ligero suspiro

Como un pez cansado de nadar

Devoro el sueño, cuánto te amo, te amo

El barco que nos lleva a los dos

Navega por el mar de la noche

¿A dónde fluirá mañana, a dónde será arrastrado?

...

Cada vez que deseo

Monopolizar tu amor

Viajero que no anuncia su destino

Cada vez que deseo

Que fueras mío

Quiero todo de ti

...

Pretendientes de medianoche

Escondidos en la oscuridad

Por un momento compartimos el calor, amor secreto (amor secreto)

...

La mañana se cuela por la ventana

Apresura la despedida

Al final siempre se me atraganta, adiós, adiós

En el fondo del profundo mar

Sumergiendo palabras que no puedo decir

En la soledad abandonada

Solo muerdo mis labios

...

Cada vez que deseo

Monopolizar tu amor

Amantes que no intercambian promesas

Cada vez que deseo

Que fueras mío

Quiero todo de ti

...

El barco que nos lleva a los dos

Navega por el mar de la noche

¿A dónde fluirá mañana, a dónde será arrastrado?

...

Cada vez que deseo

Monopolizar tu amor

Viajero que no anuncia su destino

Cada vez que deseo

Que fueras mío

Quiero todo de ti

Cada vez que deseo

Monopolizar tu amor

Viajero que no anuncia su destino

Cada vez que deseo

Que fueras mío

Quiero todo de ti

...

[Inglés]

Midnight pretenders

背中のホクロを なぞれば

にじむ 涙 uneasy heart (uneasy heart)

軽い寝息 たてながら

泳ぎ疲れた 魚のように

眠りを 貪る人 how much I love you, I love you

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Midnight pretenders

闇に 隠れて

束の間 ぬくもり分け合う secret love (secret love)

窓に しのび込む 朝が

急き立てる 別れ

最後は いつも 胸につまる say goodbye, say goodbye

深い 海の底に

言えない 言葉 沈めて

置き去りの 孤独に

唇 噛むだけなの

Every time I wish

Monopolize your love

約束 交わさぬ 恋人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretender /prɪˈtɛndər/ B2	noun - pretendiente
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sea /siː/ A1	noun - mar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - secreto noun - secreto
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - soledad
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• Every time I wish

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Cada vez que deseo" utiliza el presente simple para expresar una acción habitual.

• how much I love you, I love you

  ➔ Oración exclamativa

  ➔ La frase "cuánto te amo" es una oración exclamativa que expresa una fuerte emoción.

• Monopolize your love

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "Monopolizar tu amor" utiliza un infinitivo para expresar la acción de querer poseer el amor de alguien.

• that you would be mine

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase "que tú fueras mío" utiliza el modo condicional para expresar un deseo o una situación hipotética.

• the deep sea

  ➔ Artículo definido

  ➔ La frase "el mar profundo" utiliza un artículo definido para especificar un sustantivo particular.

• say goodbye

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "di adiós" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• swimming tired like a fish

  ➔ Símil

  ➔ La frase "nadar cansado como un pez" utiliza un símil para comparar el estado de cansancio con un pez.