MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras y Traducción

[Español]

Es tarde, ¿pero por qué sigo así?

Mirando al techo y luego mirando hacia afuera

Y vuelvo a mirar hacia adentro

Dando vueltas en la cama hasta el amanecer

Aferrado al anhelo de la sonrisa de alguien

Haciendo que mi corazón ingenuo quiera romper a llorar

Con la mano en la frente, soñando despierto

Con estar a tu lado bajo la cálida luz de la primavera

1 de la mañana

El tiempo pasa rápido, arrastrando una melancolía constante

Sembrando en silencio tu nombre, dibujando esperanzas

Realmente estoy enamorado

Si no fuera así, sería un desperdicio

Simplemente dando vueltas y vueltas y vueltas

Dando vueltas de un lado a otro a las 2

Las estrellas allá arriba

Son mis confidentes

Escuchando mis desvaríos sobre un primer amor tan bello como un sueño

Solo con escucharlo ya se siente dulce

Es suficiente para saber cuánto estoy loco por ti

Rara vez soy tan poético

Tengo hambre, pero de la alegría se me olvida el vacío en el estómago

Tomar tus manos elegantes

¿Será posible, aunque sea una vez?

Solo de pensarlo, mi corazón salta y hace temblar la casa

Resulta que amar a alguien en secreto

Resulta que estar cautivado por alguien

A las 3 de la mañana sigo sonriendo

Solo abrázame

Abrázame, abrázame, abrázame

Abrázame en mis sueños

En mis sueños, en mis sueños, en mis sueños

Solo eso me vuelve loco de alegría

Como si estuvieras aquí a mi lado

Escribiendo un par de versos dulces

Quiero que tú les pongas nombre

Solo abrázame

Abrázame, abrázame, abrázame

Abrázame en mis sueños

En mis sueños, en mis sueños, en mis sueños

Así de intenso es el amor

Me estoy volviendo loco, ¿qué voy a hacer ahora?

No lo sé

Esta noche no dormiré

Con la mano apoyada en la mesa

Me pierdo en mis pensamientos

¿Cuántas reflexiones serán suficientes?

Amándote ingenuamente yo solo

Amando sin importar el paso de los días

Amando tu mirada y tus labios

Así es este amor unilateral

Y aún lo niego

Mi corazón tímido late desbocado sin parar

No te resistas

Sonreír todo el día es mi perdición

Cada vez es más

Mi amor por ti es cada vez más grande

Quiero tomar esas manos una vez

Sumergiéndome suavemente en cada dulce melodía

Las estrellas allá arriba

Son mis confidentes

Escuchando mis desvaríos sobre un primer amor tan bello como un sueño

Solo con escucharlo ya se siente dulce

Es suficiente para saber cuánto estoy loco por ti

Rara vez soy tan poético

Tengo hambre, pero de la alegría se me olvida el vacío en el estómago

Tomar tus manos elegantes

¿Será posible, aunque sea una vez?

Solo de pensarlo, mi corazón salta y hace temblar la casa

Resulta que amar a alguien en secreto

Resulta que estar cautivado por alguien

A las 3 de la mañana sigo sonriendo

Solo abrázame

Abrázame, abrázame, abrázame

Abrázame en mis sueños

En mis sueños, en mis sueños, en mis sueños

Solo eso me vuelve loco de alegría

Como si estuvieras aquí a mi lado

Escribiendo un par de versos dulces

Quiero que tú les pongas nombre

Solo abrázame

Abrázame, abrázame, abrázame

Abrázame en mis sueños

En mis sueños, en mis sueños, en mis sueños

Así de intenso es el amor

Me estoy volviendo loco, ¿qué voy a hacer ahora?

Eres hermosa como un ángel

Como un ángel

Como un ángel

Siento como si fueras un ángel

Hermosa como un ángel

Como un ángel

Eres hermosa como un ángel

Como un ángel

Como un ángel

Siento como si fueras un ángel

Como si, como si, como si, como si, como si...

