Move the World – Letras bilingües Dutch/Español

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Álbum: THE RIOT

Letras y Traducción

[Español]

Estaba enterrado entre el cielo y los edificios

Esta ciudad familiar se había teñido de sepia

En medio del silencio, tomé una decisión

La determinación atravesó la ansiedad

Ahora, mueve el mundo

El futuro que sigue

¿A dónde podremos llegar?

Aún no lo sé

Pero mueve el mundo

El comienzo de un nuevo mundo siempre es aquí

Podemos mover el mundo

Cree y corre, corre

Comenzando un mundo completamente nuevo

Enfrentando una zona más alta

Podemos mover el mundo

Despertando el viento, solo subiendo

Ahora es el mejor momento

Fuerte, creo

Sí, sí, podemos mover el mundo

El final es un comienzo

Debemos seguir avanzando

Repitiendo para siempre

Debo seguir adelante, seguir hasta que muera

Tan lejos que parece imprudente, pero no vacilo

Sin duda, encontraremos el camino

Espero que entiendas

Ahora, mueve el mundo

El futuro que sigue

¿A dónde podremos llegar?

Aún no lo sé

Pero mueve el mundo

El comienzo de un nuevo mundo siempre es aquí

Podemos mover el mundo

Cree y corre, corre

Comenzando un mundo completamente nuevo

Enfrentando una zona más alta

Podemos mover el mundo

Despertando el viento, solo subiendo

Ahora es el mejor momento

Fuerte, creo

Sí, sí, podemos mover el mundo

Tus palabras me tocan profundamente

Pero debo irme

Nadie puede detenerme

Hasta que alcance la señal en el horizonte

Ahora es el momento de mover el mundo, mover el mundo

Podemos mover el mundo

Cree y corre, corre

Comenzando un mundo completamente nuevo

Enfrentando una zona más alta

Podemos mover el mundo

Despertando el viento, solo subiendo

Ahora es el mejor momento

Fuerte, creo

Sí, sí, podemos mover el mundo

[Dutch]

空とビルの間に埋もれていた

見慣れたこの街はセピアに染まってた

静けさの中で I made up my mind

決意は不安を突き抜けた

今 Move the world

続いてく未来

どこにたどり着けるのか

まだわからない

でも Move the world

新たな世界始まりはいつも Right here

We can move the world

信じて Run and run

走り出す Brand new world

立ちむかう Higher zone

We can move the world

風起こし Just rising

今がその Best timing

強く I believe

Yeah, Yeah we can move the world

終わりは始まり

We gotta keep on moving on

繰り返してく Forever

I gotta move on, move on till I die

無謀なほど Far away でも揺るがない

必ず We’ll find the way

Hope you understand

今 Move the world

続いてく未来

どこにたどり着けるのか

まだわからない

でも Move the world

新たな世界始まりはいつも Right here

We can move the world

信じて Run and run

走り出す Brand new world

立ちむかう Higher zone

We can move the world

風起こし Just rising

今がその Best timing

強く I believe

Yeah, Yeah we can move the world

君の Word 深く Touch me

But I gotta go

No one can stop me

手伸ばした彼方の Sign 掴むまで

今こそ Move the world, move the world

We can move the world

信じて Run and run

走り出す Brand new world

立ちむかう Higher zone

We can move the world

風起こし Just rising

今がその Best timing

強く I believe

Yeah, Yeah we can move the world

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
run /rʌn/ A1	verb - correr
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sincronización
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - más alto
sign /saɪn/ B1	noun - signo
way /weɪ/ A2	noun - manera
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
best /bɛst/ A2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• 今がその Best timing

  ➔ Usando "今が" (ima ga) para enfatizar el momento o tiempo actual como el sujeto.

  ➔ "今が" significa "ahora es" o "el momento presente" como el sujeto de la oración, resaltando la importancia del momento actual.

• We can move the world

  ➔ Usando "can" para expresar habilidad o posibilidad en el presente o futuro.

  ➔ "Can" es un verbo modal que indica capacidad, posibilidad o permiso para hacer algo.

• 走り出す Brand new world

  ➔ Usando "出す" (dasu) para expresar el inicio de una acción, normalmente traducido como "empezar" o "ponerse en marcha".

  ➔ "出す" (dasu) es un verbo que indica el inicio o la puesta en marcha de algo, comúnmente usado con verbos de movimiento como "correr" o "moverse".

• 決意は不安を突き抜けた

  ➔ Usando "突き抜けた" (tsukinuketa) en pasado para mostrar que se atravesó o superó algo.

  ➔ "突き抜けた" (tsukinuketa) es el pasado de "突き抜ける" (tsukinukeru), que significa " atravesar" o "romper" algo.

• 未来 どこにたどり着けるのか

  ➔ Usando "たどり着ける" (tadoritsukeru) en forma potencial para expresar la capacidad de llegar a un destino.

  ➔ "たどり着ける" (tadoritsukeru) es la forma potencial de "たどり着く" (tadoritsuku), que significa "ser capaz de alcanzar" un lugar o meta.

• 信じて Run and run

  ➔ Usando "信じて" (shinjite) como una instrucción o comando que significa "cree".

  ➔ "信じて" (shinjite) es la forma en modo imperativo del verbo "信じる" (shinjiru), utilizada aquí como una orden o estímulo para "creer".

• 終わりは始まり

  ➔ Usando "は" (wa) como marcador de tema para contrastar "fin" y "inicio".

  ➔ "は" (wa) es una partícula temática en japonés, utilizada para marcar el tema de la oración, a menudo para contrastar o enfatizar.

• 終わりは始まり

  ➔ Esta frase ejemplifica una declaración paradójica, mostrando que los finales conducen a nuevos comienzos, a menudo expresada con frases nominales unidas por "は" (wa).

  ➔