脛の傷 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: REAL-T
• Álbum: SHIN SCAR

Letras y Traducción

[Español]

Como si REAL-T no existiera, aposté casi todo a la nada

2

En poco tiempo, con el extintor de rechazo, entré en la caja después de hacerlo, qué broma

Incluso esa caja, la doblé por la hendidura, salió un champán con el bate

No puedo salir, quítalo de la caja, seguro que solo necesito una mano, un requisito

Y con la otra mano, sin mirar a los lados, sabor a primera marcha, directamente

Sabor puro, la gorra naranja es naranja

No te preocupes, es real

Rozando la gorra, el color es de 2.5 millones de voltios

El bol de ternera de Yoshinoya, el cojín de Marunouchi, estoy solo y yo

Incluso con mi sombrero, piso tu cara, se extiende, rumores del viento

Atrayendo a la mujer de Tao, en realidad, un hombre que es un poco frío

De persona a persona, yendo al agua, robando B desde la ruta

Si te llevan a Shin-Osaka, vamos a poseerlo, habitantes

Teñido de sangre, terminé con VP, el nombramiento está en el libro

Escuchando los vicios de los expertos, ¿qué pasa con tu canción?

Otra vez en la reunión de balas, Kasumigaseki, asuntos pendientes

Ausencia, la calma está en el hospital, la vida es dura

Confirmando la cámara, en la calle

Mensajes que desaparecen sin que nadie se dé cuenta

Uno

El bol de ternera de 2.5 millones de voltios, el cojín de Marunouchi, estoy solo, no pises mi cara con el sombrero, rumores del viento, atrayendo a Tao, en realidad después me voy

[Japonés]

えいルティペジンリアルイってないようなもんにかけなんかほぼチでも

2

時間ちょいで拒否消化機巻いていてやった後の箱入るし上談

の箱も切れ目に曲げバットちゃンポン出

られへん箱から外さきっと片手要件は1本

と片手脇き目も振らずに真しグラ1速の

味みマルマオレンジキャップはオレンジ

心配しなくても正

キャップにすれスレの色ハ250万ボルト

吉の牛丼ちゃんと丸の絵ザブトン単独や僕

がハットも顔面フ伸びてるし風のさを

ひつきタオの女んだ実はか寒いシュト人

から人沙汰水に行くロートからBを奪カ

新王坂持ってかれたら所持しようや新民を

学染めたチング外務VPで終えた任命本中

専門の悪徳聞いてるよた君の曲何かしら

また時弾集会の作にはカサム2だ用事で

欠席持ち着きはホスピタルで人生息きつい

たカメラ確認ストリート

の知ら間に読いて消えるメッセージ

1つ

250万ボルトの牛丼ちゃんと徳丸のザブトン単独やのやは僕がハトも顔面踏むなびるし風の噂をひつきタオンダ筋実後はか行き

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
脛 sune N1	noun - espinilla
傷 kizu N4	noun - herida
拒否 kyohi N2	verb - rechazo
消化 shouka N3	verb - digestión
片手 katate N3	noun - una mano
真摯 shinshi N1	adjective - sincero
牛丼 gyudon N3	noun - cuenco de ternera
顔面 ganmen N2	noun - cara
噂 uwasa N3	noun - rumor
奪う ubau N2	verb - arrebatar
所持 shoji N2	verb - posesión
専門 senmon N3	noun - especialidad
悪徳 akutoku N1	noun - vicio
欠席 kesseki N3	verb - ausencia
確認 kakunin N3	verb - confirmación

Estructuras gramaticales clave

• リアルイってないようなもんにかけ

  ➔ ~のようなもの (sustantivo + partícula)

  ➔ Se usa para expresar algo que es 'básicamente' otra cosa. Aquí implica que algo no es realmente real.

• 出られへん箱から外さきっと

  ➔ Forma negativa potencial (dialecto de Kansai: ~へん)

  ➔ El sufijo "~へん" es el equivalente en el dialecto de Kansai de "~ない", haciendo que "出られへん" signifique "no poder salir".

• 心配しなくても

  ➔ ~なくても (Condicional negativo)

  ➔ Conjugación de un verbo en "te-form" negativo + "mo", que significa "incluso si no..." o "sin..."

• 顔面踏むなびるし

  ➔ Verbo + なびる (Construcción de jerga/coloquial)

  ➔ Usado en la jerga callejera/hip-hop para enfatizar o dar un ritmo específico a la acción del verbo "踏む" (pisotear).

• 風の噂をひつき

  ➔ Sustantivo + を + Verbo (Marcador de objeto)

  ➔ Estructura gramatical estándar que marca "風の噂" (rumores en el viento) como el objeto de la acción.

• 水に行く

  ➔ Sustantivo + に + Verbo (Partícula de destino)

  ➔ La partícula "に" indica el objetivo o destino del movimiento "行く".

• 所持しようや

  ➔ Forma volitiva (~よう) + Partícula (や)

  ➔ La forma volitiva expresa una intención ("llevemos/poseamos"), y "や" es una terminación casual de Kansai para enfatizar.

• 所持しようや新民を

  ➔ Inversión del marcador de objeto (Hipérbaton)

  ➔ Inversión poética donde "新民を" (la nueva gente) se coloca después del verbo para añadir énfasis dramático.