MIÉNTELE – Letras en Español

• Por: junior H

Letras y Traducción

[Español]

Buscando una razón, la encontré

No te bastó avisarme, y pregunté

Lo que me decía la gente

Será por mi suerte o no lo sé

Me trae bien loco la champán rosé

Me duele el alma, lo que es

Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

Miéntele a tus ciegos, con ese carisma

Miéntele

Y úsalo como tú sabes la mente jugar

Ay, diviértete

Que al fin y sola te vas a quedar

Sola y no más

...

Me pagaste mal, no sé por qué

Si contigo siempre me la rifé

Sobraba amor y lo gasté

Por si pensabas querer volver

Yo creo, conmigo no se va poder

Hasta a él mismo, finges querer

Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

Miéntele a tus ciegos, con ese carisma

Miéntele

Y úsalo como tú sabes, la mente jugar

Ay, diviértete

Que al fin y sola te vas a quedar

Sola y no más

...

Estructuras gramaticales clave

• No te bastó avisarme, y pregunté

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (bastó) + Pretérito Indefinido (pregunté)

  ➔ El uso de 'bastó' en pretérito pluscuamperfecto indica una acción completada *antes* de la acción de preguntar ('pregunté'). Muestra que no advertirme fue suficiente, y *luego* pregunté.

• Me trae bien loco la champán rosé

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (me) + Verbo (trae) + Adverbio (bien) + Adjetivo (loco)

  ➔ El pronombre 'me' indica que el champán rosé *me* vuelve loco. 'Bien' intensifica el adjetivo 'loco' (loco).

• Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

  ➔ Modo Imperativo (Miénteme, miéntete) + Pronombre Reflexivo (te)

  ➔ El uso del modo imperativo expresa una orden directa. 'Miéntete a ti misma' es un imperativo reflexivo, que significa 'miente a ti misma'.

• Hasta a él mismo, finges querer

  ➔ Frase Preposicional (Hasta a él mismo) + Verbo (finges) + Infinitivo (querer)

  ➔ La frase 'Hasta a él mismo' enfatiza que incluso finge querer *a él* también, destacando la extensión de su engaño. El infinitivo 'querer' funciona como objeto de 'finges'.