Lightning – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

A tu antojo Mueve ese cuerpo de lado a lado

Un impacto en un instante Como un rayo

Como nunca lo habías sentido

Vamos, mueve eso Estamos en la jugada segura

Los colores del paisaje que se extiende ante ti

Se vuelven vívidos

Lanzando versos matadores, ahora recibe esto

Aplausos aquí ahora

Un rayo atraviesa el corazón en el centro

Somos evolucionadores, la evolución no termina jamás

Sonidos que sacuden lo más profundo de la conciencia en tu oído

Haz un cambio, la cadena del despertar

Junto con el relámpago, ahora Uh...

Despierta, no puedes perderte esto

Todo cambiará

A tu antojo, mueve ese cuerpo de lado a lado

Un impacto en un instante Como un rayo

Despierta, no lo dejes pasar

Cambia todo

Desde un lugar sin nada, comienza a dibujar tu historia

Responde, vamos, responde ahora, todavía no, seguro que vas a hacer ruido

Tengo tu amor todo el tiempo

Te llevo contigo a donde sea, haciéndote subir

¿Puedes seguirme?

Despierta del sueño, con la voluntad y ADN heredados

Sonido que atraviesa lo más profundo de la conciencia, hasta el pecho

Deja que llueva, lava las dudas

Lo que queda es una nueva versión de ti mismo Uh...

Despierta, no puedes dejar escapar esto

Todo va a cambiar

A tu antojo, mueve ese cuerpo de lado a lado

Un impacto en un instante Como un rayo

Despierta, no dejes pasar esto

Transforma todo

Desde un lugar vacío, comienza a crear tu historia

Un emblema dorado que brilla en tu pecho izquierdo

[Japonés]

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

経験したこと無いくらいに

Rock on 揺らそう We're the sure shot

目の前 広がる 景色の色が

鮮やかになる

蹴飛ばす キラーヴァース 今だ 頂く

Props over here now

稲妻が打ち抜く心の真ん中

We're evolvers 進化に終わりは無い

意識の底 揺さぶる音 君の耳元

Make a change 覚醒の連鎖が

稲光と共に今 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

応答せよ さあ Holla back まだだ 必ず 騒がす

Got ya luv all the time

巻き込む 行く先々で Make u high

着いて来れるか？

眠りから覚める 受け継いだ意思とDNA

意識の底 貫く音 胸の奥まで

Let it rain 洗い流す不安

残るのは新しい自分 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

左胸に光る Golden エンブレム

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
衝撃 /shōgeki/ B2	noun - impacto
稲妻 /inazuma/ B2	noun - rayo
進化 /shinka/ B2	noun - evolución
覚醒 /kakusei/ B2	noun - despertar
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
光る /hikaru/ B1	verb - brillar
音 /oto/ A2	noun - sonido
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
場所 /basho/ A2	noun - lugar
自分 /jibun/ A1	noun - uno mismo
意思 /ishi/ B1	noun - intención
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud
騒がす /sawagasu/ B2	verb - perturbar
高い /takai/ A2	adjective - alto
色 /iro/ A1	noun - color
体 /karada/ A1	noun - cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• Move that body from side to side

  ➔ Oración en imperativo para dar una orden o sugerencia.

  ➔ El uso del **imperativo** aquí indica que alguien debe **mover** su cuerpo.

• Like a lightning

  ➔ Símil usando 'like' para comparar una acción o sentimiento con un rayo.

  ➔ La palabra **like** introduce un **símil**, comparando la sacudida repentina con un rayo.

• 経験したこと無いくらいに

  ➔ Expresión usando 'くらいに' para indicar 'hasta la magnitud de' o 'tanto como'.

  ➔ La frase **くらいに** enfatiza **grado** o **nivel**, indicando que algo es casi más allá de la experiencia.

• We're the sure shot

  ➔ Uso del **artículo definido** 'the' con una **frase nominal** para especificar certeza o confianza.

  ➔ La expresión **the sure shot** indica **confianza** en ser la opción garantizada o más segura.

• 巻き込む 行く先々で Make u high

  ➔ Uso del **verbo transitivo** '巻き込む' en forma base para decir 'involucrar' o 'arrastrar'.

  ➔ El verbo **巻き込む** significa **involucrar** o **arrastrar** en una situación o actividad.

• 左胸に光る Golden エンブレム

  ➔ Uso de la partícula **に** para indicar el **lugar** donde algo existe o está unido.

  ➔ La partícula **に** indica el **lugar** donde el **emblema dorado** brilla en el **pecho izquierdo**.