Miss Brand-New Friday Night – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: Dome Tour 2025-2026 ON

Letras y Traducción

[Español]

El asfalto caliente comienza a brillar.

Es un poco demasiado deslumbrante, no importa cuánto

intente apartar la mirada, no puedo engañarme.

Un grafiti lleno de ti.

Dices que no, pero sabes que es diferente.

Pasando por el brillo de los semáforos,

con estilo, decidiéndolo todo.

Ya está.

El cruce de caminos del tiempo.

—

Hola, el brillo de la noche, no lo dejes pasar, sé tú misma.

Deslicémonos así dentro de este sueño.

Cada frase, cada momento,

todo se convierte en magia, hola, Miss Brand-New Friday.

—

No es una noche cualquiera, ¿verdad?

Si decides que así será, la distancia se desvanece.

En la ciudad,

empecemos un amor que nunca duerme.

Estirándonos, sintiendo la satisfacción,

vamos los dos, lo que nos invita.

—

en...

Ah, la noche de ayer se siente como un juego travieso.

Incluso si el viento trae consigo

pequeñas mentiras entre nosotros, me atrevo a no revelarlas.

Esa distancia ahora se transforma en ternura, hola, Miss Brand-New Friday, no lo dejes pasar, sigamos con este sueño, mis sentimientos, tu corazón.

—

—

—

Hasta las promesas se convierten en recuerdos, ¿verdad?

—

La vida nunca es justa. ¿Solo las cosas hermosas

forman este mundo? Aunque, bueno...

Aun así, vamos.

—

Con determinación, dejémonos llevar por ti.

Todo se siente nuevo otra vez.

Montados en ello, superados.

Se acelera, el ritmo retumba en el presente.

Incluso el futuro, ya no puedo imaginarlo sin ti.

Hola, Miss Brand-New Friday, no lo dejes pasar.

—

Deslicémonos así dentro de este sueño.

—

Incluso las frases triviales,

cada momento, todo se transforma en magia.

—

Déjame verlo, empecemos un amor que no duerme.

—

—

Ja.

—

[Japonés]

売れたアスファルトが発射[音楽]する。

ちょっと眩しすぎる弱を圧どんなに目を

そらしても[音楽]ごませない。

君だらけのワイグラフティ

大きのないし[音楽]てそれ違う

サトラス過ごしる[音楽]

てジャム決めて

た[音楽]

時のクロスロール

[音楽]

ハロゼをない時がら素を[音楽]

このまま夢の中へ滑り込マ

なもイさき[音楽]

も全てがに変わるハローデオミスプラニ

[音楽]

でないですよみ

になってそれをかけるんだとざかる

[音楽]町の

眠らない恋[音楽]を始めよう。

てるサティスティプ伸びし

て2人に行くのあ[音楽]

が誘う

に[音楽]

あ昨日の夜がフレイするおいたずら

[音楽]が風か僕らの間に小さな[音楽]

嘘を運んでもあえてひめ[音楽]ない

の距離と今は愛しさに変わっていくハローゼウスフライデしに偉いこのまま夢の続きめよき引きもきな

[音楽]

[音楽]

[音楽]

約束も全てがりになるでない

[音楽]

はいつだってフェアじゃない。綺麗なもの

だけか。[音楽]

世界をだけどもさラ

[音楽]

潔ぎ君に溺れよう

何もかもがまたしく[音楽]

乗るかられた。

は家族していく。[音楽]が今で響いて

行くも君が考えられない

ヘロディアミス[音楽]プラニをない時め

が

このまま夢の中へ滑り込もち

[音楽]

なフレーズも

さきも全てが魔法に変わ

[音楽]

れみるせるのステア眠らないを始め

[音楽]

[音楽]

Ja.

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 machi N5	noun - calle, ciudad
夢 yume N5	noun - sueño
夜 yoru N5	noun - noche
風 kaze N5	noun - viento
恋 koi N3	noun - amor
世界 sekai N4	noun - mundo
魔法 mahou N3	noun - magia
滑り込む suberikomu N2	verb - deslizarse dentro
眩しい mabushii N3	adjective - deslumbrante
響く hibiku N3	verb - resonar
約束 yakusoku N4	noun - promesa
綺麗 kirei N5	adjective - bello, limpio
溺れる oboreru N2	verb - ahogarse
変わる kawaru N4	verb - cambiar
誘う sasou N3	verb - invitar

Estructuras gramaticales clave

• どんなに目をそらしても誤魔化せない。

  ➔ Estructura adverbial 'Donna ni ~ temo'

  ➔ Se utiliza para expresar 'por mucho que...', enfatizando que el sujeto no puede 'engañar' la situación.

• このまま夢の中へ滑り込む。

  ➔ Sustantivo + 'no mama'

  ➔ Indica mantener el estado actual, sugiriendo 'deslizarse en el sueño tal como están las cosas'.

• それをかけるんだと急かす。

  ➔ Cita indirecta '~ndato'

  ➔ Forma coloquial de decir 'da to' (diciendo que...), usada para explicar lo que alguien insta.

• 今は愛しさに変わっていく。

  ➔ Verbo en 'forma-te' + 'iku' (proceso de cambio)

  ➔ Describe una transición gradual de un estado a otro (transformándose en amor/cariño).

• 綺麗なものだけか。

  ➔ Sustantivo + 'dake ka' (restricción interrogativa)

  ➔ Se utiliza para cuestionar si el mundo consiste 'solo' en cosas bellas.

• 君に溺れよう。

  ➔ Forma volitiva 'yo'

  ➔ Expresa la determinación o invitación del hablante a 'ahogarse' (perderse) en la persona.

• 何もかもがまた新しく響いていく。

  ➔ Pronombre indefinido 'nani mo ka mo' + adverbial 'arata ni'

  ➔ Destaca que 'todo' está resonando de una manera 'nueva'.

• 昨日がプレイする。

  ➔ Uso de verbo transitivo (palabra inglesa prestada como verbo)

  ➔ El japonés a menudo crea verbos añadiendo 'suru' a sustantivos ingleses, aquí significa 'reproducir los recuerdos de ayer'.