Solo abrázame

Abrázame, abrázame, abrázame

Abrázame en mis sueños

En mis sueños, en mis sueños, en mis sueños

Solo eso me vuelve loco de alegría

Como si estuvieras aquí a mi lado

Escribiendo un par de versos dulces

Quiero que tú les pongas nombre

Solo abrázame

Abrázame, abrázame, abrázame

Abrázame en mis sueños

En mis sueños, en mis sueños, en mis sueños

Así de intenso es el amor

Me estoy volviendo loco, ¿qué voy a hacer ahora?

[Vietnamita]

Muộn rồi mà sao còn

Nhìn lên trần nhà rồi quay ra

Lại quay vào

Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

Ôm tương tư nụ cười của ai đó

Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

Vắt tay lên trên trán mơ mộng

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng

1 giờ sáng

Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man

Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng

Đúng là yêu thật rồi

Còn không thì hơi phí này

Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh

Lật qua lật lại 2 giờ

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Chịu

Đêm nay không ngủ

Tay kê lên tủ

Miên man anh tranh thủ

Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ

Yêu em ngu ngơ mình tôi

Yêu không quan tâm ngày trôi

Yêu ánh mắt bờ môi

Yêu đơn phương vậy thôi

Lại còn chối

Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi

Đừng chày cối

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Ngày càng nhiều thêm

Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm

Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần

Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như ...

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trằn trọc trằn trọc C1	adjective - dar vueltas en la cama
tương tư tương tư C2	noun - mal de amores
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - ingenuo
miên man miên man C1	adjective - interminable
tâm giao tâm giao C1	noun - alma gemela
luyên thuyên luyên thuyên B2	verb - parlotear
chiêm bao chiêm bao B2	noun - sueño
si mê si mê B1	verb - estar encaprichado
dạt dào dạt dào B2	adjective - desbordante
cồn cào cồn cào B2	adjective - con hambre, agitado
kiêu sa kiêu sa B2	adjective - altivo, elegante
tơ vương tơ vương C2	verb - aferrarse
thẹn thùng thẹn thùng B1	adjective - tímido
chày cối chày cối B2	verb - obstinarse
du dương du dương B2	adjective - melodioso

Estructuras gramaticales clave

• Muộn rồi mà sao còn

  ➔ Conjunción adversativa 'mà' para énfasis

  ➔ En este contexto, "mà" expresa incredulidad de que sea tarde pero la situación continúe.

• Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

  ➔ Verbo + adverbio de modo

  ➔ La palabra "trằn trọc" es un verbo reduplicativo que describe la acción inquieta de dar vueltas en la cama.

• Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

  ➔ Estructura comparativa (như + V/Adj)

  ➔ "Như" introduce una comparación, comparando el estado del corazón con el acto repentino de romper a llorar.

• Hoá ra yêu đơn phương một người

  ➔ Estructura de resultado (Hoá ra + V)

  ➔ "Hoá ra" se usa para indicar una comprensión después de un período de confusión o contemplación.

• Có thế cũng khiến anh vui điên lên

  ➔ Estructura causativa (khiến + O + V)

  ➔ El verbo "khiến" actúa como un marcador causativo, que significa 'hacer' que alguien experimente una emoción.

• Ngỡ như em đang bên

  ➔ Marcador de hipótesis (Ngỡ như)

  ➔ "Ngỡ như" expresa una situación imaginaria o una percepción falsa (como si).

• Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

  ➔ Verbo compuesto (Chấp bút)

  ➔ "Chấp bút" es un verbo formal/poético que significa 'empezar a escribir' o 'componer'.

• Phát điên rồi làm sao giờ

  ➔ Pregunta retórica (làm sao giờ?)

  ➔ La frase "làm sao giờ" actúa como una pregunta retórica que expresa impotencia o una emoción intensa.