Move the World – Dutch/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• アルバム: THE RIOT

歌詞と翻訳

[日本語]

空とビルの間に埋もれていた

見慣れたこの街はセピアに染まってた

静けさの中で決意を固めた

決意は不安を突き抜けた

今、世界を動かそう

続いていく未来

どこにたどり着けるのか

まだわからない

でも、世界を動かそう

新たな世界の始まりはいつもここに

私たちは世界を動かせる

信じて、走り続けよう

走り出す新しい世界

立ち向かう高いゾーン

私たちは世界を動かせる

風を起こし、ただ上昇する

今がその最高のタイミング

強く信じている

うん、うん、私たちは世界を動かせる

終わりは始まり

私たちは進み続けなければならない

繰り返していく永遠に

私は進まなければならない、死ぬまで進む

無謀なほど遠くでも揺るがない

必ず道を見つける

理解してくれるといいな

今、世界を動かそう

続いていく未来

どこにたどり着けるのか

まだわからない

でも、世界を動かそう

新たな世界の始まりはいつもここに

私たちは世界を動かせる

信じて、走り続けよう

走り出す新しい世界

立ち向かう高いゾーン

私たちは世界を動かせる

風を起こし、ただ上昇する

今がその最高のタイミング

強く信じている

うん、うん、私たちは世界を動かせる

君の言葉が深く私に触れる

でも、私は行かなければならない

誰も私を止められない

手を伸ばして彼方のサインを掴むまで

今こそ世界を動かそう、世界を動かそう

私たちは世界を動かせる

信じて、走り続けよう

走り出す新しい世界

立ち向かう高いゾーン

私たちは世界を動かせる

風を起こし、ただ上昇する

今がその最高のタイミング

強く信じている

うん、うん、私たちは世界を動かせる

[Dutch]

空とビルの間に埋もれていた

見慣れたこの街はセピアに染まってた

静けさの中で I made up my mind

決意は不安を突き抜けた

今 Move the world

続いてく未来

どこにたどり着けるのか

まだわからない

でも Move the world

新たな世界始まりはいつも Right here

We can move the world

信じて Run and run

走り出す Brand new world

立ちむかう Higher zone

We can move the world

風起こし Just rising

今がその Best timing

強く I believe

Yeah, Yeah we can move the world

終わりは始まり

We gotta keep on moving on

繰り返してく Forever

I gotta move on, move on till I die

無謀なほど Far away でも揺るがない

必ず We’ll find the way

Hope you understand

今 Move the world

続いてく未来

どこにたどり着けるのか

まだわからない

でも Move the world

新たな世界始まりはいつも Right here

We can move the world

信じて Run and run

走り出す Brand new world

立ちむかう Higher zone

We can move the world

風起こし Just rising

今がその Best timing

強く I believe

Yeah, Yeah we can move the world

君の Word 深く Touch me

But I gotta go

No one can stop me

手伸ばした彼方の Sign 掴むまで

今こそ Move the world, move the world

We can move the world

信じて Run and run

走り出す Brand new world

立ちむかう Higher zone

We can move the world

風起こし Just rising

今がその Best timing

強く I believe

Yeah, Yeah we can move the world

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
run /rʌn/ A1	verb - 走る
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - タイミング
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い
sign /saɪn/ B1	noun - サイン
way /weɪ/ A2	noun - 方法
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望する
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の

主要な文法構造

• 今がその Best timing

  ➔ 現在の瞬間を主語として強調する表現。

  ➔ "今が"は、「今」(現在)を表すとともに、それを主語として強調する表現です。

• We can move the world

  ➔ "can"を使って、現在または未来の能力や可能性を表す。

  ➔ "can"は、何かをする能力や可能性、許可を表すモーダル動詞です。

• 走り出す Brand new world

  ➔ "出す"は、動作の開始を表す動詞で、「走り出す」などの表現で使われる。

  ➔ "出す"は、動きやスタートを表す動詞であり、「走り出す」などに使われる。

• 決意は不安を突き抜けた

  ➔ "突き抜けた"は、過去形で、何かを突き抜ける、乗り越えるという意味を表す表現です。

  ➔ "突き抜けた"は、「突き抜ける」の過去形で、何かを突き破る、突破する意味を持つ。

• 未来 どこにたどり着けるのか

  ➔ "たどり着ける"は、可能形で、目的地に到達できる能力を表す。

  ➔ "たどり着ける"は、「たどり着く」の可能形で、到達できる能力を表す。

• 信じて Run and run

  ➔ "信じて"は、「信じる」のて形で、願いや命令として使われ、「信じてください」という意味。

  ➔ "信じて"は、「信じる」のて形で、命令や励ましとして「信じてください」という意味になる。

• 終わりは始まり

  ➔ "は"は、トピックマーカーとして、「終わり」と「始まり」を対比させるために使われる。

  ➔ "は"は、日本語のトピックを示す助詞であり、多くの場合、対比や強調のために使われる。

• 終わりは始まり

  ➔ この表現は逆説的な表現であり、「終わり」と「始まり」がつながることを示している。名詞句を「は」でつなぐことが多い。

  ➔