Mmchk – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NEXZ

Letras y Traducción

[Español]

Vuelve ese ritmo

Galletas con palillos

Freestyle solo dentro del mega crew

Lo muestro sin miedo, no actúo bien

Una línea impactante golpea la mente

No necesito un marco, me promociono a mí mismo

Ante la respuesta establecida, digo menos

Tic‑tic‑tock, concéntrate y…

Sigue mi corazón, ahora vamos

Así, así, espera un minuto

No quiero fingir

Sin forzar, suéltalo sobre ellos

Hay reglas de todo tipo

No sigo a nadie

Déjame ser yo, soy mi propio modelo a seguir

We We

Voy a mostrártelo, hazlo

We We

Te enseñaré cómo

We We

Voy a mostrártelo, hazlo

Vuelve ese ritmo

Mmchk Mmm, ¿me conoces?

Modales típicos, me revuelvo

Esa etiqueta no me gusta

Como Mmchk Mmchk Mmm

No soy típico

Mmchk Mmm, solo siéntelo

Los modales típicos no son de mí

Pase lo que pase, sigue vibrando

Como Mmchk Mmchk Mmm

No soy típico

Sigue observando

Lo voy a romper

Y nos gusta

Como Mmchk Mmchk

No soy típico

TPO Mmchk it, Mmchk it

Golpe de bombo inesperado

Mi paso relajado, Mmm

Sensación tan extraña

Corre como te lleve la corriente y ajústalo

Más que algoritmo

Busco diversión real

Eso es más elegante (Eso es todo)

Esto somos nosotros

We We

Voy a mostrártelo, hazlo

We We

Te enseñaré cómo

We We

Voy a mostrártelo, hazlo

Vuelve ese ritmo

Mmchk Mmm, ¿me conoces?

Modales típicos, me revuelvo

Esa etiqueta no me gusta

Como Mmchk Mmchk Mmm

No soy típico

Mmchk Mmm, solo siéntelo

Los modales típicos no son de mí

Pase lo que pase, sigue vibrando

Como Mmchk Mmchk Mmm

No soy típico

Sigue observando

Lo voy a romper

Y nos gusta

Como Mmchk Mmchk

No soy típico

En mi vibra, me alineo

Con mi movimiento

Y está bien

Hago mis propias reglas

Bailando

Libre, en cruising

Hazlo a mi manera

No necesito demostrarlo

Déjame ser, déjame ser, déjame ser, déjame ser, déjame

Mmchk Mmm, ¿me conoces?

Modales típicos, me revuelvo, me revuelvo

Esa etiqueta no me gusta

Como Mmchk Mmchk Mmm

No soy típico

Mmchk Mmm, solo siéntelo

Los modales típicos no son de mí

Pase lo que pase, sigue vibrando

Vamos, vamos, vamos, vamos

(Nunca pares)

Sigue observando

(Esa es mi vibra)

Lo voy a romper

(Cabeza en alto)

Y nos gusta

Como Mmchk Mmchk Mmm

(Nunca paramos)

Este soy yo, el verdadero

(Esa es mi vibra)

Nunca lo demuestres

(Cabeza en alto)

Déjame ser yo mismo

Como Mmchk Mmchk

No soy típico

[Coreano]

Bring that beat back

Chopstick으로 집어먹는 Crackers

Mega crew 속 혼자서 Freestyle

과감히 드러내 I don’t act right

뇌리에 한방 날려 Punchline

Don’t need a frame 내가 나를 Branding

정해진 Answer 앞에 난 Say less

Tick-i-tick-tock just focus and I

내 맘을 따라 Now go go

이래라저래라 Wait a minute

I don’t wanna fake it

굳이 무리 안 해 Drop it on ’em

이런저런 Rule이 많아

누굴 따라 가진 않아

Let me do me 내가 내 Role model

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

TPO Mmchk it, Mmchk it

엇나가는 Kick Drum

느긋한 내 걸음 Mmm

기분 So freaky

끌린 대로 Run and tweak it

Algorithm보단

찾아 Real 재미

그게 더 Fancy (That’s it)

