We're Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Auli'i Cravalho, Villagers of Motunui
• アルバム: Moana 2

歌詞と翻訳

この曲でトケラウ語のフレーズや文化的な歌詞を学びながら、アイデンティティと伝統の物語に触れましょう。Auli'i Cravalhoの力強い声と壮大なメロディーが、あなたの言語学習の意欲を高めます。

[日本語]

（c

（che

（cheer

（cheerfu

（cheerful

（cheerful mu

（cheerful musi

（cheerful music)

（cheerful music) - -

（cheerful music) - - Wh

（cheerful music) - - What

（cheerful music) - - What a

（cheerful music) - - What are

（cheerful music) - - What are y

（cheerful music) - - What are you

（cheerful music) - - What are you w

（cheerful music) - - What are you wai

（cheerful music) - - What are you waiti

（cheerful music) - - What are you waiting

（cheerful music) - - What are you waiting f

（cheerful music) - - What are you waiting for

（cheerful music) - - What are you waiting for?

さあ、家に帰ろう！

- [モアナ] 私たちは戻ってきた！

♪ 地平線から航海する ♪

♪ 私たちの故郷、島へ戻る ♪

♪ 朝の空の下、私たちの視界に入ってくる ♪

♪ 私たちは戻ってきた ♪

♪ 新しい岸から、探検してきた ♪

♪ 物語を語るために帰ってきた ♪

♪ 大地と海、両方とつながって ♪

♪ やっと、私たちがなるべき姿に戻れた ♪

♪ 私がなるべき姿、海を航海すること ♪

♪ 私たちは戻ってきた ♪

♪ 村は緑豊かで繁栄している ♪

♪ 飛ばすための新しい凧を編んでいる ♪

♪ 新しい家と家族を築いている ♪

♪ 私たちの人々はどんどん広がり、私たちは戻ってきた ♪

♪ 屋根をもっと高く引き上げよう ♪

- 退職するまで待ちきれない。

♪ 先祖たちは誇りに思うだろう ♪

♪ かつて失われたものが見つかった ♪

♪ やっと、私たちがなるべき姿に戻れた ♪

♪ 私たちがなるべき姿、私たちがなるべき姿 ♪

- 歌わなきゃいけない？

♪ うん、歌わなきゃいけない ♪

- ねえ、子どもたち！

♪ 聞きたいなら集まって ♪

♪ 史上最高の道しるべ ♪

♪ 生きた伝説で、半神と親友だ ♪

最高に親友だ。

♪ 彼らは一緒に私たちの土地を救った ♪

♪ そして、完全に私たちを解放した ♪

♪ 次は何だろう、見てみよう ♪

♪ どれだけ良くなるだろうか ♪

♪ もしマウイが僕の友達でも ♪

- うん、そうだね。- - 見て、彼女が来るよ。

♪ ようこそ、勇敢なモアナ ♪

♪ 彼女が何を持ってきたのかしら ♪

♪ 新しいカヌー、点検が必要だ ♪

♪ 船にはいつも直すべきものがある ♪

♪ 村は彼女を信じている、そうだね ♪

♪ 村は信じている ♪

- サンゴ礁を抜けた！長老と岸へ競う？

- ああ、父さん、レースなんてあんまりないよ。

♪ 命が水の中に戻った ♪

(サーファーの歓声)

♪ 私たちの人々は以前より強くなった ♪

♪ 私たちが敬う航海の過去 ♪

♪ 娘のおかげで、わぁ ♪

♪ 地平線から航海、島にたどり着くのが待ち遠しい ♪

♪ 恋しい故郷と、導くべき人生 ♪

♪ 私たちは戻ってきた ♪

♪ モアナがモトゥヌイの未来へ導く ♪

♪ 大地と海、両方とつながって ♪

♪ ああ、やっと私たちがなるべき姿に戻った ♪

♪ 大地と海の ♪

♪ やっと戻ってきた ♪

♪ 私たちがなるべき姿へ、なるべき姿へ ♪

♪ 私たちがなるべき姿 ♪

(みんなで歓声)

[英語]

(c

(che

(cheer

(cheerfu

(cheerful

(cheerful mu

(cheerful musi

(cheerful music)

(cheerful music) -

(cheerful music) - Wh

(cheerful music) - What

(cheerful music) - What a

(cheerful music) - What are

(cheerful music) - What are y

(cheerful music) - What are you

(cheerful music) - What are you w

(cheerful music) - What are you wai

(cheerful music) - What are you waiti

(cheerful music) - What are you waiting

(cheerful music) - What are you waiting f

(cheerful music) - What are you waiting for

(cheerful music) - What are you waiting for?

