100degrees – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

Días monótonos, di adiós

Revolviendo la forma en que todo se hace hasta hoy

¿Qué puedes hacer con una mirada fría?

Vamos, vamos, actúa ya

Destino encajado en un molde

Aunque llegues, al fin, es inútil

Aquí crearé mi propio camino

Vamos, hacia un destino aún por descubrir

No hay por qué temer a la oscuridad

Una nueva salida que tú desconoces, el sol volverá a salir

Corriendo, corriendo, hacia la cima que buscamos

Corriendo, corriendo, enciende la llama

Corriendo, corriendo, sin apagarla nunca

¡Llega a los 100 grados!

Corriendo, corriendo, si estás de acuerdo

Corriendo, corriendo, levanta la mano

Corriendo, corriendo, más alto aún

¡Llega a los 100 grados!

Derribaré cualquier muro grueso

Sin frenar, corriendo, no podemos parar

Ya sobrepasé el límite, no puedo enfriarme

Vamos, vamos, al siguiente escenario

No solo de palabras, siempre en movimiento

Sin detenerse, involucrarse

Reescribir mi vida hasta ahora aquí

Deja atrás esa vieja cáscara

No hay una sola opción sin riesgos

Por eso hoy también apostamos todo, estamos ardiendo

Corriendo, corriendo, hacia la cima que buscamos

Corriendo, corriendo, enciende la llama

Corriendo, corriendo, sin apagarla nunca

¡Llega a los 100 grados!

Corriendo, corriendo, si estás de acuerdo

Corriendo, corriendo, levanta la mano

Corriendo, corriendo, más alto aún

¡Llega a los 100 grados!

La adrenalina no se detiene

Haz que arda, quema hasta quemarte

Hasta convertirse en cenizas, estamos en llamas

Rompe los 100 grados

Despierta una nueva ola, rompe las reglas existentes

Si estás aburrido de la envidia, vete ahora mismo

Bajo presión, el juego se calienta

El contraataque, usa la adversidad para crecer

Más alto y más alto, no sé nada del techo

Cada día y cada noche, perfecciona tus habilidades

Los obstáculos, aléjate, ve a tu camino

Aunque quieras detenerte, sigue así

No hay nada sin riesgos en la oscuridad

[Japonés]

ありきたりな日々 Say goodbye

今日までの常識 覆す

冷めてる目で 何ができる？

Come on, come on 起こせよアクション

型に嵌められたDestiny

到達しても 所詮 無意味

道筋なら ここに創り出す

行こう 未だ見ぬ果てへ

暗闇を恐れる必要はない

君が知らない 新たなSun will be rising

Running on, running on 目指す頂き

Running on, running on 灯せFire

Running on, running on 絶やす事なく

届け 100degrees

Running on, running on 賛同したなら

Running on, running on 手をかざしな

Running on, running on もっと高く

届け 100degrees

どんな厚い壁もぶっ壊す

ブレーキなしにRun No, we can’t stop

リミッターならすでにオーバーヒート

Come on, come on 次のステージへ

口だけじゃなく常にMove

立ち止まらず 巻き込む

これまでのLife ここで塗り替え

古い殻 脱ぎ捨てて

リスクのない選択肢はひとつもない

だから今日も すべて賭けてWe burning

Running on, running on 目指す頂き

Running on, running on 灯せFire

Running on, running on 絶やす事なく

届け 100degrees

Running on, running on 賛同したなら

Running on, running on 手をかざしな

Running on, running on もっと高く

届け 100degrees

アドレナリンが上がりっぱなし

火傷させるくらい Heat it up

灰になるまで We on fire

振り切れ 100degrees

起こすNew wave 既存のRuleはBreak

飽きた嫉妬なら今すぐGo away

Under pressure Heat upさせるGame

Backfire 逆境を糧にGain

Higher and higher 天井なんか知らねぇさ

Everyday Everynight 磨いてくSkill

邪魔者そこどきな Go my way

止めるつもりでも 3 the hard way

暗闇を恐れる必要はない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
say /seɪ/ A1	verb - decir
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
break /breɪk/ A1	verb - romper
run /rʌn/ A1	verb - correr
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
move /muːv/ A2	verb - mover
stop /stɒp/ A2	verb - parar
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
risk /rɪsk/ B1	noun - riesgo
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
skill /skɪl/ B1	noun - habilidad
action /ˈækʃən/ B2	noun - acción
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - elección
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - techo
existing /ɪɡˈzɪstɪŋ/ B2	adjective - existente
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - revertir
fuel /ˈfjuːəl/ C1	noun - combustible

Estructuras gramaticales clave

• ありきたりな日々 Say goodbye

  ➔ Uso de adjetivos con な (ありきたりな) para modificar sustantivos (日々)

  ➔ El adjetivo con な 'ありきたりな' describe el sustantivo '日々' (días), significando 'ordinario' o 'común'.

• 到達しても 所詮 無意味

  ➔ Conjunción + forma て del verbo + も utilizada para concesión, 'incluso si...'

  ➔ La frase '到達しても 所詮 無意味' significa 'Incluso si alcanzas la meta, en última instancia es inútil'. La forma て conecta el verbo con も para expresar concesión.

• 古い殻 脱ぎ捨てて

  ➔ Forma て del verbo (脱ぎ捨てて) indicando una secuencia o modo de acción

  ➔ La forma て '脱ぎ捨てて' significa 'quitar' o 'despojarse de', utilizada aquí para indicar 'liberar' o 'cambiar'.

• リミッターならすでにオーバーヒート

  ➔ 'なら' (si) + 'すでに' (ya) + verbo 'オーバーヒート' (sobrecalentar)

  ➔ La frase indica que si el limitador está en funcionamiento ('なら'), ya está sobrecalentado ('すでにオーバーヒート'), enfatizando llegar más allá de los límites.

• 振り切れ 100degrees

  ➔ Forma imperativa del verbo (振り切れ) para dar una orden o ánimo

  ➔ '振り切れ' está en modo imperativo, significa 'rompe' o 'sacúdete', usado aquí como una llamada a la acción para superar límites.

• 止めるつもりでも 3 the hard way

  ➔ 'つもり' indica intención y, seguida de でも, muestra concesión o contraste

  ➔ '止めるつもりでも' significa 'Incluso si tengo la intención de detenerme', donde 'つもり' indica intención, y でも muestra concesión o contraste inesperado.