ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên

Letras y Traducción

[Español]

Miu Lê rechaza

No invitado, no atendido

Maiquinn rechaza

No invitado, no atendido

Tiên Tiên rechaza

No invitado, no atendido

Phương Ly rechaza

No invitado, no atendido

Miu Lê rechaza

No invitado, no atendido

Maiquinn rechaza

No invitado, no atendido

Tiên Tiên rechaza

No invitado, no atendido

Phương Ly rechaza

No invitado, no atendido

Oh, acabo de conocerte

Tus ojos brillan como la luna

Un hombre de gran apariencia

Debo decir que eres increíble

Tu presencia resuena

Piernas y brazos de tres mil

Solo lamento tu sinceridad

Que no llega a tres palmos

En momentos de peligro

Lo primero que haces es correr

Susurras que

Antes tenías problemas psicológicos

Hablabas con amargura

Pero luego te echas atrás

Te describiré

Con dos palabras

Pequeño, pequeño, pequeño, pequeño

No puedes ni hablar

Mirando de reojo, mirando de reojo

En tu rostro, oh

Tímido, tímido, tímido, tímido

Siempre moviendo los labios sin decir nada

Calculando, calculando, calculando, calculando

Para no perder, solo eso

Qué engaño

Pobre de mí

Qué mala suerte, me topé con un hombre mediocre

Muchas conexiones

Pero elegí la equivocada

Qué mala suerte, un gato por delante, un ratón por detrás

Qué mala suerte, un gato por delante, un ratón por detrás

Miu Lê rechaza

No invitado, no atendido

Maiquinn rechaza

No invitado, no atendido

Tiên Tiên rechaza

No invitado, no atendido

Phương Ly rechaza

No invitado, no atendido

No invitado, no atendido

No invitado, no invitado, no atendido

No invitado, no invitado, no atendido

No invitado, no invitado, no atendido

No invitado, no invitado

Oh, cariño

No te emborraches con el amor, calculando todo

Oh, cariño

No te emborraches y dejes que alguien te manche

Oh, cariño

Eres tan hermosa

Que haces que la gente se derrita

Oh, cariño

No te apresures a ponerte un abrigo y llevar flores

Trúc Nhân, oh

La que necesita vitamina A soy yo

La que está abriendo los ojos soy yo

Estoy a punto de volverme loca

Me estoy desmayando

Necesito oxígeno para respirar un poco

Seguro que necesito un litro

Enamorada de un niño

Por favor, no hagas titulares

Cielo y tierra lo saben

Me inclino ante ti

Me levanto la falda

Corriendo, corriendo, corriendo

Espíritus celestiales, espíritus terrenales

Boca de historia de Kiều

Pero corazón de historia cómica

Espíritus celestiales, espíritus terrenales

Me haces decir, oh, qué desgracia

Espíritus celestiales, espíritus terrenales

Pensé que era destino

Quién sabía que era una maldición

Espíritus celestiales, espíritus terrenales

Amar así

Déjame estar sola

Qué engaño

Pobre de mí

Qué mala suerte, me topé con un hombre mediocre

Muchas conexiones

Pero elegí la equivocada

Qué mala suerte, un gato por delante, un ratón por detrás

Qué engaño

Pobre de mí

Qué mala suerte, me topé con un hombre mediocre

Muchas conexiones

Pero elegí la equivocada

Qué mala suerte, un gato por delante, un ratón por detrás

Hoy es un día triste, un mes malo

Con respeto, ruego

Que el amor injusto se corte

Que el afecto se desvanezca

Que la ilusión se disipe

Que la flor del melocotón se elimine

El cielo es testigo

El cielo es misericordioso

Un rostro hermoso

Una apariencia imponente

Un corazón cobarde

Como si no existiera

El dios del amor y la luna

Su poder es infinito

Ruego que pronto

Se corte este amor

Hoy es un día triste, un mes malo

Con respeto, ruego

Que el amor injusto se corte

Que el afecto se desvanezca

Que la ilusión se disipe

Que la flor del melocotón se elimine

El cielo es testigo

El cielo es misericordioso

Un rostro hermoso

Una apariencia imponente

Un corazón cobarde

Como si no existiera

El dios del amor y la luna

Su poder es infinito

Ruego que pronto

Se corte este amor

Qué engaño

Pobre de mí

Qué mala suerte, me topé con un hombre mediocre

Muchas conexiones

Pero elegí la equivocada

Qué mala suerte, un gato por delante, un ratón por detrás

[Vietnamita]

