목숨 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Miiro, 아카네 리제

Letras y Traducción

[Español]

En la mirada quemada

Que aún respire

El corazón que no pude perder

Alguien

En la oscuridad con los ojos abiertos

Todos los arrepentimientos del mundo

Odiando el mañana

Intentan destruir el presente

Lo que vagamente recuerdo

Al final del corazón dividido

El precio de la vida caída

Porque me tragó

En la cueva de la vida abandonada

Nacimos

Olvidándolo todo

Para vivir, desde dónde

Debo confirmar de nuevo qué está roto

Si respiro, debo probar el pecado

Gradualmente a este corazón

Me acerco perdiendo ambos ojos

Solo este corazón vive ahora

Aún cuando pasan días hasta que el aliento de este mundo se seque

Lo que queda en todo el tiempo

El fin oscuro de alguien

Borrando y contando todas las almas de la noche

Díselas

Máscruelpara vivir

Aún si nos ensuciamos con el eco de este mundo

Al final, toda la vida es hermosa

Que floreció en este corazón ahora

Todo el tiempo viviendo perdido

Llénalo

En la mirada fría, respirar tranquilamente

El corazón que no fue amado

Alguien

En el tiempo con los ojos abiertos

Todos los sonidos del mundo

Odiando el presente

Intentan destruir el ayer

Lo que vagamente escuché

Al final del corazón vacío

El precio de la vida llena

Porque me borró

Con el nombre de la vida abandonada

Que hemos tenido

Olvidándolo todo

Para vivir, qué salvación

Deseando y esperando

Debo confirmar si me ensució

Una vida pequeña y miserable

Solo dejando ira de nuevo

Enloqueciendo, en algún momento

Al final, lo que está grabado en la garganta

Que el valor era diferente

Si lo comprendí, debo confirmar de nuevo

Si respiro, debo probar el pecado

Gradualmente a este corazón

Me acerco perdiendo ambas manos

Solo este corazón vive ahora

Cerrando los ojos de este mundo

Aún cuando pasa un día

Lo que queda en el tiempo torpe

El sueño de alguien en algún lugar

Roto y vagando, todos los momentos del día

Díselos

Máscruelpara amar

Aún si nos ensuciamos con el eco de este mundo

Al final, toda la vida es hermosa

Nacido en este corazón ahora

Todo el tiempo dado y caído a nosotros

Vívelo

En el alma abandonada

Que aún respire

Amandocultural presente

El mañana que esperé

Al final de toda la vida

El significado del nombre grabado

Aquí

Aún viviendo como muerto en cada momento

En el sueño donde el tiempo parece sinsentido

Así, abriendo los ojos y recordando de nuevo

Incluso los pequeños recuerdos algún día

Nos recuerdo

Recordando y viviendo de nuevo

Este mundo aún es joven y duele

Herí toda la vida cansada

Máspreciosoporque es inestable

Todos los momentos contenidos en nosotros

Muéstralos

Máscruelpara vivir

Aún si nos ensuciamos con el eco de este mundo

Al final, toda la vida es hermosa

Que floreció en este corazón ahora

Todo el tiempo que viví perdido

Llénalo

Una vez más

Todos los momentos para vivir

Llénalos en la oscuridad

Para que la vida pueda iluminar un poco más

조금 더 비출 수 있게

En el alma abandonada

Todos los nombres que vagaban

Llámalos

En un mundo donde el tiempo parece sinsentido

Algún día recuérdame

Es suficiente

[Coreano]

타버린 시선 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

잃어버리지 못한 마음

누군가

눈을 뜬 어둠 속에선

세상의 모든 후회가

내일을 미워한 채로

지금을 부숴 가려 해

어렴풋이 기억나는 건

벌어진 마음의 끝에

떨어진 생명의 대가가

날 삼켜버려서

버려진 생명의 굴에서

우리는 태어났던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어디서부터

망가진 건지 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 눈을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 숨이 마르도록 하루가 지나도

모든 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 끝 어둡게

지워지고 헤아리던 밤의 모든 영혼을

전해줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아가는 모든 시간을

채워줘요

차가운 시선 속에서 조용히 숨을 쉬는 건

사랑받지도 못한 마음

누군가

눈을 뜬 시간 속에선

세상의 모든 소리가

지금을 미워한 채로

어제를 부숴 가려 해

어렴풋이 들려왔던 건

비워진 마음의 끝에

채워진 목숨의 대가가

날 지워버려서

버려진 생명의 이름을

가지고 살아왔던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어떤 구원을

원하고 바란 채로

날 더럽힌 건지

하찮고 작은 생은

또 분노만 남긴 채

미쳐가 어느 샌가

결국엔 목 끝에 새겨진

가치 따윈 달랐다는 걸

깨달았다면 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 손을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 눈을 감은 채로

