My K-Pop Boyfriend – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BgA

Letras y Traducción

[Español]

Hola, chicos...

Oye, ¿qué te pasa?

¿Suspendiste el examen parcial?

Me he separado de Jungri

[Todos] ¿Qué??

¿Te has vuelto loca?!

¿Estás loca?

Espera, ¿qué estás diciendo?

¿Por qué le gritas así?

Su novio, bueno, ahora ex novio

era un ídolo coreano

*Sin aliento* ¿De qué grupo?

¿EXO? ¿GOT7? ¿Super Junior? ¿Big Bang?

No te sorprendas

BgA

Oye, estás loca

Chicos, no saben

Tú ahora

¿Sabes que has cumplido el sueño de todas las chicas?

Sí...

Yo también soy fan del K-pop como ustedes

Solo de pensar en lo que hemos visto y escuchado

Salir con un ídolo es como ganar la lotería

Pero no es como piensan...

¿En qué es diferente a lo que pensamos??

Bueno, primero, los bailes...

Son geniales cuando bailan

Pero nunca terminan de bailar

[Vitoreando] ¡Jungri! ¡Jungri! ¡Jungri!

Oye, ¿nos vamos ya?

Una canción más, solo una

Pero el DJ ya se fue

¿Hace dos canciones?

Y los trajes...

¡Su estilo es increíble!

¿No es genial, Jungri?

... Jungri?

Oye, tú...

Deja el sombrero ahí y ven...

Um

Y esas cadenas...

¿Cómo...?

*Suspiro* Bueno, supongo que eso molesta un poco

¡Pero no es para terminar!

Oye, ¿me devuelves mi polvera?

Casi he terminado ^^

Sí, claro

Pero... creo que usas demasiado

Oye, ¿vamos juntos a comprar leche después?

¿Por qué beber leche cuando tenemos

Mookies!!

¡Refresco con gas!

¡Refrescante y transparente!

[En coreano]

[En coreano] ¡Amamos Mookies!

¿Todo lo que tocas es un anuncio?

¿Con quién hablas ahora?

Ah, ¡vamos a llegar tarde!

¡Perderemos la reserva!

[Música muy emotiva]

¿Podrías caminar a un ritmo normal solo esta vez?

¡Ya estamos tarde!

Uff. Es un poco molesto

¿Cuál fue la gota que colmó el vaso?

¿Qué hiciste hoy?

Bueno-

¿Y quién es esta chica?

¿Eh?

Ah, ella es mi esposa en "We Got Married"

[En coreano] Hola, soy Hyuna

Hemos estado grabando durante un mes

Um... esto me molesta un poco

Es solo ficción, cariño

[En coreano] Es solo falso

Comamos más

¡Basta!

¡No puedo más!

Lo siento, Jungri

Eres el ídolo que siempre soñé

Pero no en la realidad

Quiero terminar

¡Amanda!

[Música emotiva] ¡Noooooooo!

Bueno... adiós

Lo siento

Tomaste la decisión correcta

Sí, fue difícil, pero bien hecho

¿Qué crees que estará haciendo Jungri ahora?

No sé...

Pobre Jungri

Estará bien

Sí, no sabe lo que se pierde

¿Cambiamos de tema?

[Todos] ¡Mookies!

Hola a todos, espero que les haya gustado el video

Lo siento, Ashley, por arruinar tu fantasía del novio ídolo

Deberías haberlo dejado así

Lo siento, chicos

¡Pero tengo una noticia emocionante!

¡Los productos de "Nice Guy" ya están disponibles!

Han pasado 10 años desde que lanzamos nuestro corto "Solo un buen chico"

Si quieren comprar, hagan clic en el enlace abajo

O vayan a wonfrustore.com

y consíganlos

También hay un nuevo video, suscríbanse y nos vemos

¡Adiós!

[Coreano]

[힘없이] 안녕 얘들아...

야, 왜그래?

중간고사 망쳤어?

나 증리랑 헤어졌어

[전원] 뭐??

너 정신 나갔구나?!

너 미쳤니?

잠깐만, 이게 무슨 소리야?

왜 너네 얘한테 이렇게 화내는건데?

쟤 남친이, 그니까 이제 전 남친이

한국 아이돌이었어

*숨 막힘* 어떤 그룹 아이돌?

EXO? GOT7? 슈퍼 주니어? 빅뱅?

놀라지마

BgA

야, 너 미쳤구나

얘들아, 너넨 몰라

니가 지금

모든 여자들의 로망을 이뤘다는건 알고있는데?

그래...

나도 너네 만큼 완전 K 팝 팬이란다

우리가 본거랑 듣는 거만 생각하면

아이돌하고 데이트하는건 로또 당첨된거지

근데 너네가 생각하는 거랑 달라..

우리가 생각한거랑 뭐가 다르단 건데??