This is us

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

내 Vibe에 난

맞춰 Move

And it’s cool

나만의 Rule을 Do it

Groovin’

자유롭게 Cruisin’

Do it my way

Don’t need to prove it

Let me be, let me be, let me be, let me be, let me

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get ra, get ra

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Go Go Go Go

(Never stop)

Keep on watchin’

(That’s my vibe)

Gonna break it

(Head up high)

And we like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

(We never stop)

This is the real me

(That’s my vibe)

Never prove it

(Head up high)

Let me do me

Like Mmchk Mmchk

Not typical

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
집어먹다 jibeomeokda TOPIK Level 4	verb - coger con palillos y comer
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - revelar, exponer
뇌리 noeri TOPIK Level 5	noun - mente, idea que pasa por la cabeza
한방 hanbang TOPIK Level 4	noun - un golpe decisivo; éxito inmediato
날리다 nallida TOPIK Level 2	verb - hacer volar, lanzar
정해진 jeonghaejin TOPIK Level 4	adjective - predeterminado, fijo
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - corazón, mente, sentimiento
따라 ttara TOPIK Level 2	verb - seguir, imitar
무리 muri TOPIK Level 3	noun - exceso; esfuerzo desmesurado; grupo
뻔한 ppeonhan TOPIK Level 4	adjective - obvio, predecible, trillado
엇나가다 eotnagada TOPIK Level 5	verb - desviarse, ir por otro camino
느긋한 neugeuthan TOPIK Level 5	adjective - relajado, sin prisas
걸음 georeum TOPIK Level 3	noun - paso, ritmo de caminar
기분 gibun TOPIK Level 2	noun - sentimiento, estado de ánimo
끌리다 kkeullida TOPIK Level 4	verb - sentirse atraído, sentirse atraída
찾다 chajda TOPIK Level 2	verb - buscar, encontrar
재미 jaemi TOPIK Level 2	noun - diversión, entretenimiento
맞추다 matchuda TOPIK Level 3	verb - acomodar, ajustar, combinar
자유롭다 jayurobda TOPIK Level 3	adjective - libre, sin restricciones

Estructuras gramaticales clave

• Bring that beat back

  ➔ Imperativo

  ➔ El verbo "Bring" está en **imperativo**, se utiliza para dar una orden directa.

• Don’t need a frame 내가 나를 Branding

  ➔ Elipsis de sujeto + auxiliar negativo

  ➔ El sujeto "I" está **omitido** antes de "Don’t need"; el auxiliar negativo "Don’t" forma un **presente simple negativo** sin sujeto explícito.

• Let me do me

  ➔ Construcción causativa con ‘let’ + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Let" introduce una **construcción causativa**; va seguida del pronombre objeto "me" y el **infinitivo sin 'to'** "do".

• I don’t wanna fake it

  ➔ Contracción informal ‘wanna’ = want to + infinitivo

  ➔ "wanna" es una **contracción informal** de "want to"; va seguida del **infinitivo sin 'to'** "fake".

• We Gonna show you, do it

  ➔ Futuro coloquial con ‘gonna’ = going to

  ➔ "Gonna" es una **reducción coloquial** de "going to" que indica una intención futura: "We are going to show you".

• No matter what, keep vibin’

  ➔ Cláusula concesiva idiomática ‘no matter what’ + imperativo

  ➔ "No matter what" es una **cláusula concesiva idiomática** que significa ‘sin importar la situación’; sigue el **imperativo** "keep vibin’".

• I don’t act right

  ➔ Presente simple negativo + adverbio

  ➔ "don’t" forma un **presente simple negativo** con el verbo "act"; el adverbio "right" indica cómo se actúa.

• Not typical

  ➔ Oración nominal elíptica (predicativo)

  ➔ "Not typical" es una **oración nominal elíptica**; el verbo copulativo "is" se omite, dejando solo el adjetivo como predicativo.

• Let me be, let me be, let me be

  ➔ Repetición enfática + construcción imperativa con ‘let’

  ➔ La frase repite **"let me be"** tres veces; la repetición enfatiza, y cada cláusula emplea la **construcción causativa ‘let’ + infinitivo sin ‘to’**.