Mr. Independent – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Grant Knoche

Letras y Traducción

Descubre cómo “Mr. Independent” puede mejorar tu español: aprende vocabulario de autoafirmación, expresiones de confianza y frases coloquiales como “tomar el toro por los cuernos”. Con su energía pop‑dark y letras potentes, la canción es perfecta para practicar la pronunciación y ampliar tu repertorio de frases motivacionales.

[Español]

Señor Independiente

No, no puedo evitar escuchar a nadie

Ahora estoy por mi cuenta, soy todo lo que tengo

Supongo que soy el único

Tómate un trago, ¿por qué no?

Puedo leer la etiqueta con las luces apagadas

Cada palabra es humo soplando en mi cara, oh

Radio, vértigo

El dinero no compra mi atención, no

No puedo cobrar una promesa vacía en mi banco

Mira, sé que parezco dulce, pero no me pongas a prueba

Si alguna vez necesito permiso, me lo daré

Y si tengo que ser perdonado, Dios, ayúdame

Uso ese tono, sí, he crecido

Porque soy el Señor Independiente

No, no puedo evitar escuchar a nadie

Ahora estoy por mi cuenta, soy todo lo que tengo

Supongo que soy el único en

Señor Independiente

No, no puedo dejar mi puerta abierta para nadie

El gran hombre del traje negro no puede decirme que no

Supongo que soy el único

En la puerta, esperando a un valet con mi auto

Porque no puedo soportar más

No hay pluma ni papel, el abogado dice que estoy salvado

Sin aplausos, mi único pensamiento

¿(Cómo puedes caminar por aquí y decir que este es tu trabajo?)

Quizás escucha una canción antes de decir que todo es lo mismo

Mira, sé que parezco dulce, pero no me pongas a prueba

Puedo devolvértela, no me tientes

Y si tengo que ser perdonado, Dios, ayúdame

Uso ese tono, sí, he crecido

Porque soy el Señor Independiente

No, no puedo evitar escuchar a nadie

Ahora estoy por mi cuenta, soy todo lo que tengo

Supongo que soy el único

Señor Independiente

No, no puedo dejar mi puerta abierta para nadie

El gran hombre del traje negro no puede decirme que no

Supongo que soy el único

Señor Independiente

Señor Independiente

Señor Independiente, no

Pero Señor Independiente

Señor Independiente

Señor Independiente, no

Señor Independiente

No, no puedo evitar escuchar a nadie

Ahora estoy por mi cuenta, soy todo lo que tengo

Supongo que soy el único (Oh)

Señor Independiente

No, no puedo dejar mi puerta abierta para nadie

El gran hombre del traje negro no puede decirme que no

Supongo que soy el único (Oh)

Señor Independiente (Oh)

Señor Independiente (Oh)

Señor Independiente (Oh), no

...

[Inglés]

Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one

Take a shot, hell, why not?

I can read the label with the lights turned off

Every word is smoke blowing in my face, oh

Radio, vertigo

Money don't buy my attention, no

Can't cash an empty promise at my bank

Look, I know I come off sweet, but don't test me

If I ever need permission, I'll let me

And If I gotta be forgiven, God, help me

I use that tone, yeah, I am grown

'Cause I'm Mr. Independеnt

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guеss I'm the only one in

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one

At the door, waiting for a valet with my ride

'Cause I can't take no more

Ain't no pen to paper, lawyer says I'm saved

No applause, my only thought

(How can you walk around here and say that this is your job?)

Maybe listen to a song before you say it's all the same

Look, I know I come off sweet, but don't test me

I can hit it right back at atcha, don't tempt me

And If I gotta be forgiven, God, help me

I use that tone, yeah, I am grown

'Cause I'm Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one

Mr. Independent

Mr. Independent

Mr. Independent, no

But Mr. Independent

Mr. Independent

Mr. Independent, no

Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one (Oh)

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one (Oh)

Mr. Independent (Oh)

Mr. Independent (Oh)

Mr. Independent (Oh), no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - Que no depende de otros; autónomo
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - Prestar atención al sonido
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - La moneda utilizada para comprar bienes y servicios
bank /bæŋk/ B1	noun - Institución financiera donde se guarda dinero
shot /ʃɑːt/ B2	noun - Una ocurrencia de disparar una bala o misil
light /laɪt/ A2	noun - Radiación electromagnética visible a simple vista adjective - Ligero
face /feɪs/ A2	noun - La parte frontal de la cabeza
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - Una declaración de hacer algo verb - Asegurar o comprometerse a hacer algo
tone /toʊn/ B2	noun - El carácter general o actitud de un texto o discurso
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - Aprobación para hacer algo

Estructuras gramaticales clave

• I can't stop myself from listening to no one

  ➔ Verbo modal + infinitivo + pronombre reflexivo

  ➔ Expresa *capacidad o posibilidad* en forma negativa usando "can't".

• No, I can't stop myself from listening to no one

  ➔ Negación doble para énfasis

  ➔ Usar doble negación ("no" y "no uno") para enfatizar la negación.

• Guess I'm the only one

  ➔ Uso del verbo modal "guess" + sujeto + tiempo presente simple

  ➔ "Guess" se usa como un verbo modal para expresar suposición o incertidumbre.

• And If I gotta be forgiven, God, help me

  ➔ Cláusula condicional con verbo modal "gotta" (forma coloquial de "got to")

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to," que indica necesidad u obligación en un contexto hablado.

• Big man in the black suit can't tell me no

  ➔ Uso del verbo modal "can't" + verbo base para expresar prohibición o incapacidad

  ➔ "Can't" es un verbo modal que expresa incapacidad o prohibición.