FRONTIERS – 日本語の歌詞

• 歌手: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

駆け抜けろ この時を

正解なんてない Style wars

共鳴し合った Good fellows

誘(いざな)う新時代へと

3, 2, 1, Go!

ギリギリの Red zone 手を伸ばして

塗り替えていく Best of best

Cuz we are Frontiers

歪(いびつ)でもきっと Fresh で Beastie

信じ抜いた明日へ Exodus

Cuz we are Frontiers

暗闇を裂き 光へと Dive

(Take するより Make したい まだ見たことないものだけが見たい)

境界線を越え 広がる世界

(バックギアなんていらない 踏み込んで)

いま壁を突き破る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

La la la... Louder 願いをその手に

La la la... Louder 掲げろ Your pride

感じたまま Live fast die young

思いのままに Coast to coast

Cuz we are Frontiers

(Yes we are Frontiers)

新たな一歩が Next phase へ

不確かな明日を掴むまで

Cuz we are Frontiers

未だ遥か遠く 想い馳せる世界

(瞬間 瞬間を積み重ねて 築き上げていく未来)

最前線を駆け抜けて See the light

(この Style この Life で New wave 巻き起こして)

新たな夜明けが来る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

タフじゃなくちゃ一瞬でフェードアウト

忘れるな Roots お前の Neighbor hood

絆 傷がいつか糧になる

乗り越えた先に絶景が

Young gunz

(Hold up)

荒削りでも磨く Killin’ it!!

まだ未完成さ Keep diggin’ it!!

信じた道を貫く 一途に Rrrrh!!

主要な語彙

語彙	意味
駆け抜けろ /kakenukero/ B2	verb - 素早く走り抜ける
正解 /seikai/ B1	noun - 正しい答え
Style /staɪl/ B1	noun - スタイル、やり方
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - 共鳴、共感
新時代 /shin jidai/ B2	noun - 新時代、新しい時代
Red zone /rɛd zoʊn/ B2	noun - 危険地帯
Best of best /bɛst ʌv bɛst/ B2	noun - 最高のもの
Frontiers /frʌnˈtɪərz/ B2	noun - 最前線、国境線
歪(いびつ) /ibitsu/ B2	adjective - 歪んだ、非対称の
Fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新鮮な
Beastie /ˈbiːsti/ B2	noun - ちっちゃな動物、または元気な人
信じ抜いた /shinji nuita/ B2	verb (verb phrase) - 信じ抜いた、完全に信じた
明日 /ashita/ B1	noun - 明日
未来 /mirai/ B2	noun - 未来

主要な文法構造

• 駆け抜けろ この時を

  ➔ 命令形で命じる表現

  ➔ 動詞"駆け抜けろ"は、「駆け抜ける」の命令形であり、行動を促すために使われている。

• 正解なんてない Style wars

  ➔ "なんてない" là dạng phủ định của "なんてある" (có như là), biểu thị rằng không có gì như vậy

  ➔ "なんてない"は名詞"正解"を否定し、絶対的な正解は存在しないことを示している。

• 誘う新時代へと

  ➔ "誘う"は動詞で、「へと」とともに使われ、新しい時代へと向かうことを表している。

  ➔ "誘う"と"へと"の組み合わせは、新しい時代や方向への移動を表す表現です。

• 信じ抜いた明日へ Exodus

  ➔ "信じ抜いた"は、最後まで信じ続けた状態を表し、"へ"は未来への向かう方向を示す。

  ➔ "信じ抜いた"は、信念を最後まで持ち続けたことを表し、"へ"は未来への方向を示す。

• この未来絵図 描き出せ My own way

  ➔ "描き出せ"は命令形で、自分のやり方で未来の絵図を描くことを促している。

  ➔ "描き出せ"は、"描き出す"の命令形であり、未来を自分のやり方で描くことを促している。