MY EVERYTHING – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: TIÊN TIÊN

Letras y Traducción

[Español]

Estoy cantando sobre mi amado, ¿me escuchas?

Llevo esa sonrisa en los labios... lejos de aquí.

Momentos apretando nuestras manos con fuerza.

Palabras susurradas al oído durante tanto tiempo.

El aroma familiar todavía en el borde de tu camisa.

Te contaré, escucha, escucha sobre el océano azul.

Cantaré, escucha, escucha la canción de amor entre tú y yo.

Tomados de la mano caminaremos por las calles conocidas.

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala - Eres suficiente y lo mejor para mí. x 2 - ----

Ah ih ahh la lalala - Eres suficiente y lo mejor para mí. x 2 - ----

[Vietnamita]

Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

Em đem tiếng cười bờ môi ấy.. xa chốn đây.

Những giây phút ghì chặt tay nhau.

Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

Em sẽ hát anh nghe anh nghe bản tình ca em với anh

Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hát hát A1	verb - cantar
nghe nghe A1	verb - escuchar
yêu yêu A1	verb - amar
nắm nắm A2	verb - agarrar
tay tay A1	noun - mano
đi đi A1	verb - ir
bản tình ca bản tình ca B1	noun - canción de amor
đại dương đại dương B2	noun - océano
xanh xanh A1	adjective - azul / verde
cười cười A1	verb - reír
môi môi A1	noun - labio
thân quen thân quen B1	adjective - familiar
mùi hương mùi hương A2	noun - fragancia
in in B2	verb - imprimir / quedar marcado
áo áo A1	noun - camisa
phố phố A2	noun - calle

Estructuras gramaticales clave

• Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

  ➔ Aspecto progresivo (đang + verbo) + partícula interrogativa coloquial (chăng)

  ➔ La palabra "đang" indica que la acción está en curso ("estoy cantando"), y "chăng" convierte la frase en una pregunta coloquial que busca confirmación.

• Những giây phút ghì chặt tay nhau.

  ➔ Frase imperativa que indica una petición enfática (ghì chặt)

  ➔ "ghì chặt" significa "agárrate fuertemente" y expresa una petición intensa.

• Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

  ➔ Adverbio "còn" que indica continuidad o permanencia

  ➔ "còn" indica que la fragancia "todavía permanece" en el cuello.

• Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

  ➔ Marcador de futuro "sẽ" + complemento verbal "nghe" (percepción causativa)

  ➔ "sẽ" señala futuro, y "nghe" funciona como verbo de percepción que significa "dejar (que) escuches".

• Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

  ➔ Marcador de futuro "sẽ" + construcción de verbos en serie "nắm... đi chung"

  ➔ "nắm tay nhau" (agarrar las manos) se sigue de "đi chung" (caminar juntos), creando una estructura de verbos en serie que indica una sucesión de acciones.

• You're enough 'n the best to me.

  ➔ Estructura idiomática comparativa "enough ... to"

  ➔ "enough" califica a "you" y "to me" señala a quién se dirige la valoración.

• Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

  ➔ Frase adverbial "bấy lâu" que indica duración

  ➔ "bấy lâu" significa "por tanto tiempo" y indica cuánto tiempo han durado los susurros.

• Ah ih ahh la lalala

  ➔ Interjección / relleno vocal sin función sintáctica

  ➔ "Ah ih ahh la lalala" funciona como relleno musical, aporta ritmo sin significado gramatical.