莫问归期 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蒋雪儿
• Álbum: 抖音热播DJ版

Letras y Traducción

[Español]

Editar: Sonríe TikTok VN

Quien se despidió y enfermó de añoranza, no preguntes por los confines del mundo

Ni preguntes cuándo volveré

Ay, qué pena, nadie lo comprende

Cuando el amor termina, solo uno sabe su propio frío y calor

Quien se despidió y enfermó de añoranza, no preguntes por los confines del mundo

Ni preguntes cuándo volveré

Ay, qué pena, nadie lo comprende

Mis pensamientos

Como espinas guardadas en el corazón

No fue en vano buscar, aunque sea así

A veces el silencio termina desbordado por ti

La tinta más densa no puede tocar los sentimientos

¿Cómo enviar añoranza en una noche fría?

A veces silencio, a veces pensamientos que regresan

Quien se despidió y enfermó de añoranza, no preguntes por los confines del mundo

Ni preguntes cuándo volveré

Ay, qué pena, nadie lo comprende

Cuando el amor termina, solo uno sabe su propio frío y calor

Quien se despidió y enfermó de añoranza, no preguntes por los confines del mundo

Ni preguntes cuándo volveré

Ay, qué pena, nadie lo comprende

Mis pensamientos

Como espinas guardadas en el corazón

No fue en vano buscar, aunque sea así

A veces el silencio termina desbordado por ti

La tinta más densa no puede tocar los sentimientos

¿Cómo enviar añoranza en una noche fría?

A veces silencio, a veces pensamientos que regresan

Quien se despidió y enfermó de añoranza, no preguntes por los confines del mundo

Ni preguntes cuándo volveré

Ay, qué pena, nadie lo comprende

Cuando el amor termina, solo uno sabe su propio frío y calor

Quien se despidió y enfermó de añoranza, no preguntes por los confines del mundo

Ni preguntes cuándo volveré

Ay, qué pena, nadie lo comprende

Mis pensamientos

Quien se despidió y enfermó de añoranza, no preguntes por los confines del mundo

Ni preguntes cuándo volveré

Ay, qué pena, nadie lo comprende

Cuando el amor termina, solo uno sabe su propio frío y calor

Quien se despidió y enfermó de añoranza, no preguntes por los confines del mundo

Ni preguntes cuándo volveré

Ay, qué pena, nadie lo comprende

Mis pensamientos

[Chino]

Edit : Smile TikTok VN

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
farewell /ˈfɛr.weɪl/ B1	noun - despedida verb - despedirse
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2	noun - añoranza
ill /ɪl/ A2	adjective - enfermo
ask /æsk/ A1	verb - preguntar
horizon /həˈraɪ.zən/ B1	noun - horizonte
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - regresar
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - entender
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B1	noun - ruptura
temperature /ˈtem.pər.ətʃər/ A2	noun - temperatura
self‑aware /sɛlf əˈwɛr/ C1	adjective - autoconciente
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamiento
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar
thorn /θɔːrn/ B1	noun - espina
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - temerario
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - asunto
night /naɪt/ A1	noun - noche
send /send/ A1	verb - enviar
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silencio
recollection /ˌrek.əˈlɛk.ʃən/ B2	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:谁诀别相思成疾莫问天涯]

  ➔ Oración relativa con 'quién' (谁...): introduce al sujeto que realiza la acción.

  ➔ '谁' funciona como 'quién', describiendo a la persona que se separó y enfermó de amor.

• [translate:也莫问归期]

  ➔ Imperativo negativo con '莫' (no hagas algo).

  ➔ '莫问' significa literalmente 'no preguntes', usado de forma poética para indicar renuncia.

• [translate:情断之时冷暖自知]

  ➔ Frase temporal nominalizada '之时' significa 'cuando' o 'en el momento de'.

  ➔ '情断之时' quiere decir 'cuando el amor se acaba', funciona como complemento temporal.

• [translate:冷暖自知]

  ➔ Construcción idiomática: sin sujeto, implica percepción propia.

  ➔ Implica que los sentimientos son personales; otros no los entienden.

• [translate:藏进心口的刺]

  ➔ Oración atributiva con '的' para describir un sustantivo ('la espina que...').

  ➔ Describe algo escondido y doloroso en el corazón, con '的' como marcador relativo.

• [translate:不枉寻也如此]

  ➔ Uso arcaico de '不枉' que significa 'no en vano'.

  ➔ '不枉' muestra un tono clásico de aceptación y resignación.

• [translate:浓墨难沾心事]

  ➔ Estructura de imposibilidad usando '难' (difícil de...).

  ➔ '难沾' sugiere represión emocional: ni la tinta espesa puede reflejar el dolor.

• [translate:寒夜怎寄相思]

  ➔ Pregunta retórica con '怎' (cómo podría...).

  ➔ '怎寄' expresa impotencia: '¿cómo enviar anhelo en la noche fría?'

• [translate:沉默有时念想有时]

  ➔ Estructura repetitiva 'A有时B有时' que indica alternancia (a veces A, a veces B).

  ➔ Muestra fluctuación emocional entre silencio y añoranza.