Motto – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ITZY

Letras y Traducción

[Español]

Mo mo mo mo mo motto

Eres mi lema

Cierra los ojos

Puedo sentirte a mi lado

Todo el tiempo, oh sí

Hazme valiente

Cuando deambulo en la oscuridad ruidosa

Me tienes en trance, tu voz tan familiar

Cayendo como el destino

Todo cambia, mi destino se transforma

Sé que tú también lo sientes

Tienes que confiar en mí, cariño

Solo espera, ya verás

Al final alcanzaré el sueño que eres tú

Eres mi deseo, guíame

Eres el destello, levántame

Cuando esté al final del mundo

Uh, ilumíname con tu brillo

Llévame a un lugar mejor

No tengo miedo de este final

Sí, te necesito a mi lado

¿Lista? Sumérgete

Toma mi mano

No hay nadie como tú

Quiero ser la única

No me detendré hacia ti

Ahora lo sé

Brillando como tú, mi todo

Tú que me iluminaste

Te deseo tanto

Porque eres mi lema

Un deleite que se extiende a través de ti

No sé dónde está el final

Las noches de duda han terminado

Brillando intensamente, claramente

Un aliento ardiente

Me lleva dando vueltas

Aunque sea el fin del mundo, muévete

Tengo que mantenerme en pie, me lanzo

No lo dudes, para no arrepentirme

Cada día, sin mirar atrás

Sí, la respuesta eres solo tú

Llévame a un lugar mejor

No tengo miedo de este final

Sí, te necesito a mi lado

¿Lista? Sumérgete

Toma mi mano

No hay nadie como tú

Quiero ser la única

No me detendré hacia ti

Ahora lo sé

Brillando como tú, mi todo

Tú que me iluminaste

Te deseo tanto

Porque eres mi lema

Mo mo mo mo mo motto

Eres mi lema

Mo mo mo mo mo motto

Tú lo sabes, yo lo sé

Que necesito tu amor

Llamémoslo "nosotros"

Incluso este momento

Al final del tiempo que pasamos juntos

Algo que llena mi interior

Te llamo en cualquier momento cuando necesito a alguien, a ti

Oh, ahora lo sé

Llévame allí de esa manera

Toma mi mano

No hay nadie como tú

Quiero ser la única

No me detendré hacia ti

Como ya sabes

Siento que estamos destinados, este temblor

No vayas despacio

Hazte uno conmigo

Porque eres mi lema

Mo mo mo mo mo motto

Eres mi lema

Mo mo mo mo mo motto

[Coreano]

Mo mo mo mo mo motto

You are my motto

두 눈을 감아

I can feel you by my side

All the time oh yeah

Make me fearless

늘 소란한 어둠을 헤맬 때

Got me in a trance 익숙한 너의 voice

운명처럼 fallin’

달라져 shift my callin’

I know that you feel it, too

You gotta trust me baby

기다려줘 you’ll see

끝내 닿을 너란 꿈

You are my wish 날 이끌어

You are the gleam 날 일으켜

세상 끝에 서 있을 때

Uh 환히 나를 비춰

Take me to a better place

이 결말 따윈 not afraid

Yeah I need you by my side

Ready? dive in

Take my hand

Ain’t nobody like you

I wanna be the one

너를 향해 멈추지 않아

Now I know

널 닮아 눈부실 my everything

날 비춘 너

Want you so bad

Cause you are my motto

너로 번져오는 delight

끝이 어딘지는 몰라

망설이던 밤은 over

선명하게 빛나 clearly

뜨거운 숨이

날 데려가 swervin’

세상 끝이라 해도 move

I gotta stand 나를 던져

Don’t hesitate 후회 없게

Everyday, never look back

Yeah 답은 오직 너야

Take me to a better place

이 결말 따윈 not afraid

Yeah I need you by my side

Ready? dive in

Take my hand

Ain’t nobody like you

I wanna be the one

너를 향해 멈추지 않아

Now I know

널 닮아 눈부실 my everything

날 비춘 너

Want you so bad

Cause you are my motto

Mo mo mo mo mo motto

You are my motto

Mo mo mo mo mo motto

You know, I know

That I need your love

Let’s call it us

지금 순간도

함께한 시간의 끝에

내 안을 채우는 something

Call you any time when I need someone, you

Oh now I know

Take me there like that

Take my hand

Ain’t nobody like you

I wanna be the one

너를 향해 멈추지 않아

As you know

Feeling so meant to be 이 떨림이

Don’t take it slow

하나가 돼

Cause you are my motto

Mo mo mo mo mo motto

You are my motto

Mo mo mo mo mo motto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
모토 moto Level 4	noun - lema
눈 nun Level 1	noun - ojo
감다 gamda Level 1	verb - cerrar
어둠 eodum Level 2	noun - oscuridad
헤매다 hemaeda Level 3	verb - vagar
운명 unmyeong Level 4	noun - destino
기다리다 gidarida Level 1	verb - esperar
꿈 kkum Level 1	noun - sueño
이끌다 ikkeulda Level 3	verb - guiar
세상 sesang Level 1	noun - mundo
비추다 bichuda Level 2	verb - iluminar
결말 gyeolmal Level 3	noun - conclusión
멈추다 meomchuda Level 2	verb - detener
번지다 beonjida Level 3	verb - extenderse
망설이다 mangseorida Level 3	verb - dudar
후회 huhoe Level 3	noun - arrepentimiento
순간 sungan Level 2	noun - momento
함께 hamkke Level 1	adjective - junto
떨림 tteollim Level 3	noun - temblor

Estructuras gramaticales clave

• 늘 소란한 어둠을 헤맬 때

  ➔ Forma adnominal + 때

  ➔ La estructura 'verbo + "ㄹ/을 때"' se usa para indicar el momento o la situación en que ocurre una acción. Aquí, "헤맬" modifica a "때".

• 세상 끝에 서 있을 때

  ➔ Aspecto progresivo (Verbo + 아/어 있다)

  ➔ El patrón '서 있다' (estar de pie) indica un estado resultante de la finalización de una acción, que persiste en el tiempo.

• 널 닮아 눈부실 my everything

  ➔ Causa/Razón (-아/어서) abreviado a -아/어

  ➔ La terminación '-아/어' aquí actúa como un conector causal (abreviatura de -아/어서), explicando que debido a que te pareces, es deslumbrante.

• 끝이 어딘지는 몰라

  ➔ Cláusula incrustada con '-는지'

  ➔ La terminación '-는지' se usa para incrustar una pregunta (¿dónde está el final?) en la oración principal como objeto de '몰라' (no sé).

• 너로 번져오는 delight

  ➔ Forma adnominal con proceso en presente (-는)

  ➔ La partícula '-는' adjunta a la raíz del verbo '번져오다' lo convierte en una frase adnominal que modifica al sustantivo 'delight'.

• 내 안을 채우는 something

  ➔ Marcador de objeto (-을) + modificador de tiempo presente

  ➔ '-을' indica que '내 안' (mi interior) es el objeto del verbo '채우다' (llenar). '-는' hace que modifique a 'something'.

• 하나가 돼

  ➔ Cambio de estado resultante (-아/어 되다)

  ➔ La construcción 'sustantivo + (이)가 되다' indica el resultado de convertirse en algo (convertirse en uno).