SWAG & PRIDE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Álbum: 9th Single『SWAG & PRIDE』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I never give up I never give up

Nunca me rindo, nunca me rindo

胸に潜む Haterと睨み合う

En mi pecho acecha, mirándome fijamente, un hater

1mmも引く気はない

Ni un milímetro pienso ceder

イバラ道の上で踊る Errday

Bailando en un camino de espinas, cada día

振り翳せ Your flag

Ondea tu bandera

Life is one time Life is one time

La vida es una, la vida es una

正面突破で未来(あす)へ Dive

Con un avance frontal, hacia el futuro, ¡a zambullirse!

僕らは目を逸らさず 転んでは 伸ばす手

Nosotros no desviamos la mirada, caemos y extendemos la mano

可能 不可能かより Wanna do

Más que posible o imposible, quiero hacerlo

恐れを Break off

Rompo el miedo

答えは勝ち取るもの

La respuesta es algo que se gana

刻んでく My truth

Grabando mi verdad

(グレーゾーンはここには無い)

(Aquí no hay zona gris)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

Chocando, brillando, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Un deseo que no cederé, grítalo, Wow, una y otra vez

繰り返されてく FIGHT & CRY

Lucha y llanto, repitiéndose

軌跡に変えるから

Porque lo transformaré en un rastro

振り返りはしない

No miro hacia atrás

To the top

A la cima

Till the top

Hasta la cima

I never ever I never ever

Nunca, nunca, nunca, nunca

群れた街並みに 飼われはしない

No seré domesticado por las calles hacinadas

時に雨 時に風 Oh yeah

A veces lluvia, a veces viento, Oh yeah

時代のうねり 乗りこなして

Dominando la marea de los tiempos

リスタート無い世界

Un mundo sin reinicios

Life is one way Life is one way

La vida es un camino, la vida es un camino

一切合切 賭けて Dive

Apostándolo todo, ¡a zambullirse!

黒い曇り空 突き抜け 翼広げ

Atravesando el cielo nublado, extendiendo las alas

誰より自由に Fly away

Más libre que nadie, vuela lejos

たとえ不器用で

Incluso si soy torpe

美しく舞えなくとも

Aunque no pueda bailar bellamente

染め上げてゆく

Lo teñiré todo

(グレーゾーンはここには無い)

(Aquí no hay zona gris)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

Chocando, brillando, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Un deseo que no cederé, grítalo, Wow, una y otra vez

繰り返されてく FIGHT & CRY

Lucha y llanto, repitiéndose

軌跡に変えるから

Porque lo transformaré en un rastro

振り返りはしない

No miro hacia atrás

Till the top

Hasta la cima

Show must go on...

El show debe continuar...

(I do what I want... Get out of my way)

(Hago lo que quiero... Quítate de mi camino)

迷わずに Shout it out

Sin dudarlo, ¡grita!

Make up your mind, Right now

Decídete, ahora mismo

踏み込め Ride with us

Entra, cabalga con nosotros

One time, one life

Una vez, una vida

Forever, Never stop

Por siempre, nunca pares

この声を枯らす 届くまで

Hasta que esta voz se agote, hasta que alcance

遮る壁 飛び越え 何度でも

Saltando los muros que me bloquean, una y otra vez

焼き付けるように Feel so alive

Como si lo grabara, me siento tan vivo

巡り会うすべてを

Todo lo que encuentro

強く結んで

Lo ato fuertemente

(絆になってく wow...) ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

(Convirtiéndose en lazos wow...) Chocando, brillando, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Un deseo que no cederé, grítalo, Wow, una y otra vez

繰り返されてく FIGHT & CRY

Lucha y llanto, repitiéndose

軌跡に変えるから

Porque lo transformaré en un rastro

振り返りはしない

No miro hacia atrás

To the top

A la cima

Make up your mind, Right now

Decídete, ahora mismo

Till the top

Hasta la cima

Make up your mind, Right now

Decídete, ahora mismo

I won’t stop

No me detendré

Make up your mind, Right now

Decídete, ahora mismo

Yeah

Yeah

Make up your mind, Right now

Decídete, ahora mismo

Till the end

Hasta el final

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
dive /daɪv/ B1	verb - bucear
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
flag /flæɡ/ A2	noun - bandera
life /laɪf/ A1	noun - vida
way /weɪ/ A1	noun - manera
top /tɒp/ A1	noun - cima
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
break /breɪk/ B1	verb - romper
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - querer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• I never give up

  ➔ Negación con 'never' + verbo base

  ➔ 'Never' enfatiza que algo no sucede en ningún momento.

• Life is one time

  ➔ Uso de 'one time' como frase nominal para significar 'una vez' o 'una sola vez'

  ➔ 'One time' se refiere a una sola ocurrencia o evento, enfatizando la singularidad del momento.

• 僕らは目を逸らさず

  ➔ Uso de '目を逸らさず' para expresar 'sin evitar mirar' o 'mantener la atención'

  ➔ '目を逸らさず' significa 'sin evitar mirar' o 'mantener el enfoque', usado aquí para significar firmeza.

• 答えは勝ち取るもの

  ➔ Uso de '勝ち取る' (ganar o conseguir a través de lucha) en la frase que significa 'obtener la respuesta ganando'

  ➔ '勝ち取る' significa 'ganar luchando' o 'conseguir algo mediante esfuerzo', aquí refiriéndose a 'ganar la respuesta'.

• 振り翳せ Your flag

  ➔ Forma imperativa de '振り翳せ' (empunchar o elevar), dando una orden o estímulo

  ➔ '振り翳せ' es una forma imperativa que significa 'levantad vuestra bandera', simbolizando orgullo y determinación.

• Make up your mind, Right now

  ➔ Frase imperativa que anima a tomar una decisión, con 'Make up your mind' como orden

  ➔ Esta frase es una orden que insta a alguien a tomar una decisión rápidamente sin demora.

• Till the end

  ➔ Frase preposicional que indica continuación o persistencia hasta el final

  ➔ 'Till the end' significa 'hasta el punto final', enfatizando persistencia y determinación.