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Ơi mới gặp anh

Ánh mắt như ánh nguyệt

Tướng trượng phu

Phải thốt lên là quá tuyệt

Khí chất rền vang

Chân tay dài ba vạn

Chỉ tiếc mỗi lòng thành

Lại chưa đến ba gang

Gặp điều nguy khó

Trước tiên anh chạy ngay đi

Thì thầm anh nói

Trước đây anh bị tâm lý

Chua ngoa cho đã

Lúc sau lại cụp hai pha

Em xin miêu tả

Tính anh bằng hai chữ

Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

Lời nói không kịp ra hơi

Lấm lét lấm lét lấm lét nơi

Nơi khuôn mặt anh ơi

Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

Anh luôn vẽ mồm khua môi

Tính toán tính toán tính toán tính toán

Sao để không thiệt anh thôi

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời

Em ơi em ơi

Đừng say sưa men tình tính qua tính lại

Em ơi em ơi

Đừng say sưa để người vấy bẩn em

Em ơi em ơi

Tìng ting tíng em xinh

Để người phải đổ ngã

Em ơi em ơi

Nên đừng vội khoác áo cầm hoa

Trúc Nhân ơi

Người cần vitamin A là chị này

Người đang sáng mắt ra là chị này

Chị đang muốn phát điên

Chị ngã quỵ này

Chị cần oxy để chị thở một ít

Chắc phải cần một lít

Yêu phải đứa con nít

Xin báo đừng giật tít

Trời cao đất dày

Em xin cúi lạy

Em xách cái váy lên

Em chạy chạy chạy

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Miệng thì truyện Kiều

Nhưng mà tâm thì truyện Cười

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Làm em phải thốt lên rằng ối dồi ôi

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Tưởng là nhân duyên

Ai ngờ là nghiệt duyên

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Yêu đương mà như thế

Cho em xin một mình

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chê /ce/ A2	verb - criticar
tiếp /tiəp/ A2	verb - recibir
nguyệt /ŋwiət/ B1	noun - luna
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2	noun - hombre de honor
rền /ʐən/ B2	verb - resonar
gang /ɣaŋ/ B1	noun - unidad de medida
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2	verb - susurrar
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1	adjective - áspero
cụp /kʊp/ B1	verb - bajar
lí nhí /liː nɪ/ B2	adverb - titubeante
lấm lét /ləm leːt/ B2	adjective - a hurtadillas
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2	adjective - tímido
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1	verb - calcular
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2	adjective - desafortunado
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1	idiom - empieza bien pero termina mal
say sưa /saɪ səwə/ B1	verb - embriagarse
vấy bẩn /vəj bən/ B2	verb - manchar
khoác /kʷɔk/ B1	verb - llevar puesto
cầu xin /kəu ɕin/ A2	verb - rogar
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2	verb - dispersarse

Estructuras gramaticales clave

• Không mời không tiếp

  ➔ Conjunción correlativa ‘không… không…’ (ni… ni…)

  ➔ La frase repite la palabra "không" para formar una estructura correlativa que significa “ni invitado ni continuado”.

• Phải thốt lên là quá tuyệt

  ➔ Verbo modal ‘phải’ que indica necesidad o afirmación fuerte

  ➔ La palabra "Phải" actúa como verbo modal que significa “debe” o “tener que”, indicando que el hablante se siente obligado a exclamar “quá tuyệt”.

• Trước tiên anh chạy ngay đi

  ➔ Construcción imperativa con verbo + “đi” (ir) y adverbio “ngay” (inmediatamente)

  ➔ El término "đi" se coloca después del verbo “chạy” para crear una orden, y "ngay" enfatiza que la acción debe ocurrir de inmediato.

• Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

  ➔ Conjunción causal “nên” (por lo tanto)

  ➔ La palabra "nên" conecta la causa (“desgracia”) con el resultado (“cabeza de gato, cola de ratón”), funcionando como “por lo tanto”.

• Xin cho được sớm

  ➔ Marcador de potencial/permiso “được” después de “cho”

  ➔ El verbo "được" sigue a “cho” para expresar que se espera que la petición sea concedida pronto, similar a “ser permitido”.

• Thì thầm anh nói

  ➔ Marcador discursivo “thì” (entonces, indica continuación)

  ➔ La partícula "thì" funciona como conector, similar a “entonces”, enlazando el susurro con lo que sigue.

• Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

  ➔ Reduplicación para enfatizar (adjetivo “lí nhí”)

  ➔ El adjetivo "lí nhí" se repite cuatro veces, una reduplicación típica del vietnamita que intensifica el sentido de “muy pequeño”.

• Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

  ➔ Reduplicación para enfatizar (adjetivo “nhút nhát”)

  ➔ El adjetivo "nhút nhát" se repite, una reduplicación común en vietnamita que subraya el sentido de “tímido”.

• Người cần vitamin A là chị này

  ➔ Verbo copulativo “là” que une sujeto y atributo

  ➔ El copulativo "là" equipara “Người cần vitamin A” con “chị này”, equivalente al inglés “is”.