어, 일단 그 춤 있잖아...

대박, 걔네 춤 출 때 완전 멋있잖아

근데 춤이 끝나질 않아

[환호] 증리! 증리! 증리!

있잖아, 이제 우리 갈까?

한곡만 더 추고, 딱 한곡만 더

어, 근데 DJ도 집에 갔어

두 곡 전쯤에??

그리고 그 의상있잖아...

걔네 스타일 완전 좋잖아!

여기 너무 좋지 증리야?

... 증리야?

헐, 너 쫌..야!

그냥 거기 모자 벗어두고 와...

음

너 그 쇠사슬...

어떻게...

* 에이 * 그래 가끔 그런게 좀 거슬린다 치자

그래도 헤어질만큼은 아니지!

있잖아, 내 파우더좀 돌려줄래?

나 거의 다 됐어^^

어, 그래

근데... 너 쫌 많이 쓰는거 같다

있잖아, 우리 나중에 우유사러 같이 갔다올래?

왜 우유를 마시나요, 우리에겐

뮤키스가 있잖아요!!

탄산 음료 음료!

시원하고 속이 비쳐보여요!

[한국어]

[한국어] 사랑해요 뮤키스!

니가 만지는 모든게 다 간접광고니?

너 지금 누구랑 얘기하는거야?

아, 우리 늦을거 같아!

어떡해, 우리 예약 취소되겠다

[완전 감성적인 음악]

이번 한번만 좀 정상 속도로 걸을 수 없니?

우리 이미 늦었다고!

헐. 좀 짜증나긴하네

결정적 한방이 뭐였어?

오늘 어떻게 보냈어?

그게-

근데 이 여자 누구라고?

응?

아, 이 분은 그냥 우결에서 내 와이프야

[한국어] 안녕하세요, 현아입니다

우리 한달동안 우결 찍고 있어

어어....근데 나 이거 좀 기분 안좋은데

그냥 가상이야, 자기야

[한국어] 그냥 가짜에요

밥이나 더 먹자

그만!

나 더이상 못하겠어!

증리야 미안해

넌 내가 꿈꿔온 아이돌 남친이지만

현실에서는 아닌거 같아

이제 그만할래

아만다!

[감성 폭발 음악] 안돼에에에에에에에에

어...그래 안녕!

안됐다

너 결정 잘한거야

맞아, 좀 힘든 결정이었지만 잘했어

증리 지금쯤 뭐하고 있을거 같아?

글쎄...

증리야, 안됐다

괜찮아 질거야

맞아, 걔 지금 뭘 놓친지 모르는거 같네

기분 전환좀 할까?

[모두] 뮤키스!

안녕하세요 여러분, 이 영상 좋아하셨길 바래요

애슐리, 아이돌 남친 환상을 깨버려서 미안해

그냥 냅두지 그랬어요

여러분 미안해요

근데 신나는 소식 하나 있어요!

'나이스가이' 굿즈가 출시되었답니다!

우리 단편 영상인 "그냥 좋은 남자"가 발표된지 10년이 되었어요

구매하고 싶으신 분들은 아래 링크를 클릭하시거나

아니면 wonfrustore.com으로 가셔서

득템하시면 됩니다

새 영상도 올라와있으니 구독부탁드리고 담에 또 뵈요!

안녕!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
힘없이 him-eop-si TOPIK 3	adverb - débilmente
중간고사 jung-gan-go-sa TOPIK 4	noun - examen de mitad de período
증리 Jeung-ri TOPIK 2	noun - Jeungri (nombre)
정신 jeong-sin TOPIK 3	noun - mente, espíritu
미쳤니 mi-chyeot-ni TOPIK 3	verb - ¿Estás loco?
아이돌 a-i-dol TOPIK 3	noun - ídolo (estrella K-pop)
로망 ro-mang TOPIK 4	noun - romance, fantasía
완전 wan-jeon TOPIK 2	adverb - completamente, totalmente
데이트 dei-teu TOPIK 3	noun - cita
춤 chum TOPIK 2	noun - baile
멋있잖아 meot-it-ja-na TOPIK 3	adjective - guay, guapo, elegante
환호 hwan-ho TOPIK 4	noun - aplauso, vítores
스타일 seu-tai-reu TOPIK 3	noun - estilo
쇠사슬 soe-sa-seul TOPIK 4	noun - cadena
거슬린다 geo-seul-rin-da TOPIK 4	verb - molestar, irritar
파우더 pa-u-deo TOPIK 3	noun - polvo (maquillaje)
뮤키스 myu-ki-seu TOPIK 2	noun - Mookis (una bebida)
탄산 tan-san TOPIK 3	noun - carbonatado
예약 ye-yak TOPIK 3	noun - reservación
감성적인 gam-seong-jeo-gin TOPIK 4	adjective - emocional, sentimental