하루가 지나도

서툰 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 꿈 어딘가

부서지고 헤매이던 날의 모든 순간을

전해줘요

사랑하기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 태어난

우리에게 주어지고 지는 모든 시간을

살아줘요

버려진 영혼 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

지금을 사랑한 채로

내일을 바래왔었던

모든 생명의 목 끝에

새겨진 이름의 뜻을

이곳에

지금도 죽은 채로 사는 듯해 모든 순간을

시간도 무의미해지는 듯한 꿈에서

이대로 눈을 뜨고 다시 떠올려

작은 추억도 언젠가

우리를

기억하고 또 살아가

이 세상은 아직 어리고 아파서

지친 모든 삶을 상처 내지만

불안하기에 더 소중한

우리 안에 담겨진 모든 순간을

보여줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아왔던 모든 시간을

채워줘요

다시 한번

살아갈 모든 순간을

채워줘 어둠 속에서

생명이 원하던 것을

조금 더 비출 수 있게

버려진 영혼 속에서

헤매이던 모든 이름을

불러줘요

시간도 무의미해지는 듯한 세상 속에서

언젠가 나를

기억해 주면 돼

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
목숨 /mok̚.s͈um/ A2	noun - vida, existencia
시선 /ʃi.s͈e̞n/ B1	noun - mirada
숨 /s͈um/ A1	noun - aliento
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente
어둠 /ə.d͈um/ A2	noun - oscuridad
후회 /hu.ɥe̞/ B1	noun - arrepentimiento
부숴 /bu.ʃ͈ʌ/ B1	verb - romper, hacer pedazos
기억 /gi.ɯɡ/ A2	noun - memoria, recuerdo
생명 /saŋ.mye̞ŋ/ A2	noun - vida, ser vivo
버려지다 /bʌ.ɾjʌ.d͈i.d̚a/ B2	verb - ser abandonado
잔인한 /d͡ʑa.nin.ɦan/ B2	adjective - cruel
메아리 /me̞.a.ɾi/ B1	noun - eco
더러워지다 /dʌ.ɾʌ.wʌ.d͡ʑi.d̚a/ B2	verb - ensuciarse
아름다운 /a.ɾu.maw.ɾun/ A2	adjective - hermoso
피어나다 /pʰi.ə.na.d̚a/ B1	verb - florecer, prosperar
채우다 /t͡ɕhe̞.u.d̚a/ A2	verb - llenar
구원 /gu.wʌn/ B2	noun - salvación, rescate
하찮다 /ha.t͡ɕ͈a.nt͡ɕ͈a/ B2	adjective - trivial, insignificante
깨닫다 /k͈e̞.dal.t͈a/ B1	verb - darse cuenta, despertar a
전해주다 /d͡ʑʌn.ɦe̞.d͡ʑu.d̚a/ A2	verb - transmitir, entregar

Estructuras gramaticales clave

• 잃어버리지 못한 마음

  ➔ -지 못하다 (Incapacidad/Fallo)

  ➔ La gramática "잃어버리지 못한" indica una incapacidad o un fallo en realizar una acción. Aquí, significa 'el corazón que no se pudo perder' o 'que no ha logrado perderse'.

• 내일을 미워한 채로

  ➔ -ㄴ/은 채로 (En el estado de/Mientras)

  ➔ La gramática "미워한 채로" se usa para describir una acción realizada o un estado mantenido mientras otro estado o acción está en curso. Significa 'mientras se odia' o 'en el estado de odiar'.

• 지금을 부숴 가려 해

  ➔ -아/어 가다 + -(으)려 하다 (Intentar hacer algo gradualmente)

  ➔ La combinación de "부숴 가려 해" consiste en "-아/어 가다" (que indica un cambio gradual o una acción en curso) y "-(으)려 하다" (que indica intención o intento). Significa 'intentar destruir gradualmente'.

• 날 삼켜버려서

  ➔ -아/어 버리다 (Finalización con arrepentimiento/finalidad)

  ➔ La gramática "삼켜버려서" indica que una acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, alivio o un sentido de finalidad. Aquí, significa 'me tragó por completo' o 'me devoró'.

• 살아가려면 어디서부터 망가진 건지 다시 확인해야 해

  ➔ -려면 (Si se pretende/Para)

  ➔ La gramática "살아가려면" indica una condición o intención ('si uno pretende hacer X'). Significa 'si hemos de vivir' o 'para vivir'.

• 이 세상의 숨이 마르도록

  ➔ -도록 (Hasta el punto de que/Hasta que)

  ➔ La gramática "마르도록" indica la extensión o el grado de una acción o estado, o puede significar 'hasta que' se cumpla una cierta condición. Aquí, significa 'hasta que el aliento se seque' o 'hasta el punto de que se seque'.

• 우린 더러워진대도

  ➔ -ㄴ/은대도 (Aunque se diga que/Aunque se rumoree que)

  ➔ La gramática "더러워진대도" es una combinación de discurso indirecto ('-ㄴ/은다고 하다' - se dice que) y una terminación concesiva ('-아/어도' - incluso si). Significa 'incluso si se dice que nos volvemos sucios'.

• 사랑하기에 더 잔인한

  ➔ -기에 (Porque/Debido a que)

  ➔ La gramática "사랑하기에" es una forma formal y a menudo literaria de expresar la razón o causa de algo, similar a '-기 때문에'. Significa 'porque amamos'.

• 가지고 살아왔던 것

  ➔ -아/어 오다 + -던 (Había estado haciendo continuamente/Recordando acción continua pasada)

  ➔ La combinación de "살아왔던" usa "-아/어 오다" (que indica una acción que ha continuado desde el pasado hasta el presente) y "-던" (que recuerda una acción o estado pasado). Describe algo con lo que uno 'había estado viviendo' continuamente en el pasado.

• 지금도 죽은 채로 사는 듯해

  ➔ -ㄴ/은 듯하다 + -ㄴ/은 채로 (Parece que + en el estado de)

  ➔ La gramática "죽은 채로 사는 듯해" combina "-ㄴ/은 듯하다" (que indica una apariencia o conjetura) y "-ㄴ/은 채로" (que describe un estado). Significa 'parece que estoy viviendo en un estado muerto' o 'parece que estoy viviendo como si estuviera muerto'.