Monsieur le Président – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gauvain Sers

Letras y Traducción

[Español]

Señor [música] presidente, yo

tomo la pluma hoy como lo han

hecho Boris Viant y Renault después de él.

Tengo la esperanza de que una carta será

[música] quizás leída. Cuando el ruido

bajo sus ventanas, ya no lo escuchan

[música] más, señor presidente.

¿Sería usted sordo para menospreciar

tanto tiempo [música] un torbellino sin

igual? El pueblo que gruñe, que

ocupa [música] sus bulevares mientras

que la bestia inmunda se acerca al

poder. Señor presidente,

[música]

no vengo a la guerra. Desertor

también, pero sobre todo [música] en

ira. Cuando florece la injusticia, los

comentarios indecentes cuando se ve a la policía

golpear a inocentes,

[música]

señor presidente, ¿se niega usted

[música]

de ver a los que un tiempo

eligieron en el aislamiento. Es

la enfermera de guardia que ya no cuenta

[música] sus lágrimas. Cada noche

cuando ella mira al hospital que se

muere. Señor presidente, [música]

admiren las pancartas en los brazos de

maestros que sangran en las escuelas.

¿Qué hay [música] más hermoso que un

niño que aprende, que sube al

taburete para volverse [música] más

grande, señor presidente? Es

algún gusano quizá impertinente,

[música]

que caminamos torcidos. Olvide

la arrogancia en el fondo de su escondite. Uno

no dirige [música] a Francia como

se dirige un banco.

Señor [música] presidente,

observe a los que se sumergen. Obrero,

artesano gira [música] a su vez lanzan

la esponja. Y las risas por todas partes, no

razonan más cuando una fábrica

[música] se corta. Cuando un padre se

ahorcó, señor presidente, nuestra

bella [música] casa arde. Se ha

terminado el tiempo de los engaños, de los

cálculos. Admira nuestras montañas,

[música] el océano, los pájaros. Es

tiempo de cuidar la tierra [música]

de nuestras marmóreos, señor presidente.

Y salvo su respeto, usted ofende

enormemente su puesto en la cima. Hace falta

estar a la altura de la cuna de los

luces, de los poetas, de [música]

autores, de las mujeres que se liberan.

Señor [música] presidente, todo en

lo alto de la escala, lo concedo.

Sin embargo, la vista debe ser hermosa. Pero

bájese un escalón [música] y mida

el sufrimiento de millones de valientes que

sus leyes no [música] comprenden.

Señor presidente, pásenme las

esposas, hágame tierra en el campo,

interroguen a mis [música] colegas. Yo no

solo canto la resistencia, la vida,

[música] el amor, la libertad que el

mundo nos envidia. Señor presidente,

quizá [música] me han querido. Usted

no tiene guerra el tiempo y además yo

tampoco. Tengo el corazón [música] a

combatir la absurda humanidad armada

con una hoja a que

[música] Entonces, hasta la próxima.

[música]

[música]

[música]

[música]

[Francés]

Monsieur [musique] le président, je

prends la plume aujourd'hui comme l'ont

fait Boris Viant et Renault après lui.

J'ai l'espoir qu'une lettre sera

[musique] peut-être lue. Quand le bruit

sous vos fenêtres, vous ne l'entendez

[musique] plus, monsieur le président.

Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer

si longtemps [musique] un bouquant sans

pareil ? Le peuple qui gronde, qui

occupe [musique] vos boulevards pendant

que la bête immonde se rapproche du

pouvoir. Monsieur le président,

[musique]

je ne viens pas en guerre. Déserteur

également, mais surtout [musique] en

colère. Quand fleurit l'injustice, les

propos indécents quand on voit la police

cogner des innocents,

[musique]

monsieur le président, refusez-vous

[musique]

de voir ceux qui vous ont un temps

choisi dans l'isoloire. C'est

l'infirmière de garde qui ne compte

[musique] plus ses pleurs. Chaque nuit

quand elle regarde l'hôpital qui se

meurt. Monsieur le président, [musique]

admirez les banderoles au bras des

enseignants qui se saignent aux écoles.

