MY EVERYTHING – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: TIÊN TIÊN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

Em đem tiếng cười bờ môi ấy.. xa chốn đây.

Những giây phút ghì chặt tay nhau.

Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

Em sẽ hát anh nghe anh nghe bản tình ca em với anh

Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hát hát A1	verb - cất giọng tạo ra âm thanh theo giai điệu
nghe nghe A1	verb - cảm nhận âm thanh bằng tai
yêu yêu A1	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
nắm nắm A2	verb - giữ chặt trong tay
tay tay A1	noun - bộ phận dùng để cầm nắm
đi đi A1	verb - di chuyển bằng chân
bản tình ca bản tình ca B1	noun - bài hát viết về tình yêu
đại dương đại dương B2	noun - biển rộng lớn
xanh xanh A1	adjective - có màu giống trời hoặc lá cây
cười cười A1	verb - biểu lộ niềm vui bằng miệng hoặc tiếng cười
môi môi A1	noun - bộ phận bao quanh miệng
thân quen thân quen B1	adjective - quen thuộc, gần gũi
mùi hương mùi hương A2	noun - mùi dễ chịu của hoa hoặc cơ thể
in in B2	verb - để lại dấu vết
áo áo A1	noun - loại trang phục mặc ở phần thân trên
phố phố A2	noun - đường phố trong khu dân cư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (đang + động từ) + từ hỏi thân mật (chăng)

  ➔ Từ "đang" chỉ hành động đang diễn ra ("đang hát"), còn "chăng" làm câu thành câu hỏi thân mật, mong muốn khẳng định.

• Những giây phút ghì chặt tay nhau.

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc khẳng định mạnh (ghì chặt)

  ➔ "ghì chặt" giống như “giữ chặt”, mang tính yêu cầu mạnh mẽ.

• Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

  ➔ Trạng từ "còn" chỉ sự còn tồn tại, tiếp diễn

  ➔ "còn" biểu thị rằng mùi hương "vẫn còn" trên vạt áo.

• Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

  ➔ Trợ từ tương lai "sẽ" + bổ ngữ "nghe" (câu gây nhận thức)

  ➔ "sẽ" chỉ thời tương lai, còn "nghe" là động từ cảm nhận, có nghĩa "để (bạn) nghe".

• Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

  ➔ Trợ từ tương lai "sẽ" + cấu trúc động từ tuần tự "nắm... đi chung"

  ➔ "nắm tay nhau" (giữ tay nhau) được nối tiếp bởi "đi chung" (cùng đi), tạo thành cấu trúc động từ tuần tự mô tả chuỗi hành động.

• You're enough 'n the best to me.

  ➔ Cấu trúc so sánh thành ngữ "enough ... to"

  ➔ "enough" mô tả mức độ của "you" và "to me" chỉ đối tượng nhận đánh giá.

• Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

  ➔ Cụm trạng từ "bấy lâu" chỉ thời gian kéo dài

  ➔ "bấy lâu" có nghĩa "suốt thời gian ấy" và cho biết thời gian ồn thầm đã tồn tại.

• Ah ih ahh la lalala

  ➔ Tiếp ngữ / tiếng lót không có chức năng cú pháp

  ➔ "Ah ih ahh la lalala" là tiếng lót âm nhạc, tạo nhịp điệu nhưng không mang nghĩa ngữ pháp.