SILVER RAIN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• アルバム: REBOOT

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

In the SILVER RAIN…

シルバー・レインの中で…

Lost in time, I cannot sleep (even now)

時間に迷い、眠れない（今も）

Wings hurt by distorted feeling (these wings)

歪んだ感情に傷ついた翼（この翼）

I don’t care as long as you are with me

君がいる限り気にしない

The world is beautiful again today

今日も世界は美しい

Wandering in the darkness

暗闇を彷徨って

I can finally meet you, Lumière

やっと君に会える、ルミエール

Let’s go together, sky is falling down

一緒に行こう、空が落ちてくる

Still look up at the sky, embrace

まだ空を見上げて、抱きしめて

Today, Tomorrow, Someday or Never?

今日、明日、いつか、それとも決して？

Stand up to shine

立ち上がって輝こう

Crossing feelings and feelings

感情と感情が交差して

Believe, only love is real

信じて、愛だけが本物

Like a lightning that scans your heart

心をスキャンする稲妻のように

Reflected in yours eyes are souls

君の目に映るのは魂

If you open the door you haven’t seen yet

まだ見ぬ扉を開ければ

Come on! Are you ready for the show!

さあ！ショーの準備はできた？

Let it fall down, SILVER RAIN

落ちていけ、シルバー・レイン

Wash away, all the pain in your heart

心の痛みを洗い流して

Echoing with the sound of rain steps

雨の足音が響いて

To the era of rebirth, God bless

再生の時代へ、神の祝福を

In the SILVER RAIN

シルバー・レインの中で

With your voice, call my name, baby

君の声で、私の名前を呼んで、ベイビー

Guiding light illuminates the future

導く光が未来を照らす

Embrace the light and dance

光を抱きしめて踊ろう

In the SILVER RAIN

シルバー・レインの中で

Uh yeah SILVER RAIN

ああ、そうだ - シルバー・レイン

dazzling shine ah

眩しい輝きああ

Yeah in the SILVER RAIN

そう、シルバー・レインの中で

Even wet in tears, still lasting is the spirit

涙で濡れても、精神はまだ続いている

Praying to God with a wish, spit real

神に願いを込めて祈り、本物を吐き出す

Stop, in front of you lie many problems, but

止まれ、君の前には多くの問題があるが

Don’t look back until your voice is heard, Uh

声が聞こえるまで振り返るな、ああ

Stick it out, Stick it out, don’t hit the brakes, run

耐え抜いて、耐え抜いて、ブレーキをかけずに走れ

Fill me up, Fill me up, wanna go beyond destiny

満たして、満たして、運命を超えたい

The time that was left behind

置き去りにされた時間

Starts moving at the rendezvous

待ち合わせで動き出す

Harder, Better, Faster & Stronger

ハードに、ベターに、ファスターに、ストロングに

I can be strong with you

君と一緒なら強くなれる

Crossing wishes and wishes

願いと願いが交差して

Wanna prove, only love can win

証明したい、愛だけが勝てる

Like a rosary that connects prayers

祈りをつなぐロザリオのように

Tomorrow that you wanna realize, download

君が実現したい明日、ダウンロード

The moment we become one

私たちが一つになる瞬間

Get up, Get up, Show goes on!

立ち上がれ、立ち上がれ、ショーは続く！

Let it fall down, SILVER RAIN

落ちていけ、シルバー・レイン

Wash away, all the pain in your heart

心の痛みを洗い流して

Echoing with the sound of rain steps

雨の足音が響いて

To the era of rebirth, God bless

再生の時代へ、神の祝福を

In the SILVER RAIN

シルバー・レインの中で

With your voice, call my name, baby

君の声で、私の名前を呼んで、ベイビー

Guiding light illuminates the future

導く光が未来を照らす

Embrace the light and dance

光を抱きしめて踊ろう

In the SILVER RAIN

シルバー・レインの中で

SILVER RAIN

シルバー・レイン

Tears from that day are sparkles of today

あの日の涙は今日のきらめき

Hope that you grasp with passion, invitation

情熱で掴んだ希望、招待

Clock shows just on time, stage will begin

時計はちょうど時間通り、ステージが始まる

Like seeing a miracle

奇跡を見るように

We gonna make it

私たちはやり遂げる

We gonna gonna make it shine

私たちは輝かせる

Rain of light, Uh yeah

光の雨、ああそうだ

Let it fall down, SILVER RAIN

落ちていけ、シルバー・レイン

Wash away, all the pain in your heart

心の痛みを洗い流して

Echoing with the sound of rain steps

雨の足音が響いて

To the era of rebirth, God bless

再生の時代へ、神の祝福を

In the SILVER RAIN

シルバー・レインの中で

With your voice, call my name, baby

君の声で、私の名前を呼んで、ベイビー

Guiding light illuminates the future

導く光が未来を照らす

Embrace the light and dance

光を抱きしめて踊ろう

In the SILVER RAIN

シルバー・レインの中で

主要な語彙

語彙	意味
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 光沢のある灰白色の金属
rain /reɪn/ A1	noun - 空から降る水
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液をポンプする器官
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにするもの verb - 照らす
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
soul /soʊl/ B2	noun - 人の精神的な部分
wish /wɪʃ/ A2	noun - 何かを望むこと verb - 何かを望む
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的苦痛や不快感
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 嵐の中の空の光
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 誰かを腕でしっかり抱きしめる
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスまたは展示 verb - 何かを見えるようにする
call /kɔːl/ A1	verb - 誰かに叫ぶか話す
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
time /taɪm/ A1	noun - 何かが起こる時点または期間

主要な文法構造

• Lost in time, I cannot sleep

  ➔ 助動詞 +動詞の原形

  ➔ 助動詞 '**cannot**' は能力の欠如や不可能を表す。

• The world is beautiful again today

  ➔ 形容詞 + 副詞

  ➔ 形容詞 '**beautiful**' は名詞 '**world**' を修飾し、副词 '**again**' は再びや復活を強調する。

• Wings hurt by distorted feeling

  ➔ 過去分詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ 過去分詞 '**hurt**' は外的要因による状態を表す。

• Let it fall down, SILVER RAIN

  ➔ 命令形動詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ フレーズは命令形を用いて命令や強い提案を行う。

• Even wet in tears, still lasting is the spirit

  ➔ 副詞句 + 現在分詞 + 連結動詞

  ➔ 副詞 '**even**' は対比を強調し、フレーズ '**still lasting**' は持続を表す。

• Stop, in front of you lie many problems, but

  ➔ 命令形動詞 + 前置詞句 + 現在形動詞

  ➔ 命令形は直接的な命令を与え、前置詞句は場所や状況を示す。