Qu'y a-t-il [musique] de plus beau qu'un

gamin qui apprend, qui monte sur

l'escabo pour devenir [musique] plus

grand monsieur le président ? C'est

quelque ver peut-être impertinent,

[musique]

c'est qu'on marche de travers. Oubliez

l'arrogance au fond de votre planque. On

ne dirige [musique] pas la France comme

on dirige une banque.

Monsieur [musique] le président,

remarquez ceux qui plongent. Ouvrier,

artisan tour [musique] à tour jettent

l'éponge. Et les rires en pagaille, il

ne raisonnent plus quand une usine

[musique] se taille. Quand un père s'est

pendu, monsieur le président, notre

belle [musique] maison brûle. Il est

fini le temps des magouilles, des

calculs. Admirez nos montagnes,

[musique] l'océan, les oiseaux. Il est

temps que l'on soigne la terre [musique]

de nos marmaux, monsieur le président.

Et sauf votre respect, vous offensez

grandement votre poste au sommet. Faut

être à la hauteur du berceau des

lumières, des poètes, des [musique]

auteurs, des femmes qui se libèrent.

Monsieur [musique] le président, tout en

haut de l'échelle, je vous l'accorde.

Pourtant, la vue doit être belle. Mais

descendez d'un cran [musique] et mesurez

la peine de millions de braves gens que

vos lois ne [musique] comprennent.

Monsieur le président, passez-moi les

menottes, faites-moi terre sur le champ,

interrogez mes [musique] potes. Je ne

fais que chanter la résistance, la vie,

[musique] l'amour, la liberté que le

monde nous envie. Monsieur le président,

peut-être [musique] m'avez voulu. Vous

n'avez guerre le temps et d'ailleurs moi

non plus. J'ai le cœur [musique] à

combattre l'absurdité humaine armée

d'une feuille à qu

[musique] Alors à une prochaine.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
président président B2	noun - presidente
peuple peuple B1	noun - pueblo
bête bête A2	noun - bestia adjective - tonto
immonde immonde C1	adjective - asqueroso
pouvoir pouvoir B2	noun - poder
guerre guerre B1	noun - guerra
injustice injustice B2	noun - injusticia
police police A2	noun - policía
innocents innocents B1	noun - inocentes
résistance résistance C1	noun - resistencia
liberté liberté B2	noun - libertad
menottes menottes C1	noun - esposas
arrogance arrogance B2	noun - arrogancia
planque planque C1	noun - escondite
berceau berceau B2	noun - cuna
lumières lumières B2	noun - luces
poète poète B2	noun - poeta
auteur auteur B2	noun - autor

Estructuras gramaticales clave

• Monsieur [musique] le président, je prends la plume aujourd'hui comme l'ont fait Boris Vian et Renaud après lui.

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'faire' (hacer) en la cláusula subordinada

  ➔ La frase 'comme l'ont fait' usa el pretérito perfecto simple para describir una acción completada antes de otra acción pasada, enfatizando la comparación.

• J'ai l'espoir qu'une lettre sera peut-être lue.

  ➔ Futuro simple con 'sera' y uso de 'peut-être'

  ➔ El futuro simple 'sera lue' expresa una acción potencial en el futuro, mientras que 'peut-être' añade incertidumbre a la afirmación.

• Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer si longtemps un bouillant sans pareil?

  ➔ Condicional con 'seriez-vous' y uso de 'pour' para expresar razón

  ➔ El condicional 'seriez-vous' se usa para una situación hipotética, y 'pour' introduce la razón de la acción.

• Qu'y a-t-il de plus beau qu'un gamin qui apprend, qui monte sur l'escabeau pour devenir plus grand?

  ➔ Uso de 'qu'y a-t-il' (¿qué hay?) y pronombres relativos 'qui'

  ➔ 'Qu'y a-t-il' es una expresión idiomática para preguntar qué existe o es más significativo. 'Qui' se usa para relacionar cláusulas sobre el mismo sujeto.

• On ne dirige pas la France comme on dirige une banque.

  ➔ Uso de 'ne...pas' para negación y comparación con 'comme'

  ➔ 'Ne...pas' niega el verbo, y 'comme' se usa para comparar dos acciones o situaciones.