Passion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: Foolish Behaviour

歌詞と翻訳

ニューヨークからパリまで歌うこの曲で、英語の比喩表現と日常会話のリズムを学びましょう。『大統領でさえ情熱を求める』という挑発的な歌詞が、ロックとディスコが融合したファンキーなビートに乗って炸裂します。1970年代の物質主義を反映した歌詞構成が現代にも通じる名曲です。

[日本語]

どこかの誰か

夜の熱の中で

かなり危険に見える

我慢の限界が来ている

...

今夜、街で

...

同情は見つからないだろう

心がねじれている

また恋人が裏切った、裏切った

...

バーやカフェで、情熱が

通りや路地で、情熱が

たくさんの偽り、情熱

みんなが探している、情熱

恋に落ちたら、危険からは逃れられない

見知らぬ人と過ごした熱い夜

あなたが欲しかったのは、抱きしめる相手だけだったんだ

情熱、情熱

情熱、情熱

...

ニューヨーク、モスクワ、情熱

香港、東京、情熱

パリとバンコク、情熱

多くの人は情熱を持っていない

ラジオで聞く情熱

新聞で読む情熱

教会で聞く情熱

学校の校庭で見る情熱

恋に落ちたら、危険からは逃れられない

見知らぬ人と過ごした熱い夜

あなたが欲しかったのは、抱きしめる相手だけだったんだ

恋に落ちたら、危険からは逃れられない

見知らぬ人と過ごした熱い夜

あなたが欲しかったのは、抱きしめる相手だけだった

抱きしめる相手

...

夜、一人でベッドにいるとき、情熱

真夜中の半ば、情熱

サイドライトを消すとき、情熱

それは正しくない、情熱

情熱がない、情熱がない

情熱がない、私は情熱が必要だ

あなたは情熱が必要、私たちは情熱が必要

情熱なしでは生きられない

情熱なしでは生きられない

情熱なしでは生きられない

大統領でさえ情熱が必要だ

知っているすべての人が情熱を必要としている

情熱のために死んだり殺したりする人もいる

誰も情熱が必要だとは認めない

情熱を恐れる人もいる

そう、情熱

...

[英語]

Somebody somewhere

In the heat of the night

Looking pretty dangerous

Running out of patience

Tonight in the city

You won't find any pity

Hearts are being twisted

Another lover cheated, cheated

In the bars and the cafes, passion

In the streets and the alleys, passion

A lot of pretending, passion

Everybody searching, passion

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to yeah

Passion, passion

Passion, passion

New York, Moscow, passion

Hong Kong, Tokyo, passion

Paris and Bangkok, passion

A lotta people ain't got, passion

Hear it in the radio, passion

Read it in the papers, passion

Hear it in the churches, passion

See it in the school yards, passion

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to yeah

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to

Somebody to hold on to

Alone in your bed at night, passion

It's half past midnight, passion

As you turn out your sidelight, passion

Ain't right, passion

There's no passion, there's no passion

There's no passion, I need passion

You need passion, We need passion

Can't live without passion

Won't live without passion

Can't live without passion

Even the president needs passion

Everybody I know needs some passion

Some people die and kill for passion

Nobody admits they need passion

Some people are scared of passion

Yeah passion

主要な語彙

語彙	意味
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱 noun - 熱心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - 危険
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heat /hiːt/ A2	noun - 熱 noun - 熱情
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓（複数形） noun - 心（複数形）
cheated /tʃiː.tɪd/ B1	verb - 欺いた（過去形）
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ A2	verb - 探している（現在分詞）
wanted /ˈwɒn.tɪd/ A1	verb - 欲しかった（過去形）
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ verb - 収容できる
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - 人々
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
scared /skeəd/ A2	adjective - 怖い
live /lɪv/ A1	verb - 生きる verb - 住む
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - セクシーな
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人の
bed /bed/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• Somebody somewhere

  ➔ 不定代名詞

  ➔ 'Somebody' と 'somewhere' は、特定の人や場所を指さない不定代名詞です。

• Running out of patience

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Running out of' は句動詞で、供給や資源が尽きることを意味し、ここでは忍耐力を指しています。

• Hearts are being twisted

  ➔ 現在進行形受動態

  ➔ この文は、進行中の動作を説明するために現在進行形受動態を使用しています。

• Once in love you're never out of danger

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ これはタイプ1の条件文で、一般的な真実や起こり得る結果を示しています。

• All you wanted was somebody to hold on to

  ➔ 過去形 with 'was'

  ➔ 過去形 with 'was' は、過去に完了した動作を説明するために使用されます。

• Can't live without passion

  ➔ 助動詞 (Can't)

  ➔ 'Can't' は、不可能や禁止を表す助動詞です。

• Even the president needs passion

  ➔ 'Even' による強調

  ➔ 'Even' は強調するために使われ、大統領が情熱を必要とすることの意外性を際立たせています。

• Some people die and kill for passion

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、'die and kill' という並列構造を使用して、2つの関連する動作を示しています。