Let's go home!

- [Moana] We're back!

♪ Sailing from the horizon ♪

♪ Back to our home, our island ♪

♪ Coming into our view beneath the morning sky ♪

♪ We're back ♪

♪ From new shores we've been exploring ♪

♪ Returning to tell our story ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Finally, we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who I'm meant to be, voyaging the sea ♪

♪ We're back ♪

♪ The village is lush and thriving ♪

♪ Weaving new kites for flying ♪

♪ Building new homes and families ♪

♪ Our people just keep expanding, we're back ♪

♪ Let's pull the roof higher ♪

- I can't wait till I retire.

♪ The ancestors would be proud ♪

♪ What once was lost has been found ♪

♪ Finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be, who we're meant to be ♪

- Do you have to sing?

♪ Yes, we have to sing ♪

- Hey, kids!

♪ Gather around if you wanna hear about ♪

♪ The greatest wayfinder of all time ♪

♪ A living legend and she's besties with a demigod ♪

Like, super besties.

♪ Together they saved our land ♪

♪ And then, like, totally set us free ♪

♪ What's next, we'll see ♪

♪ How much better could it be ♪

♪ Unless Maui was also friends with me ♪

- Yeah, right. - Look, she's coming.

♪ Welcome, our brave Moana ♪

♪ I wonder what she brought us ♪

♪ The new canoe needs inspecting ♪

♪ There's always something to fix on board ♪

♪ Village believes in her, that's right ♪

♪ The village believes ♪

- I made it past the reef! Race the chief to shore?

- Ah, Dad, It's never much of a race.

♪ The life is back in the water ♪

(surfers squealing)

♪ Our people have come out stronger ♪

♪ The voyaging past we honor ♪

♪ Thanks to our daughter, whoa ♪

♪ Sailing from the horizon, can't wait to reach my island ♪

♪ The home I've been missing and the life I'm meant to lead ♪

♪ We're back ♪

♪ Moana, she points us to the future of Motunui ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Oh, finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Of the land and sea ♪

♪ Finally we're back ♪

♪ To who we're meant to be, who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be ♪

(all cheering)

主要な語彙

語彙	意味
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - 帆を使って船で航海すること noun - 帆船での航海活動
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 地平線、地面と空が交わるように見える線
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 水に囲まれた陸地
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B2	verb - 知らない場所を調べたり、探索したりすること
returning /rɪˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 元の場所や状態に戻ること
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 実際のまたは想像上の出来事を語る物語
voyaging /ˈvɔɪɪdʒɪŋ/ C1	verb - 海や空を通って長距離を旅すること
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - 田舎にある小さな集落
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - 活気があり、順調に発展していること
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 糸を交差させて布や同様のものを作ること
kites /kaɪts/ A2	noun - 風で飛ばす布で覆われた軽い骨組みの玩具
ancestors /ˈænsɛstərz/ B2	noun - 自分の血統にある、特に祖父母よりも遠い先祖
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 歴史的とみなされるが裏付けがない伝統的な物語
demigod /ˌdɛmɪˈɡɒd/ C1	noun - 神と人間の混合体
reef /riːf/ B2	noun - 水面下にある岩やサンゴ、砂の隆起
chief /tʃiːf/ B1	noun - 集団や部族、組織のリーダー
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - これから来る時間
brave /breɪv/ B1	adjective - 危険や苦痛に立ち向かう覚悟がある、勇気を示す
proud /praʊd/ B1	adjective - 自分の成果や資質に深い満足感を抱く
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - サイズ、数、重要性が増える