WELCOME 2 PARADISE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

We here, C’mon, La la la la la la la…

Aquí estamos, Vamos, La la la la la la la…

This is the rampage, Welcome 2 Paradise

Este es el ataque, Bienvenido al Paraíso

その地図には映らない すり抜けてGPS (GPS)

Se escapan del mapa que no aparece en la imagen, entre en el GPS (GPS)

僕らだけの楽園-paradise- (Atlantis)

Nuestro propio paraíso -paraíso- (Atlántis)

LEDの月-moon- (So good)

Luna de LED - luna - (Tan bueno)

に照らし出され Make ya groove (Oh god)

Iluminados por ella, haz que te mueva el ritmo (Oh Dios)

音の波に Floating on the air

Sobre las olas del sonido, flotando en el aire

照明のリフレクション 響き合うベース音

Reflejo de luces, vibran las bases que resuenan

瞬間をスクリーンショット 胸に刻んで (強く刻んで)

Captura el momento en una captura, déjalo en tu corazón (grábalo fuerte)

Champagne の泡 弾けて舞う Heart

Burbujas de champán estallan y bailan, corazón

何度でも Raise your glass とけない魔法

Una y otra vez, levanta tu copa, una magia que no desaparece

Forget about tomorrow

Olvida el mañana

笑い飛ばそう Summertime blues

Vamos a reírnos de los líos del verano

Forget about tomorrow

Olvida el mañana

明日は明日の風が吹く

Mañana soplará el viento de otro día

掛けがえない今を 分かち合えるから

Porque podemos compartir este momento único

Dress up して歌い出すのさ

Prepárate, y empieza a cantar

冷めない夏 Forever

Verano que no se enfría, para siempre

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Un verano brillante, para siempre

(Oh wow oh…) 眠らぬ夏 Forever

(Oh wow oh…) Un verano que no duerme, para siempre

(Oh wow oh…) 星空と踊る Players

(Oh wow oh…) Jugadores que bailan bajo las estrellas

(Oh wow oh…) 覚めない夢 Forever

(Oh wow oh…) Un sueño que no despierta, para siempre

Yeah エフェクトをかけたみたいに

Sí, como si tuviera un efecto

タイダイに染まる Mind

Mente teñida de tie-dye

何か起こりそうで胸が 高鳴り 駆け出す

Siento que algo va a pasar, el corazón late fuerte y corro

飛び交った Liquor 飲み干して Lit up

El licor voló por ahí, me lo tomo todo, iluminando la noche

Look at ブースに集まる My squad

Mira, mi equipo se reúne en el puesto

ブギーバックしよう朝まで

Vamos a volver a la fiesta toda la noche

Forget about tomorrow

Olvida el mañana

歌い明かそう Summertime blues

Cantemos toda la noche, los problemas del verano

Forget about tomorrow

Olvida el mañana

明日は明日の涙を拭く

El mañana secará sus lágrimas

夏のせいにしてさ 今夜は Playing with fire

Vamos a culpar al verano, esta noche jugamos con fuego

一つに混ざり合う Colors

Colores que se mezclan en uno solo

冷めない夏 Forever

Verano que no se enfría, para siempre

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Verano brillante, para siempre

(Oh wow oh…) 眠らぬ夏 Forever

(Oh wow oh…) Verano que no duerme, para siempre

(Oh wow oh…) 星空と踊る Players

(Oh wow oh…) Jugadores que bailan bajo las estrellas

(Oh wow oh…) 覚めない夢 Forever

(Oh wow oh…) Sueños que no despiertan, para siempre

あと何度 僕らこうやって

Cuántas veces más podremos hacer esto

過ごせるだろう 指で数えて

Lo contamos con los dedos, cuánto tiempo más

共に語り合った未来-Story-

El futuro que compartimos, nuestra historia

この景色を忘れぬように

Para no olvidar este paisaje

一瞬を焼き付けてく

Graba este momento para siempre

Forget about tomorrow

Olvida el mañana

笑い飛ばそう Summertime blues

Vamos a reírnos de los problemas del verano

Forget about tomorrow

Olvida el mañana

明日は明日の風が吹く

Mañana soplará el viento de otro día

掛けがえない今を 分かち合えるから

Porque podemos compartir este momento irrepetible

Dress upして歌い出すのさ

Prepárate y empieza a cantar con estilo

冷めない夏 Forever

Verano que no se enfría, para siempre

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Verano brillante, para siempre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
welcome /ˈwelkəm/ A1	verb - dar la bienvenida
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
groove /ɡruːv/ B2	noun - ritmo verb - bailar
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flotante
air /eər/ A1	noun - aire
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - reflejo
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champán
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidrio
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
dress /dres/ A1	verb - vestir
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
dream /driːm/ A1	noun - sueño
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color

Estructuras gramaticales clave

• This is the rampage, Welcome 2 Paradise

  ➔ Ser + frase nominal para definir o presentar el sujeto

  ➔ 'This is' se usa para definir o presentar qué es 'the rampage' y 'Welcome 2 Paradise'.

• 笑い飛ばそう Summertime blues

  ➔ Forma volitiva (Vamos + verbo) para sugerir o invitar a hacer algo

  ➔ '笑い飛ばそう' es la forma volitiva de '笑い飛ばす', que significa 'Vamos a reírnos de'.

• 明日は明日の風が吹く

  ➔ Sustantivo de tiempo + の para indicar relación temporal

  ➔ '明日は' y '明日' muestran cómo los tiempos específicos se asocian con eventos o condiciones naturales.

• 掛けがえない今を 分かち合えるから

  ➔ Forma potencial + から para explicar causa o razón

  ➔ '分かち合える' es la forma potencial de '分かち合う' (compartir), y 'から' indica la causa o razón.

• 星空と踊る Players

  ➔ y para conectar sustantivos o frases, indicando acompañamiento

  ➔ '星空' y '踊る' están conectados por 'と', indicando 'bailar bajo un cielo estrellado' con 'Players'.

• あと何度 僕らこうやって

  ➔ あと + 何度 para expresar una pregunta o reflexión sobre la frecuencia

  ➔ 'あと' significa 'restante' o 'después', y '何度' significa 'cuántas veces', expresando una reflexión futura.