Dirty Disco – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Crazy, wild and free

Loco, salvaje y libre

飛ばしていけ

Vamos a romperla

果てるまで

Hasta el final

You know who I am

Sabes quién soy

Checkしとけ

Verifica eso

知ってて損はない (Say what?)

No hay pérdida en saberlo (¿Qué?)

Give a damn? 嫉妬だけ

¿Importa? Solo celos

Hatersに興味ない

No me interesan los haters

Sorry but I do it (Ice cold)

Lo siento, pero lo hago (Muy frío)

時には I break the rules

A veces rompo las reglas

勝ち進むためには 必要なStrategy

Para avanzar, necesito estrategia

やりたいようにしかやってきてない My life

He hecho lo que quiero en mi vida

That's what's up

Eso es lo que hay

否定するつもりなら Get out

Si quieres negarlo, lárgate

欲しいもの全て

Todo lo que deseo

掴み取る By myself

Lo tomo por mí mismo

隙を見て すり抜ける

Aprovechando cada oportunidad

Let's jive

Vamos a movernos al ritmo

飛ばしていけ

Vamos a romperla

Dance to dirty disco

Baila en la discoteca sucia

果てるまで

Hasta el final

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

Mantengo mi estilo firme (Manteniendo mi estilo)

B-boyz in da house 今を生きよう

B-boyz en la casa, vivamos el ahora

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Despiértate y haz ruido sin miedo, manteniéndolo real

Crazy, wild and free

Loco, salvaje y libre

飛ばしていけ

Vamos a romperla

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Haz el pedazo sucio de disco...

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Haz el pedazo sucio de disco...

You know what I got

Ya sabes lo que tengo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco; insano
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje; no domesticado
free /friː/ A2	adjective - libre; no controlado
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - estrategia; plan de acción
dance /dæns/ A1	verb - bailar; moverse rítmicamente a la música
life /laɪf/ A1	noun - vida; condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - odiadores; personas que desprecian o critican a alguien o algo
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas; uno de un conjunto de regulaciones o principios explícitos o implícitos que rigen la conducta o el procedimiento
want /wɒnt/ A1	verb - querer; tener el deseo de poseer o hacer algo
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - yo mismo; usado para enfatizar al hablante
jive /dʒaɪv/ B2	verb - bailar; hablar de manera animada y enérgica
cold /koʊld/ A2	adjective - frío; de o a una temperatura baja o relativamente baja
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar; apoderarse o tomar de repente y con fuerza
know /noʊ/ A1	verb - saber; ser consciente a través de la observación, la investigación o la información

Estructuras gramaticales clave

• You know who I am

  ➔ Uso del presente simple para hechos o verdades

  ➔ Afirma una verdad sobre uno mismo, afirmando la identidad.

• Hatersに興味ない

  ➔ Uso de 'ない' para expresar negación en japonés

  ➔ ‘ない’ es un sufijo negativo en japonés que niega verbos o adjetivos.

• 時には I break the rules

  ➔ Uso de 'sometimes' para indicar frecuencia

  ➔ 'Sometimes' describe que una acción ocurre ocasionalmente.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ Uso de 'ためには' para indicar propósito o necesidad

  ➔ ‘ためには’ expresa el propósito o la necesidad de lograr algo.

• 曲げない My steelo

  ➔ Uso de 'ない' para indicar algo que no cambia o que es firme

  ➔ ‘ない’ aquí enfatiza que 'My steelo' es inquebrantable o firme.

• Let's jive

  ➔ Forma imperativa con 'Let's' para sugerir o hacer una llamada a la acción

  ➔ ‘Let's’ se usa para sugerir o alentar a hacer algo juntos.

• D.A.N.C.E. Do the dirty dirty disco...

  ➔ Uso del modo imperativo para dar instrucciones o comandos

  ➔ La frase anima a los oyentes a bailar activamente, usando un tono de mando.