FRONTIERS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

Corre a toda velocidad en este momento

No hay respuestas correctas, estilo guerra

Resonando juntos, buenos compañeros

Hacia una nueva era que nos invita (a venir)

3, 2, 1, ¡Vamos!

Al límite de la zona roja, estira la mano

Reescribe el mejor de los mejores

Porque somos Fronteras

Aunque sea distorsionado, seguro que es fresco y valiente

Hacia el mañana en el que confiamos, Éxodo

Porque somos Fronteras

Rompiendo la oscuridad, hacia la luz, ¡sumérgete!

(Prefiero crear que simplemente tomar, solo quiero ver lo que aún no he visto)

Crúzate de los límites, el mundo se expande

(No necesito marcha atrás, avanzo sin miedo)

Ahora rompiendo barreras

Abriéndolo paso (Lo hago)

Este mapa del futuro (No te rindas)

Dibuja tu propio camino

¡Ve, Fronteras! ¡Mantente firme!

A paso firme (Contigo)

No importa qué etapa desafiante (No te rindas)

Aun en las etapas más duras

¡Ve, Fronteras! ¡Mantente firme!

Hacia el lugar donde cumplir los sueños

(Mi plan maestro que no puedo ceder)

Aunque me digan lo que sea

(Con esta voluntad, cambio el juego)

Seguramente, un rayo brillante llegará a ti

(¿Y tú, qué piensas?)

Grita para que llegue, ¡Ve, Fronteras! ¡Mantente firme!

La la la... más fuerte, con esa determinación en la espalda

La la la... más fuerte, libera tu corazón

La la la... más fuerte, entrega ese deseo en tus manos

La la la... más fuerte, levanta tu orgullo

Vive intensamente, vive joven y muere joven

A tu ritmo, de costa a costa

Porque somos Fronteras

(Sí, somos Fronteras)

Un nuevo paso hacia la siguiente fase

Hasta atrapar ese mañana incierto

Porque somos Fronteras

Un mundo que aún queda lejos y que imagino

(Construimos el futuro día a día, superando cada instante)

Corran por la primera línea, vean la luz

(Con este estilo, esta vida, generamos una nueva ola)

Un nuevo amanecer llegará

Abriéndolo paso (Lo hago)

Este mapa del futuro (No te rindas)

Dibuja tu propio camino

¡Ve, Fronteras! ¡Mantente firme!

A paso firme (Contigo)

No importa qué etapa desafiante (No te rindas)

Aun en las etapas más duras

¡Ve, Fronteras! ¡Mantente firme!

Hacia el lugar donde cumplir los sueños

(Mi plan maestro que no puedo ceder)

Aunque me digan lo que sea

(Con esta voluntad, cambio el juego)

Seguramente, un rayo brillante llegará a ti

(¿Y tú, qué piensas?)

Grita para que llegue, ¡Ve, Fronteras! ¡Mantente firme!

La la la... más fuerte, con esa determinación en la espalda

La la la... más fuerte, libera tu corazón

No necesitas ser duro, o en un instante puedes desvanecerte

No olvides tus raíces, tu barrio

Los lazos y las heridas algún día se convertirán en fortaleza

Al superar todo, llegarás a un paisaje hermoso

Jovenes guerreros

(Espera)

Aunque sea áspero, seguiré perfeccionándolo, ¡Lo estoy logrando!

Aún sin terminar, sigue cavando

Mantén la fe en el camino que elegiste, con determinación, ¡Rrrrh!

[Japonés]

駆け抜けろ この時を

正解なんてない Style wars

共鳴し合った Good fellows

誘(いざな)う新時代へと

3, 2, 1, Go!

ギリギリの Red zone 手を伸ばして

塗り替えていく Best of best

Cuz we are Frontiers

歪(いびつ)でもきっと Fresh で Beastie

信じ抜いた明日へ Exodus

Cuz we are Frontiers

暗闇を裂き 光へと Dive

(Take するより Make したい まだ見たことないものだけが見たい)

境界線を越え 広がる世界

(バックギアなんていらない 踏み込んで)

いま壁を突き破る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

La la la... Louder 願いをその手に

La la la... Louder 掲げろ Your pride

感じたまま Live fast die young

思いのままに Coast to coast

Cuz we are Frontiers

(Yes we are Frontiers)

新たな一歩が Next phase へ

不確かな明日を掴むまで

Cuz we are Frontiers

未だ遥か遠く 想い馳せる世界

(瞬間 瞬間を積み重ねて 築き上げていく未来)

最前線を駆け抜けて See the light

(この Style この Life で New wave 巻き起こして)

新たな夜明けが来る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

タフじゃなくちゃ一瞬でフェードアウト

忘れるな Roots お前の Neighbor hood

絆 傷がいつか糧になる

乗り越えた先に絶景が

Young gunz

(Hold up)

荒削りでも磨く Killin’ it!!

まだ未完成さ Keep diggin’ it!!

信じた道を貫く 一途に Rrrrh!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
駆け抜けろ /kakenukero/ B2	verb - correr rápidamente, atravesar rápidamente
正解 /seikai/ B1	noun - respuesta correcta, solución adecuada
Style /staɪl/ B1	noun - estilo, forma
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - resonancia, sintonía
新時代 /shin jidai/ B2	noun - nueva era, nueva época
Red zone /rɛd zoʊn/ B2	noun - zona de peligro
Best of best /bɛst ʌv bɛst/ B2	noun - lo mejor de lo mejor
Frontiers /frʌnˈtɪərz/ B2	noun - fronteras, límites explorados
歪(いびつ) /ibitsu/ B2	adjective - torsionado, desigual
Fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresco, nuevo
Beastie /ˈbiːsti/ B2	noun - animal pequeño o juguetón, o persona enérgica y feroz
信じ抜いた /shinji nuita/ B2	verb (verb phrase) - creer completamente, confiar plenamente
明日 /ashita/ B1	noun - mañana
未来 /mirai/ B2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 駆け抜けろ この時を

  ➔ Forma imperativa para dar una orden

  ➔ El verbo "駆け抜けろ" es la forma imperativa de "駆け抜ける" (correr a través), usada aquí para motivar la acción.

• 正解なんてない Style wars

  ➔ Forma negativa con "なんてない" que significa "no hay tal como"

  ➔ La frase "なんてない" niega el sustantivo "正解" (respuesta correcta), indicando que no hay una respuesta absoluta correcta.

• 誘う新時代へと

  ➔ El verbo "誘う" (invitar) usado con "へと" para indicar movimiento hacia un destino o era

  ➔ El verbo "誘う" (invitar o guiar) con "へと" indica movimiento hacia una nueva era o dirección.

• 信じ抜いた明日へ Exodus

  ➔ Frase verbal con "信じ抜いた" (creer hasta el final) y "へ" que indica movimiento hacia un futuro

  ➔ La frase "信じ抜いた" es el pasado de "信じ抜く" (creer hasta el final), enfatizando una convicción firme hacia el futuro.

• この未来絵図 描き出せ My own way

  ➔ Forma imperativa "描き出せ" (dibujar, expresar) con "My own way" indicando expresión personal

  ➔ El verbo "描き出せ" (dibujar, expresar) en imperativo fomenta la expresión personal en la construcción del futuro.