Don't Get Me Wrong – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matchbox Twenty
• アルバム: Where The Light Goes

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通して感情表現や口語的なフレーズを学ぶのに最適です。ミディアムテンポのロックサウンドに乗せたロブ・トーマスの率直な歌詞は、日常会話で使えるイディオムや感情を表す語彙、リスニング力向上に役立ちます。また、ノスタルジックなサウンドと愛と葛藤を語る深いメッセージが特徴で、学びながら音楽の魅力も堪能できます。

[日本語]

落ち着いているようで、決してリラックスはできない

それが来るのを感じているが、抑え込んでいる

崖際に立っているが、決して攻撃はしない

その場の感情に任せているが、やはり戻ってくる

かつてより弱くなったが、それでも強い男だ

雑草と茨のように、まだ扱いが難しい

必要ならば、自分を保てる

ここに立っている、見えるかい？

時々、私はいたい場所に立っている

時々、あなたを憎むが、あなたはとても素敵に感じる

あなたが私が去ったと思っていることは知っている

でも私はすべてを賭けている、誤解しないで

時々、自分を見失うと分かっている

すべてに巻き込まれ、偽っている

あなたがいなければ、私はいなくなっていただろう

誤解しないで、誤解しないで

...

過去はあるが、それは現在進行形だ

ゴムの接着剤のようにそれを覆い隠している

あなたがまだ見ていない側面がある

乾いているように見えるが、心は濡れそぼっている

私はかみそりのようで、細い糸の上を歩いている

フィクションよりも奇妙な矛盾

目隠しで飛んでいるが、あなたは見える

逃げないで、まだあなたを必要としている

時々、私はいたい場所に立っている

時々、あなたを憎むが、あなたはとても素敵に感じる

あなたが私が去ったと思っていることは知っている

でも私はすべてを賭けている、誤解しないで

時々、自分を見失うと分かっている

すべてに巻き込まれ、偽っている

あなたがいなければ、私はいなくなっていただろう

でも誤解しないで、誤解しないで

今、私の声が聞こえる？

あなたの気持ちを言って

我々が描いたすべての線を結んで

そしてただ一緒にいよう

時々、私はいたい場所に立っている

時々、あなたを憎むが、あなたはとても素敵に感じる

あなたが私が去ったと思っていることは知っている

でも私はすべてを賭けている、誤解しないで

時々、自分を見失うと分かっている

すべてに巻き込まれ、偽っている

あなたがいなければ、私はいなくなっていただろう

誤解しないで、誤解しないで

...

[英語]

I'm feeling calm, but I'm never relaxed

I feel it coming, but I'm holding it back

I'm on the edge, but I never attack

I'm straight off the moment, but I still come back like that

I'm a strong man, weaker than I once was

Weed and bramble, still hard to handle

I can hold my own if you need me

I'm standing here, can you see me?

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

Don't get me wrong, don't get me wrong

I got a past, but it's present tense

I keep it covered like it's rubber cement

I got a side that you ain't seen yet

I know I'm looking dry, but I'm feeling soaking wet

I'm a razor, walking on a tight thread

A contradiction stranger than the fiction

I'm flying blind, but I can see you

Don't run away, I still need you

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

But don't get me wrong, don't get me wrong

Now, can you hear me?

Say how you're feeling

Tie all the lines we've drawn

And let's just hold on

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

Don't get me wrong, don't get me wrong

主要な語彙

語彙	意味
calm /kɑːm/ A2	adjective - 落ち着いた
relaxed /rɪˈlækst/ A2	adjective - リラックスした
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 端
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - より弱い
handle /ˈhændl/ A2	verb - 扱う
standing /ˈstændɪŋ/ A2	noun - 立場 verb - 立っている
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
gone /ɡɒn/ A1	verb - 行った
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえた
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 偽る
past /pɑːst/ A2	noun - 過去
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - 覆われた
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - カミソリ
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ B2	noun - 矛盾
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛んでいる
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の
draw /drɔː/ A2	verb - 描く
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