Mom's Old Hatchback (In Too Deep) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lvly, Emmi

Letras y Traducción

[Español]

Eras mi mejor amigo

No nos importaban las reglas, todo bien los fines de semana

Siendo unos tontos

Derivando en el espacio profundo

Tan valientes y tan estúpidos, como en las películas

Me iba a quedar en el fuego contigo

Pensando que haríamos esto hasta que no pudiéramos más

Cada subidón, cada noche contigo

Tú y yo, tan perdidos

Solo éramos sombras rotas

Cantando que nada importa

Vagando como rumores nocturnos

Estábamos demasiado involucrados (demasiado)

En tus suéteres desgastados

Pensando que seríamos jóvenes para siempre

Conduciendo en el viejo hatchback de tu mamá

Y estábamos demasiado involucrados

...

Porque pienso que seremos jóvenes, seremos jóvenes, jóvenes

Porque pienso que seremos jóvenes para siempre

Porque pienso que seremos jóvenes, seremos jóvenes, jóvenes

Porque pienso que seremos (jóvenes)

¿Dónde empezó todo?

¿Dónde terminó?

Pendiendo de hilos sueltos

Sin poder doblarnos

Nunca escuché

Intentando demostrarlo

Justo como en las películas

Me iba a quedar en el fuego contigo

Pensando que haríamos esto hasta que no pudiéramos más

Cada subidón, cada noche contigo

Tú y yo, tan perdidos

Solo éramos sombras rotas

Cantando que nada importa

Vagando como rumores nocturnos

Estábamos demasiado involucrados (demasiado)

En tus suéteres desgastados

Pensando que seremos jóvenes para siempre

Conduciendo en el viejo hatchback de tu mamá

Y estábamos demasiado involucrados

...

Porque pienso que seremos jóvenes, seremos jóvenes, jóvenes

Porque pienso que seremos jóvenes para siempre

Porque pienso que seremos jóvenes, seremos jóvenes, jóvenes

Porque pienso que seremos jóvenes para siempre

...

[Inglés]

You were my best friend

Didn't care 'bout the rules, good on the weekends

I being fools

Drift into deep space

So brave and so stupid just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be (young for)

Where did it begin?

Where did it end?

Hanging on loose strings

Unable to bend

I never listened

Trying to prove it

Just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high, every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hatchback /ˈhætʃbæk/ B2	noun - coche de tres o cinco puertas
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - despistado
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombras
rumours /ˈruːmərz/ B2	noun - rumores
stray /streɪ/ C1	verb - vagar
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - para siempre
drift /drɪft/ B2	verb - derivar
sweaters /ˈswɛtərz/ A1	noun - suéteres
fools /fuːlz/ B1	noun - tontos
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - colgando
prove /pruːv/ B1	verb - probar
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conduciendo

Estructuras gramaticales clave

• I was gonna stay in the fire with you

  ➔ Futuro próximo (informal)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", usada a menudo en música y lenguaje coloquial para expresar intenciones.

• Just thinking we would do this until we couldn't do it

  ➔ Condicional / Futuro en el pasado

  ➔ "Would" se usa aquí para describir una expectativa o acción repetida desde la perspectiva del pasado.

• Thinking we'll be young forever

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Will" expresa una creencia firme o una predicción sobre un estado futuro.

• Where did it begin?

  ➔ Pasado simple (Interrogativo)

  ➔ El auxiliar "did" se usa para formar preguntas en pasado simple con verbos distintos al verbo 'to be'.

• Unable to bend

  ➔ Frase adjetiva

  ➔ "Unable to" describe la falta de capacidad o flexibilidad, seguido por el infinitivo del verbo.

• Singing along to nothing matters

  ➔ Gerundio (Frase participial)

  ➔ "Singing" funciona aquí como un participio presente para describir la acción que acompaña al sujeto principal.

• I never listened

  ➔ Adverbio de frecuencia con pasado simple

  ➔ "Never" enfatiza la negación de la acción a través de todo el período en el pasado.

• We were in too deep

  ➔ Estado de ser (To be + Frase preposicional)

  ➔ "In too deep" es una expresión idiomática que describe estar demasiado involucrado en una situación difícil.