Rain on me – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MANATO
• Álbum: BE:FIRST ALL DAY

Letras y Traducción

[Español]

Estaba envuelto en una luz suave

incluso en aquellos días difusos

el paisaje de nosotros dos

simplemente se empañó y desapareció

Sé, nena, que solo estamos hablando

pero eso no cambia nada

Busqué demasiado un significado

y estas gotas caen egoístamente sin parar

Mientras tu espalda se alejaba

no pude cubrirte con el paraguas

Llueve sobre mí, al final

sin decir nada (nena)

te quedaste mirando hacia abajo

Llueve sobre mí, ciertamente

aquellos días en que sonreías

Ahora tenemos que mantener nuestra distancia

A estas alturas

ya no podemos volver

Sabemos que no hay un mañana, uh

Se acerca el momento de decir adiós

En una mañana un poco fría

Sé, nena, que solo estamos persiguiendo algo

pero eso no cambia nada

Te exigí demasiado

y yo, que te manipulé egoístamente,

mientras tu espalda se alejaba

yo también te di la espalda

Llueve sobre mí, al final

sin decir nada (nena)

te quedaste mirando hacia abajo

Llueve sobre mí, ciertamente

aquellos días en que sonreías

Ahora tenemos que mantener nuestra distancia

[Japonés]

優しい光に包まれていた

淡い日々も

2人の景色は

ただ滲んで消えゆく

I know baby girl we just talking

But it doesn't change anything

意味を求めすぎて

身勝手に降り止まない雫

遠のいてく背中に

傘をさせずいた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

今更さ

戻れない

We know there is no tomorrow, uh

近づくIt's time to say good bye

少しだけ冷えた朝

I know baby girl we just chasing

But it doesn't change anything

キミに求めすぎて

身勝手に振り回す僕から

遠のいてく背中に

僕も背を向けた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
優しい yasashii N5	adjective - amable, tierno
光 hikari N4	noun - luz
包まれる tsutsumareru N3	verb - ser envuelto
淡い awai N2	adjective - pálido, tenue
日々 hibi N3	noun - días, diario
景色 keshiki N4	noun - paisaje
滲む nijimu N2	verb - difuminarse, emborronarse
消える kieru N4	verb - desaparecer
身勝手 migatte N2	adjective - egoísta
雫 shizuku N1	noun - gota
背中 senaka N4	noun - espalda
俯く utsumuku N2	verb - agachar la cabeza
確か tashika N3	adjective - cierto, seguro
振り回す furimawasu N3	verb - manejar a alguien, blandir

Estructuras gramaticales clave

• 優しい光に包まれていた淡い日々も

  ➔ Voz pasiva (Forma -te + iru/ita)

  ➔ El verbo "tsutsumarete ita" (estaba envuelto) indica un estado resultante de una acción pasada.

• 2人の景色はただ滲んで消えゆく

  ➔ Sufijo verbal -yuku (Progresión/Distancia)

  ➔ "Kie-yuku" usa "yuku" para enfatizar que algo se está desvaneciendo en la distancia o el tiempo.

• 意味を求めすぎて

  ➔ Verbo compuesto (~sugiru)

  ➔ Añadir "sugiru" a la raíz de un verbo expresa "hacer algo demasiado" o "en exceso".

• 傘をさせずいた

  ➔ Forma potencial negativa + estado pasado

  ➔ "Sasezu ita" combina la forma potencial negativa "sasezu" (no poder abrir) con "ita" (permaneció en ese estado).

• 君は俯いたまま

  ➔ Nombre/Verbo + mama (tal como está/mientras)

  ➔ "Mama" indica que una persona mantiene un estado o postura específica (mirando hacia abajo) sin cambiar.

• Now we gotta keep our distance

  ➔ Contracción coloquial (gotta = got to)

  ➔ "Gotta" es una contracción común de "have got to", que expresa obligación o necesidad.

• We know there is no tomorrow

  ➔ Construcción existencial (There is)

  ➔ "There is" se usa aquí para afirmar la inexistencia de un futuro compartido para la pareja.

• 近づくIt's time to say good bye

  ➔ Uso adnominal de los verbos

  ➔ "Chikazuku" (acercándose) modifica la frase "It's time...", indicando que el momento se acerca.