can't love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: can’t be blue, HAN (Stray Kids)

Letras y Traducción

[Español]

Letra: dohun/HAN (3RACHA)

Composición: dohun/Kwon Da-hyun/Eugene/Kim Chae-hyun/HAN (3RACHA)

En aquellas palabras que llamaste amor

Todo ese amor se marchitó

En cada palabra que salió de tu boca

Yo creí en todo

Incluso tus palabras tímidas

Sin rastro de una sonrisa

Ahora todo será en vano

Porque todo fue una mentira

No

Para ya, bebé, déjame, bebé

No me ames, bebé

Vete

Ni siquiera puedo decirte las razones

De que ya todo terminó

¿Aún puedes amarme hasta que muera?

Pero no puedo amarte como eres

No puedo hacerte sonreír como solías hacerlo

Déjame, tal como lo hiciste aquella vez

Las palabras que quería decirte

Se quedaron en mi garganta y me las tragué

Chica, no puedo amarte como eres

Sentimientos que juzgué como "algo pasajero"

Yo soy así

Cuando tus palabras diciendo que eres sincera

Caen frente a mí, me desinfló el ánimo

Tengo miedo del mañana con estas historias repetitivas

¿No puedes parar?

Esa emoción vacía, ese sentimiento de frustración

Ya no quiero guardarlo más en mi corazón

Oh, estoy listo para soltarte en cualquier momento

Me dicen que estoy enfermo

Yo también lo sé, cariño

Mejor date prisa, prepara el siguiente paso

Eres de las pocas personas

Que creo que recordaré mucho

Aunque intente aferrarme hasta el final, nah

Pero no puedo amarte como eres

No puedo hacerte sonreír como solías hacerlo

Déjame, tal como lo hiciste aquella vez

Las palabras que quería decirte

Se quedaron en mi garganta y me las tragué

Chica, no puedo amarte como eres

Pero no puedo amarte como eres

No puedo hacerte sonreír como solías hacerlo

Déjame, tal como lo hiciste aquella vez

Las palabras que quería decirte

Se quedaron en mi garganta y me las tragué

Chica, no puedo amarte como eres

Oh chica, no hagas que te ame

Chica, solo quiero amarte

Debería hacerte sonreír como solías hacerlo

Así que déjame, tal como lo hiciste aquella vez

Las palabras "te amo"

Simplemente no salen cuando te veo

Chica, no puedo amarte como eres

[Coreano]

作词 : dohun/HAN (3RACHA)

作曲 : dohun/권다현/Eugene/김채현/HAN (3RACHA)

사랑이라 했던 말 속

사랑은 전부 졌고

그 입에서 나온 말 속

모든 걸 난 믿었고

웃음기 하나 없어진

수줍은 너의 말도

전부 부질없을 거야

전부 거짓말이라

No

Stop it baby leave me baby

Don't love me baby

Go

I can't even tell you reasons

다 끝났다고

Can you still love me till' I die

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

'찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

내가 좀 이래

진심이라는 너의 말

내 앞에 툭 떨어질 때면 또 김새

또 반복되는 얘기에 내일이 무서워

Can't you stop it

헛바람만 든 설렘 그 허탈함 맘에

더는 담아두기 싫어

Oh 언제든지 난 손 뗄 준비

They tell me I'm sick

나도 알지 darling

차라리 빨리해 다음 차 준비

손에 꼽힐 정도 넌

기억에 남을 거 같아 많이

끝까지 붙잡아도 nah

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

Oh girl don't make me love you

Girl I just wanna love you

I should make you smile like you do

So leave me like the way you went through

사랑한다는 말이

도저히 안 나와서 너를 보면

Girl I can't love you as you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
거짓말 geojitmal Level 1	noun - mentira
믿다 mitda Level 1	verb - creer
웃음기 useumgi Level 4	noun - sonrisa
수줍다 sujupda Level 3	adjective - tímido
부질없다 bujireopda Level 6	adjective - inútil
이유 iyu Level 1	noun - razón
삼키다 samkida Level 4	verb - tragar
찰나 chalna Level 5	noun - instante
판단 pandan Level 3	noun - juicio
감정 gamjeong Level 2	noun - emoción
진심 jinsim Level 3	noun - sinceridad
반복되다 banbokdoeda Level 3	verb - repetirse
무섭다 museopda Level 1	adjective - miedo
설렘 seollem Level 3	noun - emoción
허탈함 heotalham Level 5	noun - vacío
준비 junbi Level 1	noun - preparación
기억 gieok Level 1	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• 사랑이라 했던 말 속 사랑은 전부 졌고

  ➔ Forma adnominal (Retrospectivo -던)

  ➔ El sufijo "-던" indica un estado o acción pasada que estaba en curso o repetida; aquí se usa para describir las palabras que se dijeron en el pasado.

• 전부 부질없을 거야

  ➔ Suposición de futuro (-ㄹ 거야)

  ➔ La construcción "-ㄹ 거야" expresa la creencia firme o suposición del hablante sobre un resultado futuro respecto a la palabra "부질없다" (inútil).

• 목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

  ➔ Voz pasiva (-이/히/리/기-)

  ➔ El verbo "삼키다" (tragar) se convierte en "삼켜지다" (ser tragado) usando el sufijo pasivo "-어지다", mostrando que las palabras fueron retenidas involuntariamente.

• '찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

  ➔ Forma adnominal del verbo "ser" (-일)

  ➔ La estructura "찰나일 거라" usa el modificador de suposición "-일" para calificar a "감정" (emoción), describiéndola como "la emoción que juzgó [la relación] como momentánea".

• 내가 좀 이래

  ➔ Uso adverbial de "좀" (un poco)

  ➔ Aquí, "좀" actúa como una palabra de relleno o suavizador para hacer que la declaración "Soy así" suene más natural y un poco menos dura.

• 더는 담아두기 싫어

  ➔ Verbo auxiliar negativo (-기 싫다)

  ➔ La construcción "-기 싫다" se usa para expresar "no querer" realizar la acción precedente, "담아두다" (guardar en el corazón).

• 차라리 빨리해 다음 차 준비

  ➔ Adverbio "차라리" (mejor/más bien)

  ➔ El adverbio "차라리" indica que el hablante prefiere la siguiente acción en lugar de la situación difícil actual.

• 도저히 안 나와서

  ➔ Intensificador negativo "도저히" (de ninguna manera/imposible)

  ➔ "도저히" se usa con un verbo negativo "안 나와서" para enfatizar que, sin importar cuánto se esfuerce, la acción (decir 'te amo') es imposible.